msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - The Morning After\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02T01:56:18+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-06 19:35:43+0000\n"
"Language: ga_IE\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/themorningafter/template-fullwidth.php
msgid "Full Width"
msgstr "Lánleithead"

#: single.php:62
msgctxt "Next post link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: single.php:53
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Breathnaigh ar ar scríobh %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: single.php:61
msgctxt "Previous post link"
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: single.php:49
msgid "About %s"
msgstr "Faoi %s"

#: single.php:30
msgid "Filed Under"
msgstr "Rangaithe Faoi"

#: sidebar.php:36
msgid "Meta"
msgstr "Imshonraí"

#: sidebar.php:29
msgid "Blogroll"
msgstr "Rogha blaganna"

#: sidebar.php:15
msgid "Categories"
msgstr "Ranganna"

#: search.php:26
#: search.php:82
msgid "You searched for \"%1$s\". Your search returned %2$s results."
msgstr "“%1$s” a chuartú tú. Tá %2$s toradh air."

#: search.php:94
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Sén chaoi nár frítheadh aon alt a bhí ag cur leis an méid a chuartaigh tú."

#: search.php:20
#: search.php:76
msgid "Search Results"
msgstr "Torthaí"

#: inc/theme-options.php:129
msgid "Reset Defaults"
msgstr "Athshocraigh"

#: page.php:18
#: single.php:34
msgid "Continue reading this post"
msgstr "Tuilleadh"

#: inc/theme-options.php:76
msgid "Template Headings"
msgstr "Ceannteidil Réamhcruthanna"

#: inc/theme-options.php:119
msgid "Theme settings updated successfully."
msgstr "Nuashonraíodh na socruithe téama."

#: inc/theme-options.php:128
msgid "Save Settings"
msgstr "Sábháil na Socruithe"

#: inc/theme-options.php:74
msgid "Homepage"
msgstr "Leathanach baile"

#: inc/theme-options.php:75
msgid "Header Links"
msgstr "Naisc Cheanntáisc"

#: inc/theme-options.php:73
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: inc/theme-options.php:53
msgid "uh oh!"
msgstr "M'anam ón docks!"

#: inc/theme-options.php:51
msgid "here you go"
msgstr "seo dhuit"

#: inc/theme-options.php:52
msgid "author archive"
msgstr "Cartlann Údair"

#: inc/theme-options.php:48
msgid "index"
msgstr "innéacs"

#: inc/theme-options.php:49
msgid "you're reading..."
msgstr "tá tú ag léamh..."

#: inc/theme-options.php:50
msgid "archives"
msgstr "Cartlanna"

#: inc/theme-options.php:47
msgid "home"
msgstr "Baile"

#: inc/theme-options.php:38
msgid "Featured Posts"
msgstr "Ailt Ardaithe"

#: inc/options-template-headings.php:41
#: inc/options-template-headings.php:42
msgid "Template Heading Example."
msgstr "Ceannteideal Réamhchrutha Samplach."

#: inc/options-template-headings.php:51
#: inc/options-template-headings.php:58
#: inc/options-template-headings.php:66
#: inc/options-template-headings.php:74
#: inc/options-template-headings.php:82
#: inc/options-template-headings.php:90
#: inc/options-template-headings.php:98
#: inc/options-template-headings.php:106
msgid "Leave empty to hide this."
msgstr "Bíodh sé folamh agat lena chur seo i bhfolach."

#: inc/theme-options.php:24
msgid "Theme Options"
msgstr "Roghanna Téama"

#: inc/options-template-headings.php:22
msgid "Search Result"
msgstr "Toradh"

#: inc/options-template-headings.php:25
msgid "Author Archive"
msgstr "Cartlann Údair"

#: inc/options-template-headings.php:13
msgid "Index"
msgstr "innéacs"

#: inc/options-template-headings.php:16
msgid "Single Post"
msgstr "Aonalt"

#: inc/options-template-headings.php:4
msgid "Template Headings Options"
msgstr "Roghanna Ceannteideal Réamhchrutha"

#: inc/options-template-headings.php:7
msgid "Prefix"
msgstr "Réimír"

#: inc/options-homepage.php:18
msgid "Aside Heading"
msgstr "Ceannteideal na Seachfhocal"

#: inc/options-homepage.php:29
#: inc/options-homepage.php:30
msgid "Home Page Example."
msgstr "Leathanach Baile Somplach."

#: inc/options-homepage.php:37
msgid "Manage Featured Posts options on home page."
msgstr "Gheobhaidh tú na roghanna a bhaineas leis na hailt ardaithe ar an leathanach baile."

