msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Superhero\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T04:08:34+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-09 05:31:15+0000\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:36
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "منتشرشده در <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> در <a href=\"%3$s\" title=\"پیوند به تصویر تمام‌پهنا\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: inc/wpcom-colors.php:45
msgid "Links & Accents"
msgstr "پیوندها و لهجه‌ها"

#: inc/wpcom-colors.php:83
msgid "Headings & Accents"
msgstr "سربرگ‌ها و تأکیدها"

#: inc/wpcom-colors.php:16
msgid "Widget Accents"
msgstr "تأکیدهای ابزارک‌ها"

#. translators: used before a list of the post's tags
#: content-link.php:42
#: content.php:50
msgid "Tagged"
msgstr "برچسب‌خورده با"

#: inc/jetpack.php:167
msgid "Older projects"
msgstr "پروژه‌های قدیمی‌تر"

#: inc/template-tags.php:42
msgid "Project navigation"
msgstr "ناوبری پروژه"

#: inc/template-tags.php:72
msgid "Newer projects <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "پروژه‌های تازه‌تر <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:60
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older projects"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> پروژه‌های قدیمی‌تر"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/superhero/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/superhero/page-full-width.php
msgid "Full-Width Page"
msgstr "تمام صفحه"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/superhero/style.css
msgid "Give your blog a clean look with bright pops of color. Superhero features full-bleed featured posts and featured images, a fixed header, and subtle CSS3 transitions."
msgstr "به سایت خود ظاهری زیبا با رنگ‌های روشن بدهید. قالب superhero قالبی واکنش‌گرا، با اسلایدری تمام پهنا، تصاویر شاخص بزرگ، سربرگ ثابت و تغییر رنگ‌های زیباست…"

#: sidebar.php:25
msgid "Meta"
msgstr "متا"

#: searchform.php:11
msgid "Search &hellip;"
msgstr "جستجو&hellip;"

#: searchform.php:10
#: searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جستجوی: %s"

#: no-results.php:29
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "این‌طور به‌نظر می‌رسد که ما نمی‌توانیم چیزی که شما به‌دنبالش هستید پیدا کنیم. شاید جستجو کردن راه بهتری باشد."

#: no-results.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "متأسفیم، موردی مطابق با جستجوی شما پیدا نشد. لطفا برای جستجو از کلیدواژه‌های دیگری استفاده کنید."

#: no-results.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "آماده انتشار اولین نوشته خود هستید؟ <a href=\"%1$s\">از این جا شروع کنید</a>"

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی یافت نشد"

#: inc/template-tags.php:166
msgid "Posted on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "نوشته شده در <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"byline\"> توسط <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: inc/template-tags.php:161
#: inc/template-tags.php:172
msgid "View all posts by %s"
msgstr "نمایش همه نوشته‌های %s"

#: inc/template-tags.php:154
#: slider.php:21
msgid "Permalink to %s"
msgstr "پیوند یکتا %s"

#: inc/template-tags.php:152
msgid "<span class=\"post-format-link\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></span> | Posted on <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%6$s\">%7$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%8$s\" title=\"%9$s\" rel=\"author\">%10$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"post-format-link\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\">%3$s</a></span> | نوشته شده در <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%6$s\">%7$s</time></a><span class=\"byline\"> به دست <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%8$s\" title=\"%9$s\" rel=\"author\">%10$s</a></span></span>"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-tags.php:123
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s."

#: inc/template-tags.php:115
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما در انتظار بررسی است."

#: inc/template-tags.php:112
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">:گفت</span>"

#: inc/template-tags.php:102
msgid "Pingback:"
msgstr "بازتاب:"

#: inc/template-tags.php:74
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "نوشته‌های جدیدتر <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: inc/template-tags.php:62
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "نوشته‌های قبل‌تر <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:52
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:51
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/jetpack.php:48
msgid "The featured content section displays on the front page above the first post in the content area."
msgstr "قسمت محتوای برجسته در صفحه اول بالای اولین نوشته نمایش داده می‌شود."

#: inc/template-tags.php:44
msgid "Post navigation"
msgstr "راهبری نوشته‌ها"

#: inc/extras.php:75
msgid "Page %s"
msgstr "صفحه %s"

#: image.php:124
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "دیدگاه‌ها و بازتاب‌ها بسته هستند."

#: image.php:122
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "بازتاب‌ها بسته هستند، ولی می‌توانید <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">دیدگاهی ارسال کنید</a>."

