msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Suburbia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02T01:54:13+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-27 20:57:04+0000\n"
"Language: no\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:15
msgid "Link Hover"
msgstr "Markør over link"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/suburbia/full-width-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Full bredde, ingen sidebar"

#: single.php:83
msgid "Next post"
msgstr "Neste innlegg"

#: single.php:82
msgid "Previous post"
msgstr "Forrige innlegg"

#: single.php:76
msgid "Shortlink"
msgstr "Kortlenke"

#: single.php:54
msgid "This entry was posted on %1$s by <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a> in %5$s."
msgstr "Dette innlegget ble postet den %1$s av <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a> i %5$s."

#: single.php:67
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vis alle innlegg av %s"

#: single.php:46
msgid "This entry was posted on %1$s by <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a> and tagged %6$s."
msgstr "Dette innlegget ble postet den %1$s av <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a> med stikkord %6$s."

#: single.php:48
msgid "This entry was posted on %1$s by <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a>."
msgstr "Dette innlegget ble postet den %1$s av <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a>."

#: single.php:52
msgid "This entry was posted on %1$s by <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a> in %5$s and tagged %6$s."
msgstr "Dette innlegget ble postet den %1$s av <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a> i %5$s med stikkord %6$s."

#: single.php:41
msgid ", "
msgstr ", "

#: single.php:24
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Les alle innlegg av %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: single.php:16
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: sidebar-bottom.php:12
msgid "Newer posts"
msgstr "Nyere innlegg"

#: sidebar-bottom.php:11
msgid "Older posts"
msgstr "Eldre innlegg"

#: image.php:87
msgid "Next image"
msgstr "Neste bilde"

#: image.php:86
msgid "Previous image"
msgstr "Forrige bilde"

#: image.php:65
msgid "Published on <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Publisert den <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr> på <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> i <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:85
#: sidebar-bottom.php:10
#: single.php:81
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasjon"

#: image.php:62
#: single.php:39
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: header.php:56
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Forfatterarkiv: %s"

#: header.php:53
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Søkeresultater for: %s"

#: header.php:51
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategoriarkiv: %s"

#: header.php:49
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Stikkordarkiv: %s"

#: header.php:47
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: header.php:47
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Årlige arkiver: %s"

#: header.php:45
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: header.php:45
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Månedlige arkiver: %s"

#: header.php:43
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Daglige arkiver: %s"

#: functions.php:345
msgid "Page %s"
msgstr "Side %s"

#: functions.php:292
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Les videre <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:261
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar avventer moderasjon."

#: functions.php:252
msgid "Pingback:"
msgstr "Tilbaketråkk:"

#: functions.php:217
msgid "Bottom Area Four"
msgstr "Bunnområde 4"

#: functions.php:208
msgid "Bottom Area Three"
msgstr "Bunnområde 3"

#: functions.php:199
msgid "Bottom Area Two"
msgstr "Bunnområde 2"

#: functions.php:192
#: functions.php:201
#: functions.php:210
#: functions.php:219
msgid "An optional widget area at the bottom."
msgstr "Et valgfritt widget-området på bunnen."

#: functions.php:190
msgid "Bottom Area One"
msgstr "Bunnområde 1"

#: functions.php:181
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidekolonnen"

#: functions.php:72
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Primærmeny"

#: full-width-page.php:14
#: image.php:54
#: page.php:13
#: single.php:13
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: footer.php:9
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."

#: content.php:41
msgid "Featured"
msgstr "Fremhevet"

#: comments.php:46
msgid "Comments are closed."
msgstr "Det er stengt for kommentarer."

#: comments.php:26
#: comments.php:37
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Nyere kommentarer &raquo;"

#: comments.php:25
#: comments.php:36
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Eldre kommentarer"

#: comments.php:18
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Én kommentar på &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s kommentarer på &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dette innlegget er passordbeskyttet. Skriv inn passordet for å vise kommentarene."

#: archive.php:47
#: content.php:53
#: full-width-page.php:15
#: functions.php:253
#: functions.php:269
#: image.php:89
#: page.php:14
#: single.php:86
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: archive.php:44
#: content.php:50
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarer"

#: archive.php:43
#: content.php:49
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentar"

#: archive.php:42
#: content.php:48
msgid "Leave a comment"
msgstr "Legg igjen en kommentar"

#: archive.php:14
#: content.php:4
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalenke til %s"

#: 404.php:11
#: archive.php:56
#: index.php:18
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Vi klarer ikke å finne det du leter etter. Prøv å søke."

#: 404.php:10
#: archive.php:55
#: index.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Dette er litt flaut, ikke sant?"