msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - The Morning After\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02T01:56:18+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-14 18:44:36+0000\n"
"Language: ko_KR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: single.php:62
msgctxt "Next post link"
msgid "»"
msgstr "»"

#: single.php:53
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "%s의 모든 글 보기 <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: single.php:61
msgctxt "Previous post link"
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: single.php:49
msgid "About %s"
msgstr "%s에 관하여"

#: single.php:30
msgid "Filed Under"
msgstr "분류:"

#: sidebar.php:36
msgid "Meta"
msgstr "그 밖의 기능"

#: sidebar.php:29
msgid "Blogroll"
msgstr "블로그롤"

#: sidebar.php:15
msgid "Categories"
msgstr "카테고리"

#: search.php:26
#: search.php:82
msgid "You searched for \"%1$s\". Your search returned %2$s results."
msgstr "\"%1$s\"을(를) 검색하셨습니다. %2$s개의 검색 결과가 있습니다."

#: search.php:94
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "죄송합니다. 조건에 맞는 글이 없습니다."

#: search.php:20
#: search.php:76
msgid "Search Results"
msgstr "검색 결과"

#: inc/theme-options.php:129
msgid "Reset Defaults"
msgstr "기본설정 초기화"

#: page.php:18
#: single.php:34
msgid "Continue reading this post"
msgstr "이 글 계속 읽기"

#: inc/theme-options.php:76
msgid "Template Headings"
msgstr "템플릿 표제"

#: inc/theme-options.php:119
msgid "Theme settings updated successfully."
msgstr "테마 설정이 성공적으로 업데이트되었습니다."

#: inc/theme-options.php:128
msgid "Save Settings"
msgstr "설정 저장"

#: inc/theme-options.php:74
msgid "Homepage"
msgstr "홈페이지"

#: inc/theme-options.php:75
msgid "Header Links"
msgstr "헤더 링크"

#: inc/theme-options.php:73
msgid "General"
msgstr "일반"

#: inc/theme-options.php:53
msgid "uh oh!"
msgstr "이런!"

#: inc/theme-options.php:51
msgid "here you go"
msgstr "여기에 있습니다"

#: inc/theme-options.php:52
msgid "author archive"
msgstr "작성자 보관물"

#: inc/theme-options.php:48
msgid "index"
msgstr "색인"

#: inc/theme-options.php:49
msgid "you're reading..."
msgstr "다음을 읽는 중..."

#: inc/theme-options.php:50
msgid "archives"
msgstr "글목록"

#: inc/theme-options.php:47
msgid "home"
msgstr "홈"

#: inc/theme-options.php:38
msgid "Featured Posts"
msgstr "추천 글"

#: inc/options-template-headings.php:39
msgid "Manage Template Heading options for the Morning After Theme."
msgstr "Morning After 테마의 템플릿 표제 옵션 관리."

#: inc/options-template-headings.php:41
#: inc/options-template-headings.php:42
msgid "Template Heading Example."
msgstr "템플릿 표제 예시."

#: inc/options-template-headings.php:51
#: inc/options-template-headings.php:58
#: inc/options-template-headings.php:66
#: inc/options-template-headings.php:74
#: inc/options-template-headings.php:82
#: inc/options-template-headings.php:90
#: inc/options-template-headings.php:98
#: inc/options-template-headings.php:106
msgid "Leave empty to hide this."
msgstr "이것을 숨기려면 비워 두세요."

#: inc/theme-options.php:24
msgid "Theme Options"
msgstr "테마 옵션"

#: inc/options-template-headings.php:25
msgid "Author Archive"
msgstr "작성자 보관물"

#: inc/options-template-headings.php:13
msgid "Index"
msgstr "색인"

#: inc/options-template-headings.php:16
msgid "Single Post"
msgstr "단일 글"

#: inc/options-homepage.php:58
msgid "Enter an integer value i.e. 80 for the desired size which will be used for thumbnail"
msgstr "썸네일에 사용할 원하는 크기를 위해 정수 값(예: 80)을 입력합니다"

#: inc/options-homepage.php:65
msgid "Type a custom heading for your aside posts section."
msgstr "측면 글 섹션에 사용할 사용자 정의 표제를 입력하세요."