#: inc/options-homepage.php:50
msgid "Type a custom heading for your featured sticky posts section."
msgstr "Cuir ceannscríbhinn leis na hailt ardaithe ghreamaitheacha."

#: inc/options-homepage.php:7
msgid "Featured (Sticky) Posts Options"
msgstr "Roghanna d’Ailt Ardaithe (Ghreamaithe)"

#: inc/options-homepage.php:10
msgid "Featured Heading"
msgstr "Ceannscríbhinn Ardaithe"

#: inc/options-homepage.php:13
msgid "Featured Thumbnail Size"
msgstr "Méid na Mionsamhla"

#: inc/options-homepage.php:16
msgid "Aside Posts Options"
msgstr "Seachfhocla"

#: inc/options-header-links.php:32
#: inc/options-header-links.php:33
msgid "Header Links Example."
msgstr "Nasc Ceanntáisc Samplach."

#: inc/options-header-links.php:42
#: inc/options-header-links.php:50
#: inc/options-header-links.php:58
#: inc/options-header-links.php:66
#: inc/options-header-links.php:74
msgid "Leave empty to hide this link."
msgstr "Coinnigh folamh é gan an nasc a thaispeáint."

#: inc/options-homepage.php:4
msgid "Home Page Example"
msgstr "Leathanach Baile Somplach"

#: inc/options-general.php:43
msgid "Check this if you want to show a link to your RSS feed in the nav menu"
msgstr "Cuir tic leis seo le nasc leis an bhfotha RSS se’agatsa a thaispeáin sa roghchlár treoraíochta"

#: inc/options-general.php:58
msgid "Check this if you want to show the full post content on archive pages."
msgstr "Cuir tic leis seo má tá tú ag iarraidh inneachar iomlán na n-alt a thaispeáint ar leathanaigh chartlainne."

#: inc/options-header-links.php:4
msgid "Header Links Options"
msgstr "Roghanna Nasc Ceanntáisc"

#: inc/options-general.php:10
msgid "Feed Link"
msgstr "Nasc leis an bhFotha"

#: inc/options-general.php:28
msgid "Manage General options for the Morning After Theme."
msgstr "Roghanna coitianta don téama Morning After."

#: inc/options-general.php:7
msgid "Home Link"
msgstr "Nasc leis an mBaile"

#: inc/options-general.php:4
msgid "General Options"
msgstr "Roghanna Coitianta"

#: image.php:98
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Chun tosaigh &raquo;"

#: image.php:97
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Chun Deiridh"

#: image.php:91
msgid "Pages:"
msgstr "Leathanaigh:"

#: home.php:170
msgid "Recent Posts"
msgstr "Ailt Nuafhoilsithe"

#: home.php:41
#: home.php:96
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Buan-nasc le %s"

#: header.php:100
msgid "Subscribe to RSS"
msgstr "Síntiús RSS"

#: header.php:78
#: inc/options-header-links.php:19
msgid "Contact"
msgstr "teagmhálaí"

#: header.php:74
#: inc/options-header-links.php:16
msgid "Subscribe"
msgstr "Síntiús"

#: header.php:70
#: inc/options-header-links.php:13
#: inc/options-template-headings.php:19
#: sidebar.php:22
msgid "Archives"
msgstr "Cartlanna"

#: header.php:66
#: inc/options-header-links.php:10
msgid "About"
msgstr "Eolas"

#: header.php:62
#: inc/options-header-links.php:7
#: inc/options-template-headings.php:10
msgid "Home"
msgstr "Baile"

#: header.php:51
msgid "Go"
msgstr "Gabh"

#: header.php:49
msgid "Search for"
msgstr "Cuardaigh"

#: header.php:44
#: header.php:52
msgid "Search"
msgstr "Cuartaigh"

#: functions.php:310
msgid "Page %s"
msgstr "Leathanach %s"

#: functions.php:267
msgid "<span class=\"byline\">Posted by <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> <span class=\"entry-date\"><span class=\"dot\">&sdot;</span> <time class=\"entry-date\" datetime=\"%4$s\" pubdate>%5$s</time></span>"
msgstr "<span class=\"byline\">Foilsithe ag <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> <span class=\"entry-date\"><span class=\"dot\">&sdot;</span> <time class=\"entry-date\" datetime=\"%4$s\" pubdate>%5$s</time></span>"

#: functions.php:269
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Gach a bhfuil foilsithe ag %s"

#: functions.php:239
#: image.php:42
#: page.php:24
#: single.php:40
#: template-fullwidth.php:32
msgid "Edit"
msgstr "Eagar"

#: functions.php:239
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping:"

#: functions.php:224
msgid "Posted by"
msgstr "Foilsithe ag"

#: functions.php:141
msgid "Home Page Feature Widget Area"
msgstr "Limistéar Giúirléidí in Airde an Leathanaigh Bhaile"

#: functions.php:143
msgid "The feature widget area above the sidebars on the home page."
msgstr "An limistéar giúirléidí a bhíos in airde os cionn na dtaobh-bharraí ar an leathanach baile."

