msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Twenty Eleven\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-16T01:49:20+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-30 17:32:42+0000\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:80
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: tag.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Ἀρχεῖα ἐτικέττας: %s"

#: single.php:20
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Ἑπόμενα <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: single.php:19
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Προηγούμενα"

#: sidebar.php:27
msgid "Meta"
msgstr "Μεταλειτουργίες"

#: sidebar.php:20
msgid "Archives"
msgstr "Ἀρχεῖα"

#: showcase.php:157
msgid "Recent Posts"
msgstr "Πρόσφατα ἄρθρα"

#: showcase.php:74
msgid "Featured Post"
msgstr "Προτεινόμενο ἄρθρο"

#: searchform.php:11
#: searchform.php:12
#: searchform.php:13
msgid "Search"
msgstr "Ἀναζήτηση"

#: search.php:48
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ τίποτα δὲν ταίριαζε μ' αὐτὸ ποὺ ψάχνετε. Παρακαλοῦμε ξαναδοκιμάστε μὲ διαφορετικὲς λέξεις."

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Ἀναζήτηση ἀποτελεσμάτων γιά: %s"

#: inc/widgets.php:185
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Ἀριθμὸς άρθρων πρὸς ἐμφάνισιν:"

#: inc/widgets.php:107
#: inc/widgets.php:116
msgid "% <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "% <span class=\"reply\">σχόλια &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:182
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: inc/widgets.php:107
#: inc/widgets.php:116
msgid "0 <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "0 <span class=\"reply\">σχόλια &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:107
#: inc/widgets.php:116
msgid "1 <span class=\"reply\">comment &rarr;</span>"
msgstr "1 <span class=\"reply\">σχόλιο &rarr;</span>"

#: inc/theme-options.php:566
msgid "Layout"
msgstr "Διάταξη "

#: inc/theme-options.php:337
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Ρυθμίσεις θέματος %s"

#: inc/theme-options.php:301
msgid "Default color: %s"
msgstr "Προτεινόμενο χρῶμα: %s"

#: inc/theme-options.php:191
msgid "One-column, no sidebar"
msgstr "Μονόστηλο, χωρὶς πλαϊνὴ στήλη"

#: inc/theme-options.php:298
msgid "Select a Color"
msgstr "Ἐπιλέξτε χρῶμα"

#: inc/theme-options.php:181
msgid "Content on left"
msgstr "Περιεχόμενο στὰ ἀριστερά"

#: inc/theme-options.php:186
msgid "Content on right"
msgstr "Περιεχόμενο στὰ δεξιά"

#: inc/theme-options.php:156
msgid "Dark"
msgstr "Σκοῦρο"

#: inc/theme-options.php:150
msgid "Light"
msgstr "Ἀνοικτό"

#: inc/theme-options.php:128
msgid "Overview"
msgstr "Ἀνασκόπηση"

#: inc/theme-options.php:120
msgid "<a href=\"https://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Documentation on Theme Options</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen\" target=\"_blank\">Περὶ ρυθμίσεων θεμάτων</a>"

#: inc/theme-options.php:121
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Φόρουμ ὑποστήριξης</a> "

#: inc/theme-options.php:119
msgid "For more information:"
msgstr "Γιὰ περισσότερες πληροφορίες:"

#: inc/theme-options.php:115
msgid "<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all."
msgstr "<strong>Διάταξη</strong>: Μπορεῖτε νὰ ἐπιλέξετε μονόστηλη διάταξη ἢ διάταξη μὲ δεξιὰ/ἀριστερὴ πλαϊνὴ στήλη."

#: inc/theme-options.php:117
msgid "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options."
msgstr "Θυμηθῆτε νὰ πατήσετε τὸ πλῆκτρο ἀποθήκευσης γιὰ νὰ μὴν χάσετε τὶς ἀλλαγὲς ποὺ τυχὸν κάνατε στὶς ἐπιλογὲς τοῦ θέματος."

#: inc/theme-options.php:113
msgid "<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with light text) for your site."
msgstr "<strong>Συνδυασμὸς χρωμάτων</strong>: Μπορεῖτε νὰ ἐπιλέξετε γιὰ τὸ ἱστολόγιό σας εἴτε \"Ἀνοικτὰ χρώματα\" (ἀνοικτὸ ὑπόβαθρο μὲ σκοῦρο κείμενο) εἴτε \"Σκοῦρα χρώματα\" (σκοῦρο ὑπόβαυθρο μὲ ἀνοικτὸ κείμενο)."

