msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Strange Little Town\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-14T04:35:57+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-13 10:03:59+0000\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: single.php:19
msgid "Post navigation"
msgstr "Навигация по записям"

#: search.php:15
msgid "Search Results for: %1$s"
msgstr "Результаты поиска: %1$s"

#: search.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: page.php:24
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Читать далее..."

#: nav-posts.php:14
msgid "Newer Posts &rarr;"
msgstr "Следующие записи &rarr;"

#: nav-posts.php:13
msgid "&larr; Older Posts"
msgstr "&larr; Предыдущие записи"

#: nav-posts.php:12
msgid "Posts navigation"
msgstr "Навигация по записям"

#: image.php:43
msgid "&larr; Previous Image"
msgstr "&larr; Предыдущее изображение"

#: image.php:44
msgid "Next Image &rarr;"
msgstr "Следующее изображение &rarr;"

#: functions.php:395
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: functions.php:258
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Главная боковая колонка"

#. translators: %1$s date, %2$s: time
#: functions.php:209
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: functions.php:202
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

#: functions.php:37
msgid "Primary"
msgstr "Главный"

#: functions.php:187
msgid "Pingback:"
msgstr "Уведомление:"

#: footer.php:12
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Тема: %1$s, автор: %2$s."

#: content.php:54
msgid "Pages: "
msgstr "Страниц:"

#. translators: Both strings end with a space.
#: content.php:49
msgid "Tagged: "
msgstr "Метки: "

#. translators: %1$s is a comma-separated list of categories.
#. translators: Both strings end with a space.
#: content.php:43
#: content.php:49
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %1$s is a comma-separated list of categories.
#: content.php:43
msgid "Posted in: %1$s"
msgstr "Опубликовано в: %1$s"

#: content.php:35
msgid "% Comments"
msgstr "Комментарии (%)"

#: content.php:34
msgid "1 Comment"
msgstr "1 комментарий"

#: content.php:25
msgid "Read the rest of this entry &rarr;"
msgstr "Читать далее &rarr;"

#: content.php:33
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: content.php:16
#: functions.php:187
#: functions.php:212
#: image.php:23
#: page.php:20
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: content-404.php:9
msgid "Error 404"
msgstr "Ошибка 404"

#: comments.php:40
msgid "Comments are closed."
msgstr "Обсуждение закрыто."

#: comments.php:32
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Следующие комментарии &rarr;"

#: comments.php:31
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Предыдущие комментарии"

#: comments.php:30
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#: archive.php:31
msgid "All posts by %1$s"
msgstr "Все записи автора %1$s"

#: comments.php:11
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "1 комментарий в &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s комментария в &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s комментариев в &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:28
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:28
msgid "All posts for the year %1$s"
msgstr "Все записи за %1$s год"

#: archive.php:26
msgid "F, Y"
msgstr "F Y "

#: archive.php:26
msgid "All posts for the month %1$s"
msgstr "Все записи за %1$s месяц"

#: archive.php:22
msgid "All posts in the %1$s category"
msgstr "Все записи в рубрике %1$s"

#: archive.php:24
msgid "F jS, Y"
msgstr "d.m.Y"

#: archive.php:19
msgid "All posts tagged %1$s"
msgstr "Все записи с меткой %1$s"

#: archive.php:24
msgid "All posts for the day %1$s"
msgstr "Все записи за день %1$s"

#: archive.php:15
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"