#: inc/options-template-headings.php:4
msgid "Template Headings Options"
msgstr "템플릿 표제 옵션"

#: inc/options-template-headings.php:7
msgid "Prefix"
msgstr "접두사"

#: inc/options-homepage.php:18
msgid "Aside Heading"
msgstr "추가 정보 표제"

#: inc/options-homepage.php:29
#: inc/options-homepage.php:30
msgid "Home Page Example."
msgstr "홈페이지 예시."

#: inc/options-homepage.php:37
msgid "Manage Featured Posts options on home page."
msgstr "홈페이지의 추천 글 옵션 관리."

#: inc/options-homepage.php:42
msgid "Manage Aside Posts options on home page. Aside posts are designed to tell readers a little bit of information and it only supports text and links on home page."
msgstr "홈페이지의 추가 정보 글 관리 옵션. 추가 정보 글은 독자에게 약간의 정보를 알려주기 위한 것이며 홈페이지의 텍스트와 링크만 지원합니다."

#: inc/options-homepage.php:50
msgid "Type a custom heading for your featured sticky posts section."
msgstr "추천 붙박이 글 섹션의 사용자 정의 표제를 입력하세요."

#: inc/options-homepage.php:7
msgid "Featured (Sticky) Posts Options"
msgstr "추천(붙박이) 글 옵션"

#: inc/options-homepage.php:10
msgid "Featured Heading"
msgstr "추천 표제"

#: inc/options-homepage.php:13
msgid "Featured Thumbnail Size"
msgstr "추천 썸네일 크기"

#: inc/options-homepage.php:16
msgid "Aside Posts Options"
msgstr "추가 정보 글 옵션"

#: inc/options-header-links.php:30
msgid "Manage Header Links options for the Morning After Theme."
msgstr "Morning After 테마의 헤더 링크 옵션을 관리합니다."

#: inc/options-header-links.php:32
#: inc/options-header-links.php:33
msgid "Header Links Example."
msgstr "헤더 링크 예시."

#: inc/options-header-links.php:42
#: inc/options-header-links.php:50
#: inc/options-header-links.php:58
#: inc/options-header-links.php:66
#: inc/options-header-links.php:74
msgid "Leave empty to hide this link."
msgstr "이 링크를 숨기려면 비워 두세요."

#: inc/options-homepage.php:4
msgid "Home Page Example"
msgstr "홈페이지 예시"

#: inc/options-general.php:43
msgid "Check this if you want to show a link to your RSS feed in the nav menu"
msgstr "탐색 메뉴에 RSS 피드의 링크를 표시하려면 여기에 체크하세요."

#: inc/options-general.php:51
msgid "Check this if you want to show the full post content on home page."
msgstr "홈페이지의 전체 글 컨텐츠를 표시하려면 여기에 체크하세요."

#: inc/options-general.php:58
msgid "Check this if you want to show the full post content on archive pages."
msgstr "보관물 페이지의 전체 글 컨텐츠를 표시하려면 여기에 체크하세요."

#: inc/options-header-links.php:4
msgid "Header Links Options"
msgstr "헤더 링크 옵션"

#: inc/options-general.php:10
msgid "Feed Link"
msgstr "피드 링크"

#: inc/options-general.php:13
msgid "Show Full Content Home"
msgstr "전체 컨텐츠 홈 표시"

#: inc/options-general.php:16
msgid "Show Full Content Archive"
msgstr "전체 컨텐츠 보관물 표시"

#: inc/options-general.php:28
msgid "Manage General options for the Morning After Theme."
msgstr "Morning After 테마의 일반 관리 옵션."