#: inc/theme-options.php:111
msgid "Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:"
msgstr "Ὁρισμένα θέματα προσφέρουν ἐπιλογὲς ἐμφάνισης ποὺ βλέπετε ὁμαδοποιημένες στὴν ὀθόνη τῶν ἐπιλογῶν θέματος. Ἂν ἀλλάξετε θέμα, οἱ ἐπιλογὲς αὐτὲς μπορεῖ νὰ ἀλλάξουν ἢ νὰ ἐξαφανισθοῦν, ἀφοῦ ἐξαρτῶνται ἀποκλειστικὰ ἀπὸ τὸ θέμα. Τὸ τρέχον θέμα σας, τὸ Twenty Eleven, προσφέρει τὶς ἐξῆς ἐπιλογὲς θέματος:"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color wheel."
msgstr "<strong>Χρῶμα συνδέσμων</strong>: Μπορεῖτε νὰ ἐπιλέξετε χρῶμα γιὰ τοὺς συνδέσμους τοῦ ἱστοχώρου σας εἴτε εἰσάγοντας χρῶμα HTML ἢ τὸν ἀντίστοιχο δεκαεξαδικὸ κωδικό εἴτε ἐπιλέγοντας χρῶμα μὲ τὸ χέρι ἀπὸ ἕνα κυκλικὸ δειγματολόγιο χρωμάτων μὲ τὴν βοήθεια τοῦ πλήκτρου \"Ἐπιλέξτε χρῶμα\"."

#: inc/theme-options.php:95
#: inc/theme-options.php:96
msgid "Theme Options"
msgstr "Ἐπιλογές θέματος ἐμφάνισης"

#: inc/theme-options.php:62
#: inc/theme-options.php:559
msgid "Link Color"
msgstr "Χρῶμα συνδέσμων"

#: inc/theme-options.php:63
msgid "Default Layout"
msgstr "Κατὰ παραδοχὴν (default) διάταξη"

#: inc/theme-options.php:56
#: inc/theme-options.php:542
msgid "Color Scheme"
msgstr "Συνδυασμὸς χρωμάτων"

#: image.php:20
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Ἑπόμενο &rarr;"

#: image.php:19
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Προηγούμενα"

#: image.php:18
msgid "Image navigation"
msgstr "Περιήγηση εἰκόνων"

#: header.php:125
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Πηγαίνετε στὸ δευτερεῦον περιεχόμενο"

#: header.php:123
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Μεταβῆτε στὀ κύριο περιεχόμενο"

#: header.php:121
msgid "Main menu"
msgstr "Κύριο μενού"

#: functions.php:662
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Ἀναρτήθηκε στὶς </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> ἀπὸ τὸν/τὴν </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: header.php:43
msgid "Page %s"
msgstr "Σελίδα %s"

#: functions.php:643
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Ἀπαντῆστε <span>&darr;</span>"

#: functions.php:634
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Τὸ σχόλιό σας περιμένει ἔλεγχο γιὰ ἐνδεχόμενες ἀκρότητες."

#. translators: 1: comment author, 2: date and time
#: functions.php:619
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "Ὁ/ἡ %1$s <span class=\"says\">εἶπε</span> στὶς %2$s:"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:625
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s,  %2$s "

#: functions.php:602
msgid "Pingback:"
msgstr "Αὐτόματη εἰδοποίηση σύνδεσης:"

#: functions.php:504
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Νεώτερα ἄρθρα <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:503
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Παλαιότερα ἄρθρα"

#: functions.php:478
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Τρίτη περιοχὴ ὑποσέλιδου"

#: functions.php:502
#: single.php:18
msgid "Post navigation"
msgstr "Περιήγηση ἄρθρων"

#: functions.php:460
#: functions.php:470
#: functions.php:480
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Προαιρετικὴ περιοχὴ προσθηκῶν περιεχομένου στὸ ὑποσέλιδο τοῦ ἱστολογίου σας"

#: functions.php:468
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Δεύτερη περιοχὴ ὑποσέλιδου"

#: functions.php:458
msgid "Footer Area One"
msgstr "Πρώτη περιοχὴ ὑποσέλιδου"

#: functions.php:448
msgid "Showcase Sidebar"
msgstr "Πλαϊνὴ στήλη - βιτρίνα"

#: functions.php:439
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Κύρια πλαϊνὴ στήλη"

#. translators: header image description
#: functions.php:204
msgid "Lanterns"
msgstr "Φαναράκια"

#. translators: header image description
#: functions.php:210
msgid "Willow"
msgstr "Ἰτιά"

#. translators: header image description
#: functions.php:192
msgid "Pine Cone"
msgstr "Κουκουνάρα"

#. translators: header image description
#: functions.php:174
msgid "Wheel"
msgstr "Τροχός"

