msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Twenty Eleven\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-19T05:43:20+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-01 03:20:03+0000\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/block-patterns.php:101
msgid "Follow"
msgstr "Sekti"

#: inc/block-patterns.php:112
#: inc/block-patterns.php:116
msgid "About Me"
msgstr "Apie mane"

#: inc/block-patterns.php:142
msgid "Books"
msgstr "Knygos"

#: inc/block-patterns.php:91
msgid "Get In Touch"
msgstr "Susisiekite"

#: inc/block-patterns.php:86
msgid "Follow Blog"
msgstr "Sekti tinklaraštį"

#. translators: %s: The post title.
#: comments.php:37
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Vienas komentaras apie &ldquo;%1$s&rdquo;"

#: functions.php:805
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "Jūsų komentaras laukia patvirtinimo. Tai yra komentaro peržiūra Jums, o kitiems jis bus matomas po patvirtinimo."

#: functions.php:110
msgid "Dark Gray"
msgstr "Tamsiai pilka"

#: functions.php:115
msgid "Medium Gray"
msgstr "Pilka"

#: functions.php:120
msgid "Light Gray"
msgstr "Šviesiai pilka"

#: functions.php:125
msgid "White"
msgstr "Balta"

#: functions.php:100
msgid "Blue"
msgstr "Mėlyna"

#: functions.php:105
msgid "Black"
msgstr "Juoda"

#. Description of the theme
msgid "The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom \"Ephemera\" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured \"sticky\" posts), and special styles for six different post formats."
msgstr "WordPress tema \"2011\"  yra išmani, greita ir universali. Galite ją keisti, sukurdami savo meniu, antraštės paveikslėlį ir foną - o temos nustatymuose galėsite pasirinkti šviesą ar tamsią spalvų schemą, nuorodų spalvą bei tris išdėstymo variantus. 2011 turi specialų puslapio šabloną \"Demonstracija\" , kuris Jūsų pradinį puslapį pavers geriausio Jūsų sukurto turinio vitrina. Taip pat tema turi daug skirtingų valdiklių ir jų sričių (šoninė juosta, trys zonos poraštėje bei Demonstracijos puslapio šoninė sritis), specialų valdiklį \"Efemera\", kuris rodo Jūsų užrašų, nuorodų, citatų arba Statusų formatų įrašus. Tema palaiko spausdinimo ir skydelio rašyklės stilius, specialiuosius paveikslėlius (jie rodomi antraštėje įrašuose ir puslapiuose ir kaip dideli paveikslėliai prilipintuose įrašuose) bi specialius stilius šešiems skirtingiems įrašų formatams."

#. Template Name of the theme
msgid "Sidebar Template"
msgstr "Skydelio šablonas"

#. Template Name of the theme
msgid "Showcase Template"
msgstr "Demonstarcinis šablonas"

#. translators: %s: Tag title.
#: tag.php:20
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Žymų Archyvai: %s"

#: single.php:20
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Toliau <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: single.php:19
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ankstesnis"

#: sidebar.php:27
msgid "Meta"
msgstr "Metainformacija"

#: sidebar.php:20
msgid "Archives"
msgstr "Archyvai"

#: showcase.php:176
msgid "Recent Posts"
msgstr "Naujausi įrašai"

#. translators: %s: Post title.
#: showcase.php:164
msgid "Featuring: %s"
msgstr "Rekomenduojama: %s"

#: showcase.php:83
msgid "Featured Post"
msgstr "Rekomenduojamas įrašas"

#: searchform.php:11
#: searchform.php:12
#: searchform.php:13
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#: search.php:56
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Deja, nieko panašaus rasti nepavyko. Pabandykite įvesti kitokį paieškos raktažodį."

