msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Syntax\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T04:09:31+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-02 08:48:54+0000\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: image.php:104
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "פורסם בתאריך <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> בגודל מקורי של <a href=\"%3$s\" title=\"קישור לתמונה בגודל מלא\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: inc/wpcom-colors.php:21
msgid "Links & Headings"
msgstr "קישורים וכותרות"

#: inc/wpcom-colors.php:31
msgid "Header"
msgstr "תמונת כותרת"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/syntax/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/syntax/style.css
msgid "Syntax is a theme designed with writing--and reading--in mind. With large, easy-to-read type, a fixed navigation menu, and a responsive design that looks beautiful on all screen sizes, it's perfect for writers or bloggers who want a clean, sophisticated look and feel for their site."
msgstr "<span dir=rtl>Syntax היא ערכת עיצוב המתוכננת מתוך התחשבות בצורכי הכתיבה - והקריאה.</span> <span dir=rtl>עם אותיות גדולות וקלות לקריאה, תפריט ניווט קבוע ועיצוב הניתן להתאמה שנראה יפה בכל גודל מסך, זוהי ערכת העיצוב המושלמת עבור כותבים או בלוגרים שמעוניינים במראה ותחושה נקיים ומתוחכמים עבור האתר שלהם.</span>"

#: searchform.php:11
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "חפש"

#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "חיפוש &hellip;"

#: searchform.php:9
msgctxt "assistive text"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "תוצאות החיפוש: %s"

#: inc/template-tags.php:130
msgid "<span class=\"post-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a></span><span class=\"byline\"><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"post-date\"><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a></span><span class=\"byline\"><span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: inc/template-tags.php:125
#: inc/template-tags.php:136
msgid "View all posts by %s"
msgstr "הצגת הרשומות של %s"

#: inc/template-tags.php:96
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "התגובה ממתינה לאישור."

#: inc/template-tags.php:89
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s בשעה %2$s"

#: inc/template-tags.php:83
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">הגיב:</span>"

#: inc/template-tags.php:73
msgid "Pingback:"
msgstr "פינגבק:"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "רשומות חדשות יותר <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> רשומות ישנות יותר"

#: inc/template-tags.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "ניווט ברשומות"

#: inc/extras.php:66
msgid "Page %s"
msgstr "עמוד %s"

#: image.php:121
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "סגור לפרסום תגובות והשארת עקבות."

#: image.php:119
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "סגור להשארת עקבות, אבל ניתן <a class/\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"פרסם תגובה\">לפרסם תגובה</a>."

#: image.php:117
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "סגור לתגובות, אבל ניתן להשאיר עקבות: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"נתיב להשארת עקבות לרשומה שלך\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:115
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"פרסם תגובה\">פרסם תגובה</a> או השאר עקבות: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"נתיב להשארת עקבות לרשומה שלך\" rel=\"trackback\">טראקבק</a>."

#: image.php:22
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "הבא <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:21
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> הקודם"

#: header.php:82
msgid "Skip to content"
msgstr "דילוג לתוכן"

#: header.php:80
msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

#: header.php:72
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: header.php:67
msgid "Twitter"
msgstr "טוויטר"

#: header.php:62
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#: header.php:57
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: header.php:52
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Merriweather, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:133
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: header.php:47
msgid "Facebook"
msgstr "פייסבוק"

#: functions.php:86
msgid "Footer Sidebar 2"
msgstr "סרגל צידי 2 כותרת תחתית"

#: functions.php:94
msgid "Footer Sidebar 3"
msgstr "סרגל צידי 3 כותרת תחתית"

#: functions.php:78
msgid "Footer Sidebar 1"
msgstr "סרגל צידי 1 של הכותרת התחתית"

#: functions.php:53
msgid "Footer Menu"
msgstr "תפריט כותרת תחתית"

#: functions.php:52
msgid "Primary Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: footer.php:22
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "ערכת עיצוב: %1$s של %2$s"

#: footer.php:20
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "פועל על %s"

#: footer.php:20
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "פלטפורמה סמנטית לפרסום תוכן"

#: content.php:50
msgid "% Comments"
msgstr "% תגובות"

#: content.php:50
msgid "1 Comment"
msgstr "תגובה אחת"

#: content.php:50
msgid "Leave a comment"
msgstr "השארת תגובה"

#: content.php:30
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "להמשיך לקרוא <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:31
#: content.php:45
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:12
#: content.php:19
msgid "All %s posts"
msgstr "כל הרשומות של %s"

#: content-page.php:23
#: content-single.php:33
#: content.php:53
#: image.php:123
#: inc/template-tags.php:73
#: inc/template-tags.php:92
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: content-page.php:18
#: content-single.php:21
#: content.php:33
#: image.php:82
msgid "Pages:"
msgstr ":עמודים"

#: content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "נראה כי לא ניתן למצוא את מה שחיפשת, אולי חיפוש יעזור."

#: content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "מצוערים, אבל לא נמצאה התאמה. אפשר לנסות שוב עם מילות חיפוש שונות."

#: content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "מוכן לפרסם את הרשומה הראשונה שלך? <a href=\"%1$s\">התחל כאן</a>."

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "לא מצאתי כלום"

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "סגור לתגובות."

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "תגובות חדשות יותר &larr;"

#: comments.php:37
#: comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&rarr; תגובות ישנות יותר"

#: comments.php:36
#: comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "ניווט בתגובות"

#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "מחשבה אחת על &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s מחשבות על &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:63
msgid "Archives"
msgstr "ארכיון"

#: archive.php:60
msgid "Links"
msgstr "קישורים"

#: archive.php:57
msgid "Quotes"
msgstr "ציטוטים"

#: archive.php:54
msgid "Videos"
msgstr "סרטונים"

#: archive.php:51
msgid "Images"
msgstr "תמונות"

#: archive.php:48
msgid "Asides"
msgstr "קצרצרים"

#: archive.php:45
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "ארכיון שנתי: %s"

#: archive.php:42
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "ארכיון חודשי: %s"

#: archive.php:39
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "ארכיון יומי: %s"

#: archive.php:31
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "ארכיון רשומות מאת: %s&rlm;"

#: archive.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "תגית: %s"

#: archive.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "קטגוריה: %s"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "לא הצלחנו למצוא שום דבר בכתובת זו. כדאי לנסות את הקישורים הבאים, או את החיפוש."

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "אופס. העמוד שביקשת אינו קיים."