#: image.php:120
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته‌اند ولی می‌توانید بازتابی بگذارید: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"آدرس بازتاب شما\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:118
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">دیدگاهی بنویسید</a> یا دنبالکی بگذارید: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"آدرس دنبالک\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:51
msgid "Next &rarr;"
msgstr "بعدی &larr;"

#: image.php:50
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&rarr; قبلی"

#: image.php:25
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "منتشر شده <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> در <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> در <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#: header.php:45
msgid "Skip to content"
msgstr "برو به نوشته"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Carrois Gothic, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:112
msgctxt "Carrois Gothic font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: header.php:44
msgid "Menu"
msgstr "فهرست"

#: functions.php:96
msgid "Sidebar"
msgstr "نوار کناری"

#: functions.php:64
msgid "Primary Menu"
msgstr "فهرست اصلی"

#: footer.php:20
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "قالب %1$s از %2$s."

#: footer.php:18
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "با افتخار نیروگرفته از %s"

#: footer.php:18
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "نرم‌افزاری برای انتشار محتوای شخصی"

#: content-single.php:49
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "این نوشته در %1$s ارسال شده. این نوشته را <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">نشانه‌گذاری</a> کنید."

#: content-single.php:47
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "این نوشته در %1$s ارسال شده و با %2$s برچسب‌گذاری شده. این نوشته را <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">نشانه‌گذاری</a> کنید."

#: content-single.php:41
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr " <a href=\"%3$s\" title=\"نشانه‌گذاری پیوند یکتا %4$s \" rel=\"bookmark\">permalink</a>"

#: content-single.php:39
msgid "This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "این نوشته با %2$s برچسب‌گذاری شده است. این نوشته را <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">نشانه‌گذاری</a> کنید."

#: content-link.php:54
#: content-page.php:26
#: content-portfolio.php:54
#: content-single.php:68
#: content.php:62
#: eventbrite/eventbrite-index.php:46
#: eventbrite/eventbrite-single.php:35
#: image.php:45
#: image.php:126
#: inc/template-tags.php:102
#: inc/template-tags.php:125
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: content-link.php:51
#: content-portfolio.php:51
#: content.php:59
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: content-link.php:51
#: content-portfolio.php:51
#: content.php:59
msgid "1 Comment"
msgstr "1 دیدگاه"

#: content-link.php:51
#: content-portfolio.php:51
#: content.php:59
msgid "Leave a comment"
msgstr "دیدگاهی بگذارید"

#: content-portfolio.php:45
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "برچسب‌گذاری شده با %1$s"

#: content-link.php:36
#: content-portfolio.php:38
#: content.php:44
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "ارسال شده در %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-link.php:32
#: content-link.php:44
#: content-portfolio.php:32
#: content-portfolio.php:33
#: content-single.php:31
#: content-single.php:34
#: content.php:40
#: content.php:52
msgid ", "
msgstr "،"

#: content-link.php:24
#: content-page.php:23
#: content-portfolio.php:27
#: content-single.php:25
#: content.php:32
#: image.php:112
msgid "Pages:"
msgstr "صفحه‌ها:"

#: content-link.php:23
#: content-portfolio.php:26
#: content.php:31
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ادامه خواندن <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "دیدگاه‌ها بسته شده است."

#: comments.php:51
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "دیدگاه‌های جدیدتر &larr;"

#: comments.php:50
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&rarr; دیدگاه‌های قبل‌تر"

#: comments.php:49
msgid "Comment navigation"
msgstr "راهبری دیدگاه‌ها"

#: comments.php:30
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "یک دیدگاه برای &rdquo;%2$s&ldquo;"

#: archive.php:63
#: sidebar.php:18
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی‌ها"

#: archive.php:60
msgid "Links"
msgstr "پیوندها"

#: archive.php:57
msgid "Quotes"
msgstr "نقل‌قول‌ها"

#: archive.php:54
msgid "Videos"
msgstr "ویدئوها"

#: archive.php:51
msgid "Images"
msgstr "تصویرها"

#: archive.php:48
msgid "Asides"
msgstr "کلمات قصار"

#: archive.php:45
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "بایگانی سالانه: %s"

#: archive.php:42
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "بایگانی ماهانه: %s"

#: archive.php:39
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "بایگانی روزانه: %s"

#: archive.php:31
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "بایگانی نویسنده‌ها: %s"

#: archive.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "بایگانی برچسب‌ها: %s"

#: archive.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "بایگانی دسته‌ها: %s"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:40
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "بایگانی ماهانه را ببینید. %1$s"

#: 404.php:32
msgid "Most Used Categories"
msgstr "دسته‌های بیشتر استفاده شده"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "به نظر می‌رسد که چیزی این جا نیست. می‌خواهید از لینک‌های زیر یا جستجو استفاده کنید؟"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "ای وای! این صفحه یافت نشد."