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Paieškos rezultatai: %s"

#: inc/widgets.php:191
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Rodomų įrašų skaičius:"

#: inc/widgets.php:188
msgid "Title:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: inc/widgets.php:112
#: inc/widgets.php:121
msgid "% <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "<span class=\"reply\">Komentarų: % &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:112
#: inc/widgets.php:121
msgid "1 <span class=\"reply\">comment &rarr;</span>"
msgstr "<span class=\"reply\">Komentarų: 1 &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:112
#: inc/widgets.php:121
msgid "0 <span class=\"reply\">comments &rarr;</span>"
msgstr "<span class=\"reply\">Komentarų: 0 &rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:70
msgid "Ephemera"
msgstr "Ephemera"

#: inc/widgets.php:21
msgid "Twenty Eleven Ephemera"
msgstr "Twenty Eleven Ephemera"

#: inc/widgets.php:23
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts"
msgstr "Šiame valdiklyje atvaizduojami šių formatų įrašai: Be pavadinimo, Būsena, Citata, Nuoroda"

#: inc/theme-options.php:611
msgid "Layout"
msgstr "Išdėstymas"

#. translators: %s: Theme name.
#: inc/theme-options.php:348
msgid "%s Theme Options"
msgstr "„%s“ nustatymai"

#. translators: %s: Link color.
#: inc/theme-options.php:308
msgid "Default color: %s"
msgstr "Numatytoji spalva: %s"

#: inc/theme-options.php:302
msgid "Select a Color"
msgstr "Pasirinkite spalvą"

#: inc/theme-options.php:193
msgid "One-column, no sidebar"
msgstr "Be šoninės juostos"

#: inc/theme-options.php:183
msgid "Content on left"
msgstr "Turinys kairėje"

#: inc/theme-options.php:188
msgid "Content on right"
msgstr "Turinys dešinėje"

#: inc/theme-options.php:158
msgid "Dark"
msgstr "Tamsi"

#: inc/theme-options.php:152
msgid "Light"
msgstr "Šviesi"

#: inc/theme-options.php:130
msgid "Overview"
msgstr "Apžvalga"

#: inc/theme-options.php:120
msgid "For more information:"
msgstr "Platesnei informacijai:"

#: inc/theme-options.php:118
msgid "Remember to click \"Save Changes\" to save any changes you have made to the theme options."
msgstr "Pasirinkę patinkančius nustatymus, nepamirškite paspausti „Išsaugoti pakeitimus“."

#: inc/theme-options.php:116
msgid "<strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all."
msgstr "<strong>Numatytasis išdėstymas</strong>: Galite pasirinkti, ar pagal nutylėjimą norite turėti šoninę juostą kairėje, dešinėje, ar iš viso jos neturėti."

#: inc/theme-options.php:115
msgid "<strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the \"Select a Color\" button to pick from a color wheel."
msgstr "<strong>Nuorodų spalva</strong>: Galite pasirinkti tinklaraštyje esančių nuorodų teksto spalvą. Galite įvesti HTML spalvą arba hex kodą. Arba galite tiesiog paspausti mygtuką „Pasirinkti spalvą“ ir išsirinkti patinkančią iš pateikiamos spalvų paletės."

#: inc/theme-options.php:114
msgid "<strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of \"Light\" (light background with dark text) or \"Dark\" (dark background with light text) for your site."
msgstr "<strong>Spalvų schema</strong>: Savo tinklaraščiui galite pasirinkti šviesią (šviesus fonas ir juodas tekstas) arba tamsią (tamsus fonas ir šviesus tekstas) spalvų paletę."

#: inc/theme-options.php:112
msgid "Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:"
msgstr "Kai kurios temos leidžia keisti jų konfigūraciją, pasirinkus meniu elementą „Temos nustatymai“. Šie nustatymai yra individualūs kiekvienai temai, todėl, įjungus kitą temą, nustatymai gali pradingti arba pasikeisti. Jūsų dabartinė tema „Twenty Eleven“ leidžia keisti štai tokius nustatymus:"

#: inc/theme-options.php:95
#: inc/theme-options.php:96
msgid "Theme Options"
msgstr "Temos nuostatos"

#: inc/theme-options.php:63
msgid "Default Layout"
msgstr "Numatytasis išdėstymas"

#: inc/theme-options.php:62
#: inc/theme-options.php:600
msgid "Link Color"
msgstr "Nuorodų spalva"

