msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Suburbia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02T01:54:13+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 09:13:00+0000\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:15
msgid "Link Hover"
msgstr "Link ao mover"

#: inc/wpcom-colors.php:19
msgid "Grid Highlight"
msgstr "Destaque da grade"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/suburbia/style.css
msgid "Suburbia is a unique magazine theme in a minimalistic style. Designed by WPShower. It features five widget areas, custom header, and custom background."
msgstr "Suburbia é um tema estilo magazine único com um estilo minimalista. Desenhado por WPShower. Ele possui cinco áreas de widget, cabeçalho e fundo personalizáveis."

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/suburbia/full-width-page.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Largura total, sem barra lateral"

#: single.php:83
msgid "Next post"
msgstr "Post seguinte"

#: single.php:82
msgid "Previous post"
msgstr "Post anterior"

#: single.php:76
msgid "Shortlink"
msgstr "URL encurtado"

#: single.php:54
msgid "This entry was posted on %1$s by <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a> in %5$s."
msgstr "Publicado em %1$s por <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a> em %5$s."

#: single.php:67
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todos os artigos de %s"

#: single.php:46
msgid "This entry was posted on %1$s by <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a> and tagged %6$s."
msgstr "Publicado em %1$s por <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a> e marcado %6$s."

#: single.php:48
msgid "This entry was posted on %1$s by <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a>."
msgstr "Publicado em %1$s por <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a>."

#: single.php:52
msgid "This entry was posted on %1$s by <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a> in %5$s and tagged %6$s."
msgstr "Publicado às %1$s por <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\" rel=\"author\">%4$s</a> em %5$s e marcado %6$s."

#: single.php:41
msgid ", "
msgstr ", "

#: single.php:24
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Ver todas as mensagens por %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: single.php:16
msgid "About %s"
msgstr "Sobre %s"

#: sidebar-bottom.php:12
msgid "Newer posts"
msgstr "Posts mais recentes"

#: sidebar-bottom.php:11
msgid "Older posts"
msgstr "Posts mais antigos"

#: image.php:87
msgid "Next image"
msgstr "Imagem Seguinte"

#: image.php:86
msgid "Previous image"
msgstr "Imagem Anterior"

#: image.php:65
msgid "Published on <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Publicada em <abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr> com <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> em <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:85
#: sidebar-bottom.php:10
#: single.php:81
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: image.php:62
#: single.php:39
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: header.php:56
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arquivo do autor:%s"

#: header.php:53
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados da pesquisa por: %s"

#: header.php:51
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arquivo da categoria: %s"

#: header.php:49
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arquivo da tag: %s"

#: header.php:47
msgid "Y"
msgstr "A"

#: header.php:47
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arquivo anual: %s"

#: header.php:45
msgid "F, Y"
msgstr "F \\\\d\\\\e Y"

#: header.php:45
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arquivo mensal: %s"

#: header.php:43
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arquivo diário: %s"

#: functions.php:345
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: functions.php:292
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continuar lendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:261
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "O seu comentário aguarda moderação."

#: functions.php:199
msgid "Bottom Area Two"
msgstr "Área de rodapé Dois"

#: functions.php:208
msgid "Bottom Area Three"
msgstr "Área de rodapé Três"

#: functions.php:217
msgid "Bottom Area Four"
msgstr "Área de rodapé Quatro"

#: functions.php:252
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#: functions.php:183
msgid "An optional sidebar widget area that appears on posts and pages in single view."
msgstr "Uma área de widget da barra lateral opcional que aparece em posts e páginas em visualização única."

#: functions.php:190
msgid "Bottom Area One"
msgstr "Área de rodapé Um"

#: functions.php:192
#: functions.php:201
#: functions.php:210
#: functions.php:219
msgid "An optional widget area at the bottom."
msgstr "Uma opcional área de widget na parte inferior."

#: functions.php:181
msgid "Sidebar"
msgstr "Lateral"

#: functions.php:72
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navegação primária"

#: full-width-page.php:14
#: image.php:54
#: page.php:13
#: single.php:13
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas"

#: footer.php:9
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s por %2$s. "

#: content.php:41
msgid "Featured"
msgstr "Destacado"

#: comments.php:46
msgid "Comments are closed."
msgstr "Os comentários estão desativados."

#: comments.php:26
#: comments.php:37
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Comentários mais recentes &raquo;"

#: comments.php:18
msgid "One comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Um comentário em &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s comentários em &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:25
#: comments.php:36
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Comentários mais antigos"

#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Esse post é protegido por senha. Informe-a para ver quaisquer comentários."

#: archive.php:47
#: content.php:53
#: full-width-page.php:15
#: functions.php:253
#: functions.php:269
#: image.php:89
#: page.php:14
#: single.php:86
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: archive.php:44
#: content.php:50
msgid "% Comments"
msgstr "% Comentários"

#: archive.php:43
#: content.php:49
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentário"

#: archive.php:42
#: content.php:48
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deixe um comentário"

#: archive.php:14
#: content.php:4
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Ligação permanente para %s"

#: 404.php:11
#: archive.php:56
#: index.php:18
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que não podemos encontrar o que você está procurando. Talvez pesquisar pode ajudar."

#: 404.php:10
#: archive.php:55
#: index.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Isso é embaraçoso, não?"