msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Suits\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02T01:54:30+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-16 01:00:14+0000\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.1.0-alpha\n"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/suits/style.css
msgid "For blogs and websites. Sleek design and solid code. Suits make you look good."
msgstr "Pour blogues et sites web. Un design épuré, un code efficace, et un outil de personnalisation qui vous valorise."

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/suits/template-full-width.php
msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"
msgstr "Modèle de page pleine largeur, sans colonne latérale"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#. Translators: 1 is category, 2 is post format, 3 is tag, 4 is the date, 5 is
#. the author's name.
#: inc/template-tags.php:97
msgid "Posted in %1$s, %2$s format and tagged %3$s<span class=\"on-date\"> on %4$s</span><span class=\"by-author\"> by %5$s</span>."
msgstr "Publié dans %1$s au format %2$s et marqué %3$s<span class=\"on-date\"> le %4$s</span><span class=\"by-author\"> par %5$s</span>."

#: inc/template-tags.php:101
msgid "Posted in %1$s, %2$s format <span class=\"on-date\"> on %4$s</span><span class=\"by-author\"> by %5$s</span>."
msgstr "Publié dans %1$s au format %2$s <span class=\"on-date\"> le %4$s</span><span class=\"by-author\"> par %5$s</span>."

#: inc/template-tags.php:105
msgid "<span class=\"on-date\">Posted on %4$s</span><span class=\"by-author\"> by %5$s</span>."
msgstr "<span class=\"on-date\">Publié le %4$s</span><span class=\"by-author\"> par %5$s</span>."

#: inc/template-tags.php:82
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"

#. Translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:68
#: inc/template-tags.php:71
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:43
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles ultérieurs <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles Précédents"

#: inc/template-tags.php:34
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:33
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:29
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: inc/extras.php:106
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: image.php:26
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Suivant <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:25
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Précédent"

#: functions.php:143
msgid "Footer Two"
msgstr "Pied de Page 2"

#: functions.php:153
msgid "Footer Three"
msgstr "Pied de Page 3"

#: header.php:38
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: functions.php:125
msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
msgstr "Apparaît dans la colonne latérale des articles et pages."

#: functions.php:133
msgid "Footer One"
msgstr "Pied de Page 1"

#: functions.php:135
#: functions.php:145
#: functions.php:155
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Apparaît dans le pied de page du site."

#: functions.php:123
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Colonne principale"

#. Translators: If there are characters in your language that are not
#. * supported by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your
#. * own language.
#: functions.php:82
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:40
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Menu de navigation"

#: footer.php:23
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: content-page.php:26
#: content.php:42
#: image.php:47
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Le contenu demandé n&rsquo;a pu être trouvé. Pourquoi ne pas lancer une recherche? "

#: content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères. Réessayez en modifiant les termes de recherche."

#: content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Vous êtes prêt à publier votre premier article? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Inaccessible"

#: content-aside.php:44
#: content-audio.php:44
#: content-chat.php:44
#: content-gallery.php:44
#: content-image.php:44
#: content-link.php:44
#: content-page.php:30
#: content-video.php:44
#: content.php:53
#: image.php:67
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content-aside.php:41
#: content-audio.php:41
#: content-chat.php:41
#: content-gallery.php:41
#: content-image.php:41
#: content-link.php:41
#: content-video.php:41
#: content.php:50
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: content-aside.php:41
#: content-audio.php:41
#: content-chat.php:41
#: content-gallery.php:41
#: content-image.php:41
#: content-link.php:41
#: content-video.php:41
#: content.php:50
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: content-aside.php:41
#: content-audio.php:41
#: content-chat.php:41
#: content-gallery.php:41
#: content-image.php:41
#: content-link.php:41
#: content-video.php:41
#: content.php:50
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: comments.php:51
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:45
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "Commentaires ultérieurs &rarr;"

#: comments.php:44
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; Commentaires antérieurs"

#: comments.php:24
msgctxt "comments title"
msgid "One comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "1 commentaires"
msgstr[1] "Pluriel: %1$s commentaires"

#: archive.php:66
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: archive.php:60
msgid "Audios"
msgstr "Audios"

#: archive.php:63
msgid "Chats"
msgstr "Clavardages"

#: archive.php:57
msgid "Statuses"
msgstr "États"

#: archive.php:54
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: archive.php:51
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"

#: archive.php:48
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: archive.php:45
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: archive.php:42
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries"

#: archive.php:39
msgid "Asides"
msgstr "Apartés"

#: archive.php:36
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:36
msgid "Year: %s"
msgstr "Année&nbsp;: %s"

#: archive.php:33
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:33
msgid "Month: %s"
msgstr "Mois&nbsp;: %s"

#: archive.php:30
msgid "Day: %s"
msgstr "Jour&nbsp;: %s"

#: 404.php:16
msgid "404. That&rsquo;s an error."
msgstr "404. C&rsquo;est le nom d&rsquo;une erreur."

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Perhaps searching can help."
msgstr "Aucun contenu n&rsquo;a été trouvé à l&rsquo;adresse demandée. Pourquoi ne pas lancer une recherche?"

#: archive.php:27
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur : %s"