#: inc/theme-options.php:56
#: inc/theme-options.php:575
msgid "Color Scheme"
msgstr "Spalvų schema"

#: image.php:20
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Kitas &rarr;"

#: image.php:19
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Ankstesnis"

#: image.php:18
msgid "Image navigation"
msgstr "Paveikslėlių navigacija"

#: functions.php:979
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Eiti prie antrinio turinio"

#: functions.php:977
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Eiti į pagrindinį turinį"

#: header.php:148
msgid "Main menu"
msgstr "Pagrindinis meniu"

#. translators: %s: Page number.
#: header.php:46
msgid "Page %s"
msgstr "Puslapis %s"

#. translators: 1: The permalink, 2: Time, 3: Date and time, 4: Date and time,
#. 5: Author posts, 6: Author post link text, 7: Author display name.
#: functions.php:851
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Paskelbta: </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> | </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: functions.php:824
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Atsakyti <span>&darr;</span>"

#: functions.php:803
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Jūsų komentaras laukia patvirtinimo."

#. translators: 1: Date, 2: Time.
#: functions.php:792
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: 1: Comment author, 2: Date and time.
#: functions.php:785
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s - %2$s<span class=\"says\">:</span>"

#: functions.php:765
msgid "Pingback:"
msgstr "Atgalinis pranešimas:"

#: functions.php:660
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Naujesni įrašai <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:659
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Senesni įrašai"

#: functions.php:658
#: single.php:18
msgid "Post navigation"
msgstr "Įrašo navigacija"

#: functions.php:633
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Trečioji poraštės valdiklių sritis"

#: functions.php:623
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Antroji poraštės valdiklių sritis"

#: functions.php:615
#: functions.php:625
#: functions.php:635
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Pasirinktinė valdiklių sritis tinklaraščio poraštėje"

#: functions.php:613
msgid "Footer Area One"
msgstr "Pirmoji poraštės valdiklių sritis"

#: functions.php:605
msgid "The sidebar for the optional Showcase Template"
msgstr "Ši valdiklių sritis matoma tik puslapiuose su demonstraciniu šablonu"

#: functions.php:603
msgid "Showcase Sidebar"
msgstr "Demonstracinė valdiklių sritis"

#: functions.php:594
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Pagrindinė valdiklių sritis"

#. translators: header image description
#. translators: Header image description.
#: functions.php:276
#: functions.php:337
msgid "Hanoi Plant"
msgstr "Hanojaus sodas"

#. translators: header image description
#. translators: Header image description.
#: functions.php:270
#: functions.php:331
msgid "Willow"
msgstr "Gluosnis"

#. translators: header image description
#. translators: Header image description.
#: functions.php:264
#: functions.php:325
msgid "Lanterns"
msgstr "Žibintai"

#. translators: header image description
#. translators: Header image description.
#: functions.php:258
#: functions.php:319
msgid "Chessboard"
msgstr "Šachmatų lenta"

#. translators: header image description
#. translators: Header image description.
#: functions.php:252
#: functions.php:313
msgid "Pine Cone"
msgstr "Pušies kankorėžis"

#. translators: header image description
#. translators: Header image description.
#: functions.php:246
#: functions.php:307
msgid "Trolley"
msgstr "Tramvajus"

#. translators: header image description
#. translators: Header image description.
#: functions.php:240
#: functions.php:301
msgid "Shore"
msgstr "Krantas"

#. translators: header image description
#. translators: Header image description.
#: functions.php:234
#: functions.php:295
msgid "Wheel"
msgstr "Ratas"

#: functions.php:144
msgid "Primary Menu"
msgstr "Pagrindinis meniu"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:37
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Sistema: %s"

#: footer.php:34
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantinė Asmeninio Turinio Platforma"

#: content.php:16
msgid "Featured"
msgstr "Rekomenduojama"

#: content-status.php:19
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#. translators: %s: Author name.
#: content-single.php:84
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Peržiūrėti visus %s įrašus <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: 1: Categories list, 2: Tag list, 3: Permalink, 4: Post title,
#. 5: Author name, 6: Author URL.
#: content-single.php:44
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Paskelbė <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Išsaugoti <a href=\"%3$s\" title=\"Pastovi nuoroda į %4$s\" rel=\"bookmark\">pastovią nuorodą</a>."