#: functions.php:95
msgid "Primary Menu"
msgstr "Πρωτεῦον μενού"

#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Λειτουργεῖ μὲ τὴν βοήθεια τοῦ %s"

#: footer.php:28
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Πλατφόρμα σημασιολογικῶν προσωπικῶν ἐκδόσεων"

#: content.php:16
msgid "Featured"
msgstr "Ἰδιαιτέρου ἐνδιαφέροντος"

#: content-status.php:19
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: content-single.php:40
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Καταχωρίσθηκε στὴν κατηγορία %1$s ἀπὸ τὸν/τὴν <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Φυλάξτε τὸν <a href=\"%3$s\" title=\"Μόνιμος σύνδεσμος πρὸς %4$s\" rel=\"bookmark\">μόνιμο σύνδεσμο</a> στὰ ἀγαπημένα σας."

#: content-single.php:42
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Καταχώριση τοῦ/τῆς <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Φυλάξτε τὸν <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">μόνιμο σύνδεσμο</a> στὰ ἀγαπημένα σας."

#: content-single.php:70
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Δεῖτε ὅλα τὰ ἄρθρα τοῦ/τῆς %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-single.php:38
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Καταχωρίσθηκε στὴν κατηγορία %1$s καὶ σημειώθηκε ὡς %2$s ἀπὸ τὸν/τὴν <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Φυλάξτε τὸν <a href=\"%3$s\" title=\"Μόνιμος σύνδεσμος πρὸς %4$s\" rel=\"bookmark\">μόνιμο σύνδεσμο</a> στὰ ἀγαπημένα σας."

#: content-quote.php:15
msgid "Quote"
msgstr "Ἀπόσπασμα"

#: content-link.php:17
msgid "Link"
msgstr "Σύνδεσμος"

#: content-image.php:41
#: content-video.php:39
#: functions.php:668
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Δεῖτε ὅλες τὶς καταχωρίσεις τοῦ/τῆς %s"

#: content-image.php:23
#: content-quote.php:24
#: content-status.php:24
#: content-video.php:21
#: content.php:30
msgctxt "comments number"
msgid "%"
msgstr "%"

#: content-image.php:36
#: content-video.php:34
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> ἀπὸ τὸν/τὴν </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#: content-image.php:23
#: content-quote.php:24
#: content-status.php:24
#: content-video.php:21
#: content.php:30
msgctxt "comments number"
msgid "1"
msgstr "1"

#: content-image.php:23
#: content-quote.php:24
#: content-status.php:24
#: content-video.php:21
#: content.php:30
msgid "Reply"
msgstr "Ἀπάντηση"

#: content-gallery.php:64
#: content-image.php:53
#: content-quote.php:48
#: content-video.php:51
#: content.php:55
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Ἀναρτήθηκε στὸ</span> %2$s"

#: content-gallery.php:46
#: content-video.php:15
#: showcase.php:117
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος πρὸς %s"

#: content-gallery.php:45
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Ἡ συλλογὴ περιέχει <a %1$s>%2$s φωτογραφία</a>."
msgstr[1] "Ἡ συλλογὴ περιέχει <a %1$s>%2$s φωτογραφίες</a>."

#: content-gallery.php:19
msgid "Gallery"
msgstr "Συλλογὴ εἰκόνων"

#: content-featured.php:33
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Καταχωρίσθηκε στὴν κατηγορία %1$s. Φυλάξτε τὸν <a href=\"%3$s\" title=\"Μόνιμος σύνδεσμος πρὸς τὸ '%4$s'\" rel=\"bookmark\">μόνιμο σύνδεσμο</a> στὰ ἀγαπημένα σας."

#: content-featured.php:31
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Καταχωρίσθηκε στὴν κατηγορία %1$s καὶ σημειώθηκε ὡς %2$s. Φυλάξτε τὸν <a href=\"%3$s\" title=\"Μόνιμος σύνδεσμος πρὸς τὸ '%4$s'\" rel=\"bookmark\">μόνιμο σύνδεσμο</a> στὰ ἀγαπημένα σας."

