msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Suburbia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02T01:54:13+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 09:13:00+0000\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:15
msgid "Link Hover"
msgstr "Survol de lien"

#: inc/wpcom-colors.php:19
msgid "Grid Highlight"
msgstr "Mise en valeur de la grille"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/suburbia/full-width-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Pleine-Largeur, Sans Colonne latérale"

#: single.php:83
msgid "Next post"
msgstr "Article suivant"

#: single.php:82
msgid "Previous post"
msgstr "Article précèdent"

#: single.php:76
msgid "Shortlink"
msgstr "Lien court"

#: single.php:54
msgid "This entry was posted on %1$s by <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a> in %5$s."
msgstr "Cette entrée a été publiée le %1$s par <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a> dans %5$s."

#: single.php:67
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"

#: single.php:46
msgid "This entry was posted on %1$s by <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a> and tagged %6$s."
msgstr "Cette entrée a été publiée le %1$s par <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a>, et est marquée %6$s."

#: single.php:48
msgid "This entry was posted on %1$s by <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a>."
msgstr "Cette entrée a été publiée le %1$s par <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a>."

#: single.php:52
msgid "This entry was posted on %1$s by <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a> in %5$s and tagged %6$s."
msgstr "Cette entrée a été publiée le %1$s par <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a> dans %5$s, et est marquée %6$s. "

#: single.php:41
msgid ", "
msgstr ", "

#: single.php:24
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Voir tous les articles de %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: single.php:16
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"

#: sidebar-bottom.php:12
msgid "Newer posts"
msgstr "Articles Plus Récents"

#: sidebar-bottom.php:11
msgid "Older posts"
msgstr "Articles antérieurs"

#: image.php:87
msgid "Next image"
msgstr "Image suivante"

#: image.php:86
msgid "Previous image"
msgstr "Image précédente"

#: image.php:65
msgid "Published on <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Publié le <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr> à <a href=\"%3$s\" title=\"Lien image full-size\">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href=\"%6$s\" title=\"Retour %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:85
#: sidebar-bottom.php:10
#: single.php:81
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: image.php:62
#: single.php:39
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: header.php:56
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives d’auteur : %s"

#: header.php:53
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: header.php:51
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de catégorie : %s"

#: header.php:49
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives de mot-clé : %s"

#: header.php:47
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: header.php:47
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles : %s"

#: header.php:45
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"

#: header.php:45
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles : %s"

#: header.php:43
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes : %s"

#: functions.php:345
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions.php:292
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:261
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: functions.php:199
msgid "Bottom Area Two"
msgstr "Zone deux du bas"

#: functions.php:208
msgid "Bottom Area Three"
msgstr "Zone bas trois"

#: functions.php:217
msgid "Bottom Area Four"
msgstr "Zone quatre du bas"

#: functions.php:252
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"

#: functions.php:183
msgid "An optional sidebar widget area that appears on posts and pages in single view."
msgstr "Une zone de colonne latérale facultative apparaîssant sur les articles et les pages d’article."

#: functions.php:190
msgid "Bottom Area One"
msgstr "Zone un du bas"

#: functions.php:192
#: functions.php:201
#: functions.php:210
#: functions.php:219
msgid "An optional widget area at the bottom."
msgstr "Une zone facultative de widgets en bas"

#: functions.php:181
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"

#: functions.php:72
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigation principale"

#: full-width-page.php:14
#: image.php:54
#: page.php:13
#: single.php:13
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: footer.php:9
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: content.php:41
msgid "Featured"
msgstr "À la une"

#: comments.php:46
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:26
#: comments.php:37
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Commentaires ultérieurs &raquo;"

#: comments.php:18
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un commentaire sur &ldquo;%2$s&rdquo; "
msgstr[1] "%1$s commentaires sur &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:25
#: comments.php:36
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Commentaires antérieurs"

#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour lire les commentaires."

#: archive.php:47
#: content.php:53
#: full-width-page.php:15
#: functions.php:253
#: functions.php:269
#: image.php:89
#: page.php:14
#: single.php:86
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: archive.php:44
#: content.php:50
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: archive.php:43
#: content.php:49
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: archive.php:42
#: content.php:48
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: archive.php:14
#: content.php:4
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: 404.php:11
#: archive.php:56
#: index.php:18
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Le contenu demandé n&rsquo;a pu être trouvé. Pourquoi ne pas lancer une recherche? "

#: 404.php:10
#: archive.php:55
#: index.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Voilà qui est embarrassant."