#. translators: 1: Categories list, 2: Tag list, 3: Permalink, 4: Post title,
#. 5: Author name, 6: Author URL.
#: content-single.php:41
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Kategorija: %1$s | Autorius: <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Išsaugokite <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">įrašo nuorodą</a>."

#. translators: 1: Categories list, 2: Tag list, 3: Permalink, 4: Post title,
#. 5: Author name, 6: Author URL.
#: content-single.php:38
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Kategorija: %1$s | Žymos:  %2$s | Autorius: <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Išsaugokite <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">įrašo nuorodą</a>."

#: content-quote.php:15
msgid "Quote"
msgstr "Cituoti"

#: content-link.php:17
msgid "Link"
msgstr "Nuoroda"

#. translators: %s: Author display name.
#: content-image.php:44
#: content-video.php:39
#: functions.php:858
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Peržiūrėti visus įrašus, kuriuos paskelbė %s"

#. translators: 1: The permalink, 2: Date and time, 3: Date and time, 4: Author
#. link, 5: Author link title, 6: Author display name.
#: content-image.php:38
#: content-video.php:34
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\">%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> - </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#: content-image.php:23
#: content-quote.php:24
#: content-status.php:24
#: content-video.php:21
#: content.php:30
msgctxt "comments number"
msgid "%"
msgstr "%"

#: content-image.php:23
#: content-quote.php:24
#: content-status.php:24
#: content-video.php:21
#: content.php:30
msgctxt "comments number"
msgid "1"
msgstr "1"

#: content-image.php:23
#: content-quote.php:24
#: content-status.php:24
#: content-video.php:21
#: content.php:30
msgid "Reply"
msgstr "Atsakyti"

#: content-image.php:18
msgid "Image"
msgstr "Paveikslėlis"

#. translators: 1: CSS classes, 2: List of categories.
#. translators: 1: CSS classes, 2: Category list.
#: content-gallery.php:81
#: content-image.php:58
#: content-quote.php:51
#: content-video.php:51
#: content.php:58
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Paskelbta temoje</span> %2$s"

#. translators: %s: Post title.
#: content-gallery.php:51
#: content-video.php:15
#: showcase.php:129
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Tiesioginė „%s“ nuoroda"

#. translators: 1: Link attributes, 2: Number of photos.
#: content-gallery.php:49
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Šioje galerijoje yra <a %1$s>%2$s nuotrauka</a>."
msgstr[1] "Šioje galerijoje yra <a %1$s>%2$s nuotraukos</a>."
msgstr[2] "Šioje galerijoje yra <a %1$s>%2$s nuotraukų</a>."

#: content-gallery.php:19
msgid "Gallery"
msgstr "Galerija"

#. translators: 1: Category list, 3: Post permalink, 4: Post title.
#: content-featured.php:42
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Įrašas paskelbtas temoje %1$s. Išsisaugokite <a href=\"%3$s\" title=\"Pastovi nuoroda į %4$s\" rel=\"bookmark\">pastovią nuorodą</a>. "

#. translators: 1: Category list, 2: Tag list, 3: Post permalink, 4: Post
#. title.
#: content-featured.php:39
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Įrašas paskelbtas temoje %1$s ir pažymėtas %2$s.Išsisaugokite <a href=\"%3$s\" title=\"Pastovi nuoroda į %4$s\" rel=\"bookmark\">pastovią nuorodą</a>."

