msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Triton Lite\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-02T01:57:28+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 09:23:53+0000\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:68
msgid "Home Page Post Titles"
msgstr "Titres des Articles en Page d’Accueil"

#: inc/wpcom-colors.php:43
msgid "Titles & Navigation"
msgstr "Titres et Navigation"

#: inc/wpcom-colors.php:55
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: inc/wpcom-colors.php:28
msgid "Page Links"
msgstr "Liens des Pages"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/triton-lite/page-no-sidebar.php
msgid "Full-width, no sidebar"
msgstr "Pleine-Largeur, Sans Colonne latérale"

#: single.php:34
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clés"

#: single.php:29
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: search.php:10
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: loop-archive.php:89
#: loop.php:71
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"

#: loop-archive.php:64
#: loop-archive.php:88
#: loop.php:46
#: loop.php:70
#: slider.php:63
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: loop-archive.php:58
#: loop.php:40
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: loop-archive.php:56
#: loop.php:38
msgid "0 Comments"
msgstr "0 Commentaire"

#: loop-archive.php:57
#: loop.php:39
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: loop-archive.php:35
msgid "Blog Archive"
msgstr "Archives du blogue"

#: loop-archive.php:23
msgid "Monthly Archive: <em>%s</em>"
msgstr "Archives mensuelles : <em>%s</em>"

#: loop-archive.php:27
msgid "Daily Archive: <em>%s</em>"
msgstr "Archives quotidiennes : <em>%s</em>"

#: loop-archive.php:31
msgid "Author Archive"
msgstr "Archives d’auteur"

#: loop-archive.php:11
msgid "Category Archive: <em>%s</em>"
msgstr "Archives de catégorie : <em>%s</em>"

#: loop-archive.php:15
msgid "Tag Archive: <em>%s</em>"
msgstr "Archives de mot-clé : <em>%s</em>"

#: loop-archive.php:19
msgid "Yearly Archive: <em>%s</em>"
msgstr "Archives annuelles : <em>%s</em>"

#: inc/theme-options.php:171
msgid "Reset Options"
msgstr "Réinitialiser les options"

#: inc/theme-options.php:170
msgid "Save Options"
msgstr "Enregistrer les options"

#: inc/theme-options.php:142
msgid "The default accent color for Triton Lite is %1$s."
msgstr "La couleur par défaut du contraste Triton Lite est %1$s."

#: inc/theme-options.php:149
#: inc/theme-options.php:154
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur des liens"

#: inc/theme-options.php:161
msgid "The default link color for Triton Lite is %1$s."
msgstr "La couleur par défaut des liens sur Triton Lite est %1$s."

#: inc/theme-options.php:129
#: inc/theme-options.php:134
msgid "Accent Color"
msgstr "Couleur d&rsquo;accentuation"

#: inc/theme-options.php:139
#: inc/theme-options.php:158
msgid "Select a Color"
msgstr "Choisir une couleur"

#: inc/theme-options.php:119
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Options du thème %s"

#: inc/theme-options.php:78
#: inc/theme-options.php:79
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: image.php:98
#: page-no-sidebar.php:24
#: page.php:26
#: single.php:24
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: image.php:36
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publié </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> à <a href=\"%3$s\" title=\"Lien image full-size\">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href=\"%6$s\" title=\"Retour %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:20
msgid "&larr; Previous Image"
msgstr "&larr; Image précédente"

#: image.php:23
msgid "Next Image &rarr;"
msgstr "Image suivante &rarr;"

#: image.php:17
msgid "Image Navigation"
msgstr "Navigation des images"

#: functions.php:509
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions.php:478
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Répondre <span>&darr;</span>"

#: functions.php:469
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:454
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "Le %2$s, %1$s <span class=\"says\">a dit :</span>"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:460
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: functions.php:437
#: functions.php:465
#: image.php:100
#: page-no-sidebar.php:25
#: page.php:27
#: single.php:42
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: functions.php:437
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"

#: functions.php:331
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: functions.php:307
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:288
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"

#: functions.php:103
msgid "Widgets in this area will be displayed at the very bottom of the page."
msgstr "Les widgets de cette zone seront affichés tout en bas de la page."

#: functions.php:271
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a>"

#: functions.php:286
msgid "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">by</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> </span>"
msgstr "<span class=\"by-author\"><span class=\"sep\">par</span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</a></span> </span>"

#: functions.php:89
msgid "Widgets in this sidebar will be displayed adjacent to post and page content."
msgstr "Les widgets de cette zone seront adjacents au contenu (articles et pages)."

#: functions.php:94
msgid "Middle Row"
msgstr "Ligne du milieu"

#: functions.php:96
msgid "Widgets in this area will be displayed in a section just above the site footer."
msgstr "Les widgets de cette zone apparaîtront juste au dessus du pied de page."

#: functions.php:101
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: functions.php:87
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Colonne latérale principale"

#: functions.php:45
msgid "Primary Navigation Menu"
msgstr "Menu de Navigation Principal"

#: footer.php:33
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:37
#: comments.php:57
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires ultérieurs &rarr;"

#: comments.php:34
#: comments.php:54
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires antérieurs"

#: comments.php:31
#: comments.php:51
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: comments.php:22
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un avis sur « %2$s »"
msgstr[1] "%1$s avis sur « %2$s »"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour lire les commentaires."

#: 404.php:18
#: loop-archive.php:114
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Toutes nos excuses, mais la page que vous demandez est introuvable. Essayez de lancer une recherche."

#: 404.php:15
#: loop-archive.php:111
msgid "Not Found"
msgstr "Inaccessible"

#: 404.php:10
#: loop-archive.php:106
msgid "404"
msgstr "404"