msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Suits\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02T01:54:30+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-06 19:35:43+0000\n"
"Language: ga_IE\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/suits/style.css
msgid "For blogs and websites. Sleek design and solid code. Suits make you look good."
msgstr "Feileann do bhlaganna agus do shuíomhanna gréasáin. Dearadh atá chomh blite le cat siopa agus cód atá chomh daingean le bun daraí i dtalamh. Is maith an mhaise dhuit culaith bhreá."

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Torthaí ar: %s"

#. Translators: 1 is category, 2 is post format, 3 is tag, 4 is the date, 5 is
#. the author's name.
#: inc/template-tags.php:97
msgid "Posted in %1$s, %2$s format and tagged %3$s<span class=\"on-date\"> on %4$s</span><span class=\"by-author\"> by %5$s</span>."
msgstr "Ranganna: %1$s. %2$s. Clibeanna: %3$s<span class=\"on-date\">. Foilsithe ar %4$s</span><span class=\"by-author\"> ag %5$s</span>."

#: inc/template-tags.php:99
msgid "Posted in %1$s and tagged %3$s<span class=\"on-date\"> on %4$s</span><span class=\"by-author\"> by %5$s</span>."
msgstr "Ranganna: %1$s. Clibeanna: %3$s. <span class=\"on-date\">Dáta foilsithe: %4$s</span>. <span class=\"by-author\">Údar: %5$s</span>."

#: inc/template-tags.php:101
msgid "Posted in %1$s, %2$s format <span class=\"on-date\"> on %4$s</span><span class=\"by-author\"> by %5$s</span>."
msgstr "Ranganna: %1$s. %2$s. <span class=\"on-date\"> Foilsithe ar %4$s</span><span class=\"by-author\"> ag %5$s</span>."

#: inc/template-tags.php:103
msgid "Posted in %1$s <span class=\"on-date\"> on %4$s</span><span class=\"by-author\"> by %5$s</span>."
msgstr "Ranganna: %1$s. <span class=\"on-date\">Dáta foilsithe: %4$s</span>. <span class=\"by-author\">Údar: %5$s</span>."

#: inc/template-tags.php:105
msgid "<span class=\"on-date\">Posted on %4$s</span><span class=\"by-author\"> by %5$s</span>."
msgstr "<span class=\"on-date\">Foilsiú: %4$s</span><span class=\"by-author\"> ag %5$s</span>."

#: inc/template-tags.php:82
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Gach a bhfuil foilsithe ag %s"

#. Translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:68
#: inc/template-tags.php:71
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:43
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Chun tosaigh <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Chun deiridh"

#: inc/template-tags.php:34
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:33
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:29
msgid "Post navigation"
msgstr "Treoraíocht alt"

#: inc/extras.php:106
msgid "Page %s"
msgstr "Leathanach %s"

#: image.php:27
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Chun tosaigh <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:26
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Chun deiridh"

#: functions.php:143
msgid "Footer Two"
msgstr "Buntásc a Dó"

#: functions.php:153
msgid "Footer Three"
msgstr "Buntásc a Trí"

#: header.php:39
msgid "Menu"
msgstr "Roghchlár"

#: functions.php:125
msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
msgstr "Taispeáintear sa taobh-bharra ar ailt agus ar leathanaigh é."

#: functions.php:133
msgid "Footer One"
msgstr "Buntásc a hAon"

#: functions.php:135
#: functions.php:145
#: functions.php:155
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "I mbuntásc an tsuímh a thaispeántar é."

#: functions.php:123
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Príomh-Thaobh-Bharra"

#. Translators: If there are characters in your language that are not
#. * supported by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your
#. * own language.
#: functions.php:82
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:40
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Roghchlár Treoraíochta"

#: footer.php:23
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Téama: %1$s le %2$s."

#: content-page.php:26
#: content.php:42
#: image.php:49
msgid "Pages:"
msgstr "Leathanaigh:"

#: content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Sén chaoi nár frítheadh an rud a bhí tú a iarraidh. B’fhéidir go gcuartófá é."

#: content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "Sén chaoi nach raibh aon cheo ag teacht leis an méid a chuartaigh tú. B’fhéidir go dtraíálfá focla eile."

#: content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "bhFuil tú réidh le halt a fhoilsiú? <a href=\"%1$s\">Féadfaidh tú tosaí anseo</a>."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Gan Toradh"

#: content-aside.php:44
#: content-audio.php:44
#: content-chat.php:44
#: content-gallery.php:44
#: content-image.php:44
#: content-link.php:44
#: content-page.php:30
#: content-video.php:44
#: content.php:53
#: image.php:79
msgid "Edit"
msgstr "Eagar"

#: content-aside.php:41
#: content-audio.php:41
#: content-chat.php:41
#: content-gallery.php:41
#: content-image.php:41
#: content-link.php:41
#: content-video.php:41
#: content.php:50
msgid "% Comments"
msgstr "Freagraí: %"

#: content-aside.php:41
#: content-audio.php:41
#: content-chat.php:41
#: content-gallery.php:41
#: content-image.php:41
#: content-link.php:41
#: content-video.php:41
#: content.php:50
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Fhreagra amháin"

#: content-aside.php:41
#: content-audio.php:41
#: content-chat.php:41
#: content-gallery.php:41
#: content-image.php:41
#: content-link.php:41
#: content-video.php:41
#: content.php:50
msgid "Leave a comment"
msgstr "Freagra"

#: comments.php:51
msgid "Comments are closed."
msgstr "Freagraí dúnta."

#: comments.php:45
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "Freagraí Nua &rarr;"

#: comments.php:24
msgctxt "comments title"
msgid "One comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "Aon fhreagra amháin"
msgstr[1] "%1$s fhreagra"
msgstr[2] "%1$s fhreagra"
msgstr[3] "%1$s bhfreagra"
msgstr[4] "Freagraí: %1$s"

#: comments.php:44
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; Seanfhreagraí"

#: archive.php:66
msgid "Archives"
msgstr "Cartlanna"

#: archive.php:60
msgid "Audios"
msgstr "Fuaimeanna"

#: archive.php:63
msgid "Chats"
msgstr "Comhráití"

#: archive.php:57
msgid "Statuses"
msgstr "Céimíochtaí"

#: archive.php:54
msgid "Links"
msgstr "Naisc"

#: archive.php:51
msgid "Quotes"
msgstr "Athfhriotail"

#: archive.php:48
msgid "Videos"
msgstr "Físeáin"

#: archive.php:45
msgid "Images"
msgstr "Íomhánna"

#: archive.php:42
msgid "Galleries"
msgstr "Dánlanna"

#: archive.php:39
msgid "Asides"
msgstr "Seachfhocla"

#: archive.php:36
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:36
msgid "Year: %s"
msgstr "Bliain: %s"

#: archive.php:33
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:33
msgid "Month: %s"
msgstr "Mí: %s"

#: archive.php:30
msgid "Day: %s"
msgstr "Lá: %s"

#: 404.php:16
msgid "404. That&rsquo;s an error."
msgstr "404. Sin earráid."

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Perhaps searching can help."
msgstr "Is cosúil nár fríothadh tada anseo. D’fhéadfá cuardach, b’fhéidir."

#: archive.php:27
msgid "Author: %s"
msgstr "Údar: %s"