#: content-aside.php:49
#: content-featured.php:54
#: content-gallery.php:111
#: content-image.php:81
#: content-intro.php:19
#: content-link.php:46
#: content-page.php:21
#: content-quote.php:81
#: content-single.php:58
#: content-status.php:59
#: content-video.php:68
#: content.php:91
#: functions.php:765
#: functions.php:797
#: image.php:43
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: content-aside.php:47
#: content-gallery.php:108
#: content-image.php:77
#: content-link.php:44
#: content-quote.php:78
#: content-status.php:57
#: content-video.php:64
#: content.php:88
#: showcase.php:220
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "Komentarų: <b>%</b>"

#: content-aside.php:47
#: content-gallery.php:108
#: content-image.php:77
#: content-link.php:44
#: content-quote.php:78
#: content-status.php:57
#: content-video.php:64
#: content.php:88
#: showcase.php:220
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "Komentarų: <b>1</b>"

#: content-aside.php:47
#: content-gallery.php:108
#: content-image.php:77
#: content-link.php:44
#: content-quote.php:78
#: content-status.php:57
#: content-video.php:64
#: content.php:88
#: showcase.php:220
msgid "Leave a reply"
msgstr "Parašykite komentarą"

#. translators: 1: CSS classes, 2: List of tags.
#. translators: 1: CSS classes, 2: Tag list.
#: content-aside.php:42
#: content-gallery.php:98
#: content-image.php:71
#: content-link.php:39
#: content-quote.php:68
#: content-video.php:59
#: content.php:77
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Pažymėta</span> %2$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: content-aside.php:38
#: content-link.php:35
#: content-video.php:47
#: content-video.php:56
#: functions.php:994
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-aside.php:30
#: content-featured.php:26
#: content-gallery.php:62
#: content-image.php:30
#: content-intro.php:18
#: content-link.php:27
#: content-page.php:18
#: content-quote.php:36
#: content-single.php:27
#: content-status.php:49
#: content-video.php:28
#: content.php:42
#: image.php:115
msgid "Pages:"
msgstr "Puslapiai:"

#: content-aside.php:29
#: content-gallery.php:34
#: content-image.php:29
#: content-link.php:26
#: content-quote.php:35
#: content-status.php:48
#: content-video.php:27
#: content.php:41
#: functions.php:522
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Skaitykite toliau <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:19
msgid "Aside"
msgstr "Be pavadinimo"

#: content-aside.php:19
#: content-gallery.php:19
#: content-image.php:18
#: content-link.php:17
#: content-quote.php:15
#: content-single.php:18
#: content-status.php:19
#: content-video.php:16
msgid "View all %s posts"
msgstr "Peržiūrėti visus %s įrašus"

#: comments.php:86
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentavimo galimybė išjungta."

#: comments.php:55
#: comments.php:76
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Naujesni komentarai &rarr;"

#: comments.php:54
#: comments.php:75
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Senesni komentarai"

#. translators: 1: The number of comments, 2: The post title.
#: comments.php:43
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Įrašo &ldquo;%2$s&rdquo; komentarų: %1$s"
msgstr[1] "Įrašo &ldquo;%2$s&rdquo; komentarai: %1$s"
msgstr[2] "Įrašo &ldquo;%2$s&rdquo; komentarų: %1$s"

#: comments.php:53
#: comments.php:74
msgid "Comment navigation"
msgstr "Komentarų navigacija"

#: comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Įrašas apsaugotas slaptažodžiu. Norėdami skaityti komentarus įveskite slaptažodį."

#. translators: %s: �ategory title.
#: category.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Temos Archyvai: %s"

#. translators: Author display name.
#. translators: %s: Author name.
#: author.php:69
#: content-single.php:76
msgid "About %s"
msgstr "%s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Autoriaus Archyvai: %s"

#: archive.php:71
#: author.php:105
#: category.php:68
#: index.php:44
#: tag.php:68
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Atsiprašome, bet rezultatų ieškomame archyve neradome. Gal paieška padės rasti susijųsi įrašą."

#: archive.php:67
#: author.php:101
#: category.php:64
#: index.php:40
#: search.php:52
#: tag.php:64
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nieko Nerasta"

#: archive.php:35
msgid "Blog Archives"
msgstr "Tinklaraščio Archyvai"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Metų archyvas: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:30
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:30
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Mėnesio archyvas: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:27
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dienos archyvas: %s"

#: 404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Įrašų kategorijos"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Panašu, kad nepavyko rasti ieškomo puslapio. Galbūt Jums padės paieškos galimybė arba viena iš žemiau esančių nuorodų."

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Ieškomas puslapis nerastas"