msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Texty\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-24T04:30:46+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-21 14:11:01+0000\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
msgid "https://wordpress.com/theme/texty"
msgstr "https://wordpress.com/theme/texty"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Foarte mare"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Font"
msgstr "System Font"

#: styles/burgundy.json
#: styles/fullmetal.json
#: styles/lightyear.json
#: styles/maroon.json
#: styles/phosphorus.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Terță"

#: styles/burgundy.json
#: styles/fullmetal.json
#: styles/lightyear.json
#: styles/maroon.json
#: styles/phosphorus.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: styles/burgundy.json
#: styles/fullmetal.json
#: styles/lightyear.json
#: styles/maroon.json
#: styles/phosphorus.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "Prim-plan"

#: styles/burgundy.json
#: styles/fullmetal.json
#: styles/lightyear.json
#: styles/maroon.json
#: styles/phosphorus.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "Secundară"

#: styles/burgundy.json
#: styles/fullmetal.json
#: styles/lightyear.json
#: styles/maroon.json
#: styles/phosphorus.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Principală"

#: patterns/hidden-no-results-content.php:10
msgctxt "Message explaining that there are no results returned from a search"
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Regret, dar nu s-a potrivit nimic cu termenii tăi de căutare. Te rog încearcă din nou cu alte cuvinte cheie."

#: patterns/hidden-no-results-content.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden No Results Content"
msgstr "Conținut ascuns fără rezultate"

#: patterns/hidden-about-content.php:21
msgid "With an unwavering passion for pushing boundaries, Grace fearlessly challenges established notions, providing unique insights that will ignite your imagination and leave you craving more. Prepare to be captivated as you join Grace on this extraordinary odyssey through the interplay of technology, storytelling, and the limitless possibilities that lie ahead."
msgstr "Cu o pasiune de neclintită pentru depășirea limitelor, Grace sfidează fără teamă noțiunile stabilite, oferind perspective unice care îți vor aprinde imaginația și te vor face să dorești mai mult. Pregătește-te să fii captivat în timp ce te alături lui Grace în această odisee extraordinară prin interacțiunea dintre tehnologii, povestiri și posibilitățile nelimitate care te așteaptă."

#: patterns/hidden-about-content.php:13
msgid "About the author"
msgstr "Despre autor"

#: patterns/header-pages.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "header-pages"
msgstr "pagini antet"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "footer"
msgstr "subsol"

#: patterns/footer-pages.php:46
#: patterns/footer.php:45
msgid "."
msgstr "."

#: patterns/footer-pages.php:46
#: patterns/footer.php:45
msgid "Winslow Homer"
msgstr "Winslow Homer"

#: patterns/footer-pages.php:31
#: patterns/footer.php:30
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: patterns/footer-pages.php:31
#: patterns/footer.php:30
msgid "Designed with"
msgstr "Proiectat cu"

#: patterns/footer-pages.php:26
#: patterns/footer.php:25
msgid "Texty comes with different style variations to spark your creativity in making it just as you'd like to. Enjoy!"
msgstr "Texty are mai multe stiluri ca să-ți stimuleze creativitatea și să construiești un site exact așa cum ți-l dorești."

#: patterns/footer-pages.php:22
#: patterns/footer.php:21
msgid "Texty is a magazine-style theme design that displays blog posts, reviews, and news in an original way."
msgstr "Texty este o temă gen revistă în care afișezi articole, recenzii, lucrări de artă și știri într-un mod original."

#: patterns/footer-pages.php:18
#: patterns/footer.php:17
msgid "Download Texty"
msgstr "Descarcă Texty"

#: patterns/footer-pages.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "footer-pages"
msgstr "pagini subsol"

#: patterns/comments.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#: patterns/404.php:26
msgid "Search..."
msgstr "Caută..."

#: patterns/404.php:23
msgid "Maybe try a search?"
msgstr "Poate încerci o căutare?"

#: patterns/404.php:23
msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "Se pare că n-a fost găsit nimic la această locație."

#: patterns/404.php:18
msgid "There's no page in here..."
msgstr "Nu există nicio pagină aici..."

#: patterns/404.php:14
msgid "Oops! Sorry."
msgstr "Hopa! Regret."

#: patterns/404.php
#: patterns/hidden-about-content.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "A 404 page"
msgstr "O pagină 404"

#. Author URI of the theme
#: style.css
msgid "https://automattic.com/"
msgstr "https://automattic.com"

#. Author of the theme
#: style.css
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Texty is a text-only blog theme that trusts Post excerpts rather than Post titles and Post Feature Images. It is a remix of another theme called 'Issue' and has got a lot of variations."
msgstr "Texty este o temă pentru bloguri bazată pe text, folosind numai rezumatele articolelor în loc de titluri și imagini reprezentative pentru articole. Este o variantă modificată a altei teme numită „Issue” și are mai multe variante."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
msgid "Texty"
msgstr "Texty"