msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Syntax\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-13T03:42:43+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-12 13:55:04+0000\n"
"Language: vi_VN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Author URI of the theme
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#: searchform.php:11
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"

#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "Tìm kiếm …"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Kết quả tìm kiếm của: %s"

#: inc/template-tags.php:125
#: inc/template-tags.php:136
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Xem các bài viết của %s"

#: inc/template-tags.php:96
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Phản hồi của bạn đang chờ được xét duyệt."

#: inc/template-tags.php:89
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s lúc %2$s"

#: inc/template-tags.php:83
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">viết:</span>"

#: inc/template-tags.php:73
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Những bài đăng mới hơn <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Những bài đăng cũ hơn"

#: inc/template-tags.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "Điều hướng bài viết"

#: inc/extras.php:66
msgid "Page %s"
msgstr "Trang %s"

#: image.php:121
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Cả bình luận và trackback hiện đều đã bị đóng."

#: image.php:119
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Trackback đã đóng, nhưng bạn vẫn có thể <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Đăng một bình luận\">đăng bình luận</a>."

#: image.php:117
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Chức năng lời bình đã bị khóa, tuy nhiên bạn có thể để lại liên kết ngược của bài viết này: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>. "

#: image.php:115
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Đăng bình luận\">Đăng bình luận</a> hoặc gửi trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL cho bài viết\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: header.php:82
msgid "Skip to content"
msgstr "Bỏ qua nội dung"

#: header.php:80
msgid "Menu"
msgstr "Trình đơn"

#: header.php:72
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: header.php:67
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: header.php:62
msgid "Path"
msgstr "Đường dẫn"

#: header.php:57
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: header.php:52
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: header.php:47
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: functions.php:133
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:53
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu cuối trang"

#: functions.php:52
msgid "Primary Menu"
msgstr "Trình đơn cơ sở"

#: footer.php:22
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: footer.php:20
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Hỗ trợ bởi %s"

#: footer.php:20
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Một nền tảng đăng quan điểm cá nhân"

#: content.php:50
msgid "% Comments"
msgstr "% phản hồi"

#: content.php:50
msgid "1 Comment"
msgstr "1 phản hồi"

#: content.php:50
msgid "Leave a comment"
msgstr "Để lại phản hồi"

#: content.php:30
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Tiếp tục đọc <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:31
#: content.php:45
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:12
#: content.php:19
msgid "All %s posts"
msgstr "Tất cả %s bài viết"

#: content-page.php:23
#: content-single.php:33
#: content.php:53
#: image.php:123
#: inc/template-tags.php:73
#: inc/template-tags.php:92
msgid "Edit"
msgstr "Sửa"

#: content-page.php:18
#: content-single.php:21
#: content.php:33
#: image.php:82
msgid "Pages:"
msgstr "Trang:"

#: content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Không tìm thấy gì cả. Hãy thử tìm kiếm nội dung khác."

#: content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Không có nội dung nào trùng khớp với truy vấn của bạn. Hãy thử lại với từ khóa khác."

#: content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Bạn đã sẵn sàng để đăng bài viết đầu tiên chưa? <a href=\"%1$s\">Bắt đầu ở đây</a>."

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Không tìm thấy gì "

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Bình luận đã được đóng."

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Bình luận mới hơn &rarr;"

#: comments.php:37
#: comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Bình luận cũ hơn"

#: comments.php:36
#: comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "Điều hướng bình luận"

#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Một suy nghĩ %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:63
msgid "Archives"
msgstr "Lưu trữ"

#: archive.php:60
msgid "Links"
msgstr "Liên kết"

#: archive.php:57
msgid "Quotes"
msgstr "Trích dẫn"

#: archive.php:54
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: archive.php:51
msgid "Images"
msgstr "Hình ảnh"

#: archive.php:48
msgid "Asides"
msgstr "Bên lề"

#: archive.php:31
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Lưu trữ theo tác giả: %s"

#: archive.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Lưu trữ theo thẻ: %s"

#: archive.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Chuyên mục: %s"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Không tìm thấy gì ở đây. Thử tìm thứ khác hoặc chọn một trong những liên kết dưới đây?"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! Không tìm thấy trang này."