msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Suits\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02T01:54:30+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-02 09:51:24+0000\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/suits/style.css
msgid "For blogs and websites. Sleek design and solid code. Suits make you look good."
msgstr "おしゃれなデザインとしっかりしたコーディングで、Suits テーマはあなたのブログやウェブサイトをかっこよく見せてくれます。"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/suits/template-full-width.php
msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"
msgstr "全幅ページテンプレート、サイドバーなし"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

#. Translators: 1 is category, 2 is post format, 3 is tag, 4 is the date, 5 is
#. the author's name.
#: inc/template-tags.php:97
msgid "Posted in %1$s, %2$s format and tagged %3$s<span class=\"on-date\"> on %4$s</span><span class=\"by-author\"> by %5$s</span>."
msgstr "カテゴリー: %1$s フォーマット: %2$s タグ: %3$s <span class=\"on-date\">投稿日: %4$s</span><span class=\"by-author\"> 投稿者: %5$s</span>"

#: inc/template-tags.php:99
msgid "Posted in %1$s and tagged %3$s<span class=\"on-date\"> on %4$s</span><span class=\"by-author\"> by %5$s</span>."
msgstr "カテゴリー: %1$s タグ: %3$s<span class=\"on-date\"> 投稿日: %4$s</span><span class=\"by-author\"> 投稿者: %5$s</span>"

#: inc/template-tags.php:101
msgid "Posted in %1$s, %2$s format <span class=\"on-date\"> on %4$s</span><span class=\"by-author\"> by %5$s</span>."
msgstr "カテゴリー: %1$s フォーマット: %2$s <span class=\"on-date\">投稿日: %4$s</span><span class=\"by-author\"> 投稿者: %5$s</span>"

#: inc/template-tags.php:103
msgid "Posted in %1$s <span class=\"on-date\"> on %4$s</span><span class=\"by-author\"> by %5$s</span>."
msgstr "カテゴリー: %1$s <span class=\"on-date\">投稿日: %4$s</span> <span class=\"by-author\">投稿者: %5$s</span>"

#: inc/template-tags.php:105
msgid "<span class=\"on-date\">Posted on %4$s</span><span class=\"by-author\"> by %5$s</span>."
msgstr "<span class=\"on-date\">投稿日: %4$s</span><span class=\"by-author\"> 投稿者: %5$s</span>"

#: inc/template-tags.php:82
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s のすべての投稿を表示"

#. Translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:68
#: inc/template-tags.php:71
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:43
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 過去の投稿"

#: inc/template-tags.php:34
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:33
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:29
msgid "Post navigation"
msgstr "投稿ナビゲーション"

#: image.php:56
msgid "<span class=\"attachment-meta\">Published</span> <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."
msgstr "<span class=\"attachment-meta\">公開日:</span> <time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time> サイズ: <a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%4$s &times; %5$s</a> ギャラリー: <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."

#: inc/extras.php:106
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: image.php:26
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "次へ <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:25
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 前へ"

#: functions.php:143
msgid "Footer Two"
msgstr "フッター 2"

#: functions.php:153
msgid "Footer Three"
msgstr "フッター 3"

#: header.php:38
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: functions.php:125
msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
msgstr "投稿とページのサイドバーに表示します。"

#: functions.php:133
msgid "Footer One"
msgstr "フッター 1"

#: functions.php:135
#: functions.php:145
#: functions.php:155
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "サイトのフッター領域に表示されます。"

#: functions.php:123
msgid "Main Sidebar"
msgstr "メインサイドバー"

#. Translators: If there are characters in your language that are not
#. * supported by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your
#. * own language.
#: functions.php:82
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:40
msgid "Navigation Menu"
msgstr "ナビゲーションメニュー"

#: footer.php:23
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: content-page.php:26
#: content.php:42
#: image.php:47
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。"

#: content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "ご指定の検索条件に合う投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。"

#: content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "最初の投稿をする準備ができましたか ?  <a href=\"%1$s\">ここからスタート</a>してください。"

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "見つかりません"

#: content-aside.php:44
#: content-audio.php:44
#: content-chat.php:44
#: content-gallery.php:44
#: content-image.php:44
#: content-link.php:44
#: content-page.php:30
#: content-video.php:44
#: content.php:53
#: image.php:67
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: content-aside.php:41
#: content-audio.php:41
#: content-chat.php:41
#: content-gallery.php:41
#: content-image.php:41
#: content-link.php:41
#: content-video.php:41
#: content.php:50
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: content-aside.php:41
#: content-audio.php:41
#: content-chat.php:41
#: content-gallery.php:41
#: content-image.php:41
#: content-link.php:41
#: content-video.php:41
#: content.php:50
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: content-aside.php:41
#: content-audio.php:41
#: content-chat.php:41
#: content-gallery.php:41
#: content-image.php:41
#: content-link.php:41
#: content-video.php:41
#: content.php:50
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントする"

#: comments.php:51
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: comments.php:45
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: comments.php:24
msgctxt "comments title"
msgid "One comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "%1$s件のコメント"

#: comments.php:44
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; 古いコメント"

#: archive.php:66
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: archive.php:60
msgid "Audios"
msgstr "音声"

#: archive.php:63
msgid "Chats"
msgstr "チャット"

#: archive.php:57
msgid "Statuses"
msgstr "状態"

#: archive.php:54
msgid "Links"
msgstr "リンク"

#: archive.php:51
msgid "Quotes"
msgstr "引用"

#: archive.php:48
msgid "Videos"
msgstr "動画"

#: archive.php:45
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: archive.php:42
msgid "Galleries"
msgstr "ギャラリー"

#: archive.php:39
msgid "Asides"
msgstr "アサイド"

#: archive.php:36
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y年"

#: archive.php:36
msgid "Year: %s"
msgstr "年別アーカイブ: %s"

#: archive.php:33
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "Y年n月"

#: archive.php:33
msgid "Month: %s"
msgstr "月別アーカイブ: %s"

#: archive.php:30
msgid "Day: %s"
msgstr "日別アーカイブ: %s"

#: 404.php:16
msgid "404. That&rsquo;s an error."
msgstr "404 エラーです。"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Perhaps searching can help."
msgstr "ここにはコンテンツが見つかりません。検索をお試しください。"

#: archive.php:27
msgid "Author: %s"
msgstr "作成者: %s"