#: inc/options-general.php:36
msgid "Check this if you want to show a link to your home page in the default menu. (This will not affect when you use the custom menu)"
msgstr "홈페이지 링크를 기본 메뉴에 표시하시려면 여기에 체크하세요. (이것은 사용자 정의 메뉴를 사용할 경우에는 해당되지 않습니다)"

#: inc/options-general.php:7
msgid "Home Link"
msgstr "홈 링크"

#: inc/options-general.php:4
msgid "General Options"
msgstr "일반 옵션"

#: image.php:98
msgid "Next &raquo;"
msgstr "다음 &raquo;"

#: image.php:97
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; 이전"

#: image.php:24
msgid "Published on %1$s in <a href=\"%5$s\" title=\"Return to %6$s\" rel=\"gallery\">%6$s</a> <span class=\"dot\">&sdot;</span> Full size is <a href=\"%2$s\" title=\"Link to full-size image\">%3$s &times; %4$s</a> Pixels"
msgstr "%1$s에 <a href=\"%5$s\" title=\"%6$s(으)로 이동\" rel=\"gallery\">%6$s</a>에 게시됨 <span class=\"dot\">&sdot;</span> 전체 크기는 <a href=\"%2$s\" title=\"전체 크기 이미지 링크\">%3$s &times; %4$s</a>픽셀입니다"

#: image.php:91
msgid "Pages:"
msgstr "페이지:"

#: home.php:170
msgid "Recent Posts"
msgstr "최근 글"

#: home.php:41
#: home.php:96
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s 의 고유링크"

#: header.php:100
msgid "Subscribe to RSS"
msgstr "RSS 구독"

#: header.php:78
#: inc/options-header-links.php:19
msgid "Contact"
msgstr "연락처"

#: header.php:74
#: inc/options-header-links.php:16
msgid "Subscribe"
msgstr "구독"

#: header.php:70
#: inc/options-header-links.php:13
#: inc/options-template-headings.php:19
#: sidebar.php:22
msgid "Archives"
msgstr "글목록"

#: header.php:66
#: inc/options-header-links.php:10
msgid "About"
msgstr "정보"

#: header.php:62
#: inc/options-header-links.php:7
#: inc/options-template-headings.php:10
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: header.php:51
msgid "Go"
msgstr "이동"

#: header.php:49
msgid "Search for"
msgstr "검색 대상:"

#: header.php:44
#: header.php:52
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: functions.php:310
msgid "Page %s"
msgstr "페이지 %s"

#: functions.php:267
msgid "<span class=\"byline\">Posted by <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> <span class=\"entry-date\"><span class=\"dot\">&sdot;</span> <time class=\"entry-date\" datetime=\"%4$s\" pubdate>%5$s</time></span>"
msgstr "<span class=\"byline\">게시자: <a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> <span class=\"entry-date\"><span class=\"dot\">&sdot;</span> <time class=\"entry-date\" datetime=\"%4$s\" pubdate>%5$s</time></span>"

#: functions.php:269
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s의 모든 글 보기"

#: functions.php:239
#: image.php:42
#: page.php:24
#: single.php:40
#: template-fullwidth.php:32
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: functions.php:239
msgid "Pingback:"
msgstr "핑백:"

#: functions.php:224
msgid "Posted by"
msgstr "게시자:"

#: functions.php:141
msgid "Home Page Feature Widget Area"
msgstr "홈페이지 기능 위젯 영역"

#: functions.php:143
msgid "The feature widget area above the sidebars on the home page."
msgstr "홈페이지의 사이드바 위에 있는 추천 위젯 영역."

#: functions.php:219
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "댓글이 검토 대기 상태에 있습니다."

#: functions.php:131
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "보조 사이드바"

#: functions.php:133
msgid "The widget area only appears on the home page."
msgstr "위젯 영역은 홈페이지에만 나타납니다."

#: functions.php:123
msgid "The primary widget area."
msgstr "기본 위젯 영역."

#: functions.php:71
msgid "Road"
msgstr "도로"

#: functions.php:121
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "기본 사이드바"

#: functions.php:61
msgid "Book"
msgstr "책"

#: functions.php:66
msgid "Sky"
msgstr "하늘"

#: functions.php:39
msgid "Primary Navigation"
msgstr "기본 네비게이션"

#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "테마: %1$s(%2$s 제작)."