#: content-aside.php:49
#: content-featured.php:45
#: content-gallery.php:88
#: content-image.php:70
#: content-intro.php:19
#: content-link.php:46
#: content-page.php:21
#: content-quote.php:72
#: content-single.php:55
#: content-status.php:59
#: content-video.php:68
#: content.php:82
#: functions.php:602
#: functions.php:630
#: image.php:41
msgid "Edit"
msgstr "Ἐπεξεργασία"

#: content-aside.php:47
#: content-gallery.php:85
#: content-image.php:66
#: content-link.php:44
#: content-quote.php:69
#: content-status.php:57
#: content-video.php:64
#: content.php:79
#: showcase.php:198
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> ἀπαντήσεις"

#: content-aside.php:47
#: content-gallery.php:85
#: content-image.php:66
#: content-link.php:44
#: content-quote.php:69
#: content-status.php:57
#: content-video.php:64
#: content.php:79
#: showcase.php:198
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> ἀπάντηση"

#: content-aside.php:47
#: content-gallery.php:85
#: content-image.php:66
#: content-link.php:44
#: content-quote.php:69
#: content-status.php:57
#: content-video.php:64
#: content.php:79
#: showcase.php:198
msgid "Leave a reply"
msgstr "Ἀπαντῆστε"

#: content-aside.php:42
#: content-gallery.php:76
#: content-image.php:61
#: content-link.php:39
#: content-quote.php:60
#: content-video.php:59
#: content.php:69
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Σημειώθηκε ὡς</span> %2$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-aside.php:38
#: content-featured.php:29
#: content-featured.php:38
#: content-gallery.php:60
#: content-gallery.php:70
#: content-image.php:49
#: content-image.php:58
#: content-link.php:35
#: content-quote.php:44
#: content-quote.php:54
#: content-single.php:33
#: content-single.php:36
#: content-video.php:47
#: content-video.php:56
#: content.php:51
#: content.php:63
msgid ", "
msgstr ","

#: content-aside.php:30
#: content-featured.php:23
#: content-gallery.php:52
#: content-image.php:30
#: content-intro.php:18
#: content-link.php:27
#: content-page.php:18
#: content-quote.php:36
#: content-single.php:27
#: content-status.php:49
#: content-video.php:28
#: content.php:42
#: image.php:98
msgid "Pages:"
msgstr "Σελίδες:"

#: content-aside.php:29
#: content-gallery.php:34
#: content-image.php:29
#: content-link.php:26
#: content-quote.php:35
#: content-status.php:48
#: content-video.php:27
#: content.php:41
#: functions.php:367
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Συνέχεια <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:74
msgid "Comments are closed."
msgstr "Ἡ ὑποβολὴ σχολίων ἔχει κλείσει."

#: comments.php:43
#: comments.php:64
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Νεότερα σχόλια &rarr;"

#: comments.php:42
#: comments.php:63
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Παλαιότερα σχόλια"

#: comments.php:41
#: comments.php:62
msgid "Comment navigation"
msgstr "Πλοήγηση στὰ σχόλια"

#: comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Αὐτὸ τὸ ἄρθρο προστατεύεται μὲ συνθηματικὸ κωδικό. Εἰσάγετέ τον γιὰ νὰ δεῖτε τυχὸν σχόλια."

#: category.php:19
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Ἀρχεῖα κατηγορίας: %s"

#: author.php:60
#: content-single.php:66
msgid "About %s"
msgstr "Περὶ τοῦ/τῆς: %s"

#: author.php:29
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Ἀρχεῖα συγγραφέως: %s "

#: archive.php:61
#: author.php:90
#: category.php:63
#: index.php:41
#: tag.php:64
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Λυπούμεθα, ἀλλὰ δὲν ὑπῆρξαν ἀποτελέσματα γιὰ τὸ αἰτηθέν ἀρχεῖο. Ἴσως μιὰ ἀναζήτηση θὰ βοηθοῦσε νὰ βρεῖτε ἕνα σχετικὸ ἄρθρο."

#: archive.php:57
#: author.php:86
#: category.php:59
#: index.php:37
#: search.php:44
#: tag.php:60
msgid "Nothing Found"
msgstr "Οὑδὲν εὑρέθη!"

#: archive.php:31
msgid "Blog Archives"
msgstr "Ἀρχεῖα ἱστολογίου"

#: archive.php:29
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:29
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Ἐτήσια Ἀρχεῖα: %s"

#: archive.php:27
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:27
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Μηνιαία Ἀρχεῖα: %s "

#: archive.php:25
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Ἡμερήσια ἀρχεῖα: %s"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:36
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Προσπαθῆστε νὰ ψάξετε στὰ μηνιαῖα ἀρχεῖα. %1$s"

#: 404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Οἱ πιὸ χρησιμοποιημένες κατηγορίες"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Μᾶλλον δὲν μποροῦμε νὰ βροῦμε αὐτὸ ποὺ θέλετε. Ἴσως βοηθοῦσε μία ἀναζήτηση ἢ ἕνας ἀπὸ τοὺς παρακάτω συνδέσμους."

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Αὐτὸ εἶναι λίγο περίεργο, ἢ μήπως ὄχι;"