#: functions.php:219
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "Tá an freagra fós le faomhadh"

#: functions.php:131
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "Taobh-Bharra Tánaisteach"

#: functions.php:133
msgid "The widget area only appears on the home page."
msgstr "Ní thaispeántar an limistéar giúirléidí seo ach ar an leathanach baile."

#: functions.php:123
msgid "The primary widget area."
msgstr "An mórlimistéar giúirléidí."

#: functions.php:71
msgid "Road"
msgstr "Bóthar"

#: functions.php:121
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Príomh-Thaobh-Bharra"

#: functions.php:61
msgid "Book"
msgstr "Leabhar"

#: functions.php:66
msgid "Sky"
msgstr "Spéir"

#: functions.php:39
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Príomhthreoraíocht"

#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Téama: %1$s le %2$s."

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Freagraí dúnta."

#: comments.php:56
msgid "Trackbacks/Pingbacks"
msgstr "Blagtháisc/Pingeanna"

#: comments.php:68
msgid "No comments yet."
msgstr "Gan freagra fós."

#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Smaoineamh amháin ar “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s smaoineamh ar “%2$s”"
msgstr[2] "%1$s smaoineamh ar “%2$s”"
msgstr[3] "%1$s smaoineamh ar “%2$s”"
msgstr[4] "%1$s smaoineamh ar “%2$s”"

#: comments.php:27
msgid "Discussion"
msgstr "Plé"

#: comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Tá an t-alt seo faoi chosaint ag focal faire. Cuir isteach an focal faire go bhfeice tú na freagraí."

#: archive.php:126
#: author.php:63
#: image.php:113
#: index.php:65
#: single.php:72
#: template-fullwidth.php:41
msgid "<p>Lost? Go back to the <a href=\"%s\">home page</a></p>"
msgstr "<p>Amú? Gabh ar ais chuig an <a href=\"%s\">leathanach baile</a></p>"

#: archive.php:115
#: author.php:53
#: index.php:55
#: search.php:64
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Chun tosaigh <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:114
#: author.php:52
#: index.php:54
#: search.php:63
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Chun deiridh"

#: archive.php:106
#: home.php:182
#: page.php:22
#: single.php:38
#: template-fullwidth.php:30
msgid "Pages"
msgstr "Leathanaigh"

#: archive.php:104
#: author.php:47
#: functions.php:159
#: home.php:53
#: home.php:111
#: image.php:89
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Tuilleadh <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:100
#: author.php:43
#: home.php:57
#: home.php:106
#: image.php:45
#: index.php:44
#: search.php:52
#: single.php:25
msgid "% Comments"
msgstr "Freagraí: %"

#: archive.php:100
#: author.php:43
#: home.php:57
#: home.php:106
#: image.php:45
#: index.php:44
#: search.php:52
#: single.php:25
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Fhreagra amháin"

#: archive.php:100
#: author.php:43
#: functions.php:261
#: home.php:57
#: home.php:106
#: image.php:45
#: index.php:44
#: search.php:52
#: single.php:25
msgid "Leave a comment"
msgstr "Freagra"

#: archive.php:65
msgid "This tag is associated with %s posts"
msgstr "Tá an chlib seo ar %s (n-)alt"

#: archive.php:73
#: archive.php:76
#: archive.php:79
msgid "Archive for"
msgstr "Cartlann"

#: archive.php:32
msgid "<a href=\"%s\">RSS feed for this section</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Fotha RSS na coda seo</a>"

#: archive.php:43
msgid "This category contains %s post"
msgstr "Tá %s (n-)alt sa rang seo"

#: archive.php:45
msgid "This category contains %s posts"
msgstr "Tá %s alt sa rang seo"

#: archive.php:63
msgid "This tag is associated with %s post"
msgstr "Baineann an chlib seo le %s (n-)alt"

#: 404.php:20
#: index.php:24
msgid "RSS feed for"
msgstr "Fotha RSS do"

#: 404.php:28
msgid "Oops!"
msgstr "Ab bu búna!"