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "댓글은 닫혔습니다."

#: comments.php:56
msgid "Trackbacks/Pingbacks"
msgstr "트랙백/핑백"

#: comments.php:68
msgid "No comments yet."
msgstr "댓글이 없습니다."

#: comments.php:36
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo;에 대한 %1$s개의 생각"

#: comments.php:27
msgid "Discussion"
msgstr "토론"

#: comments.php:15
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "이 글은 비밀글입니다. 댓글을 보려면 비밀번호를 입력하세요."

#: archive.php:126
#: author.php:63
#: image.php:113
#: index.php:65
#: single.php:72
#: template-fullwidth.php:41
msgid "<p>Lost? Go back to the <a href=\"%s\">home page</a></p>"
msgstr "<p>헤매고 계시나요? <a href=\"%s\">홈페이지</a>로 돌아가세요</p>"

#: author.php:26
msgid "has written"
msgstr "님이 작성한 글:"

#: author.php:26
msgid "posts for"
msgstr "다음에 대한 글:"

#: archive.php:115
#: author.php:53
#: index.php:55
#: search.php:64
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "최근 글 <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:114
#: author.php:52
#: index.php:54
#: search.php:63
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> 이전 글"

#: archive.php:106
#: home.php:182
#: page.php:22
#: single.php:38
#: template-fullwidth.php:30
msgid "Pages"
msgstr "페이지"

#: archive.php:104
#: author.php:47
#: functions.php:159
#: home.php:53
#: home.php:111
#: image.php:89
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "계속 읽기 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: archive.php:100
#: author.php:43
#: home.php:57
#: home.php:106
#: image.php:45
#: index.php:44
#: search.php:52
#: single.php:25
msgid "% Comments"
msgstr "댓글 %개"

#: archive.php:100
#: author.php:43
#: home.php:57
#: home.php:106
#: image.php:45
#: index.php:44
#: search.php:52
#: single.php:25
msgid "1 Comment"
msgstr "1개의 댓글"

#: archive.php:100
#: author.php:43
#: functions.php:261
#: home.php:57
#: home.php:106
#: image.php:45
#: index.php:44
#: search.php:52
#: single.php:25
msgid "Leave a comment"
msgstr "댓글 남기기"

#: archive.php:65
msgid "This tag is associated with %s posts"
msgstr "이 태그는 %s개의 글과 관련되어 있습니다"

#: archive.php:73
#: archive.php:76
#: archive.php:79
msgid "Archive for"
msgstr "다음에 대한 보관물:"

#: archive.php:32
msgid "<a href=\"%s\">RSS feed for this section</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">이 섹션의 RSS 피드</a>"

#: archive.php:43
msgid "This category contains %s post"
msgstr "이 카테고리에는 %s 글이 있습니다"

#: archive.php:45
msgid "This category contains %s posts"
msgstr "이 카테고리에 %s개의 글이 있습니다"

#: archive.php:63
msgid "This tag is associated with %s post"
msgstr "이 태그는 %s 글과 관련되어 있습니다"

#: 404.php:20
#: index.php:24
msgid "RSS feed for"
msgstr "다음에 대한 RSS 피드:"

#: 404.php:28
msgid "Oops!"
msgstr "이런!"

#: 404.php:31
msgid "<p>Looks like the page you're looking for has been moved or had its name changed. Or maybe it's just fate. You could use the search box in the header to search for what you're looking for, or begin again from the <a href='%s/'>home page</a>.</p>"
msgstr "<p>찾고 계신 페이지가 이동되었거나 이름이 변경된 것 같습니다. 아니면 삭제되었을 수도 있습니다. 헤더의 검색 상자를 사용하여 찾고 계신 것을 검색하거나 <a href='%s/'>홈페이지</a>에서 다시 시작하실 수 있습니다.</p>"