msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Twenty Fourteen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-19T05:50:53+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-01 03:20:36+0000\n"
"Language: fr_CA\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/block-patterns.php:66
msgid "Contact"
msgstr "contact"

#: inc/block-patterns.php:69
msgid "Write title…"
msgstr "Écrire un titre..."

#: inc/block-patterns.php:58
msgid "Sunset"
msgstr "Coucher du soleil"

#: inc/block-patterns.php:58
msgid "Read More"
msgstr "En savoir plus"

#: inc/block-patterns.php:44
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: inc/block-patterns.php:55
msgid "Summary"
msgstr "L’extrait"

#: inc/block-patterns.php:33
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: functions.php:92
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: functions.php:97
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris Anthracite"

#: functions.php:112
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: functions.php:107
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris clair"

#: functions.php:87
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:30
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on “%s”"
msgstr "Une réflexion sur « %s »"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:34
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "Une réflexion sur “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s réflexions sur “%2$s”"

#: inc/wpcom-colors.php:168
msgid "Accent Color One"
msgstr "Couleur d’accent Un"

#: inc/wpcom-colors.php:267
msgid "Accent Color Two"
msgstr "Couleur d’accent Deux"

#: inc/wpcom-colors.php:427
msgid "Accent Color Three"
msgstr "Couleur d’accent Trois"

#: inc/wpcom-colors.php:6
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: content-aside.php:49
#: content-audio.php:49
#: content-gallery.php:49
#: content-image.php:49
#: content-link.php:49
#: content-quote.php:49
#: content-video.php:49
#: content.php:58
#: inc/template-tags.php:230
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continuer la lecture <span class=\"screen-reader-text\">de</span> %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/customizer.php:50
#: inc/customizer.php:51
msgid "May only be visible on wide screens."
msgstr "Peut n'être visible que sur les écrans larges."

#. Description of the theme
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "En 2014, notre thème par défaut vous permet de créer un site magazine qui s'adapte à tous les écrans avec un superbe design moderne. Mettez en avant votre contenu préféré sur la page d'accueil grâce à une grille ou un diaporama. Utilisez les trois zones de widget pour personnaliser votre site web, et modifiez la mise en page de votre contenu grâce à des modèles pleine page et une page de contributeurs pour mettre vos auteurs en avant. Créer un site magazine avec WordPress n'a jamais été aussi facile."

#. Template Name of the theme
msgid "Contributor Page"
msgstr "Page des contributeurs"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Page Plein Écran"

#. translators: %s: Tag title.
#: tag.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives de mot-clé : %s"

#: inc/widgets.php:305
msgid "Post format to show:"
msgstr "Format d'article à afficher&nbsp;:"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: inc/widgets.php:302
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Nombre d&rsquo;articles à afficher&nbsp;:"

#. translators: 1: Post permalink, 2: Number of images in the gallery.
#: inc/widgets.php:198
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Cette galerie contient <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgstr[1] "Cette galerie contient <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."

#. translators: Used with More archives link.
#: inc/widgets.php:243
msgid "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/widgets.php:299
msgid "Title:"
msgstr "Titre&nbsp;:"

#: inc/widgets.php:108
msgid "More asides"
msgstr "Plus d'apartés"

#: inc/widgets.php:107
#: taxonomy-post_format.php:30
msgid "Asides"
msgstr "Apartés"

#: inc/widgets.php:103
msgid "More galleries"
msgstr "Plus de galeries"

#: inc/widgets.php:99
msgid "More links"
msgstr "Plus de liens"

#: inc/widgets.php:102
#: taxonomy-post_format.php:48
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries"

#: inc/widgets.php:98
#: taxonomy-post_format.php:45
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: inc/widgets.php:95
msgid "More quotes"
msgstr "Plus de citations"

#: inc/widgets.php:94
#: taxonomy-post_format.php:42
msgid "Quotes"
msgstr "Citations"

#: inc/widgets.php:91
msgid "More audio"
msgstr "Plus de fichiers audios"

#: inc/widgets.php:90
#: taxonomy-post_format.php:39
msgid "Audio"
msgstr "Sons"

#: inc/widgets.php:87
msgid "More videos"
msgstr "Plus de vidéos"

#: inc/widgets.php:83
msgid "More images"
msgstr "Plus d'images"

#: inc/widgets.php:86
#: taxonomy-post_format.php:36
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: inc/widgets.php:82
#: taxonomy-post_format.php:33
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: inc/widgets.php:38
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts."
msgstr "Utilisez ce widget pour lister vos articles de type En passant, Citation, Vidéo, Audio, Image, Galerie et Lien les plus récents."

#: inc/widgets.php:35
msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
msgstr "Éphémère de Twenty Fourteen"

#: inc/template-tags.php:111
msgid "Sticky"
msgstr "Mis en avant"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publié dans</span>%title"

#: inc/template-tags.php:93
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Article Précédent</span>%title"

#: inc/template-tags.php:94
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Article Suivant</span>%title"

#: inc/template-tags.php:87
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation de l'article"

#: inc/template-tags.php:60
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: inc/template-tags.php:52
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Suivant &rarr;"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Précédent"

#: inc/featured-content.php:423
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "Ne pas afficher l’étiquette sur le front-end"

#. translators: %s: Twenty Fourteen documentation URL.
#: inc/customizer.php:170
msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."
msgstr "Pour un didacticiel complet et de nombreux trucs et astuces (en anglais), rendez-vous sur la <a href=\"%s\">documentation de Twenty Fourteen</a>."

#: inc/featured-content.php:415
msgid "Tag Name"
msgstr "Nom de l'étiquette"

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL, 3: Customizer
#. URL, 4: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:166
msgid "The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled by a <a href=\"%1$s\">tag</a>; you can change the tag and layout in <a href=\"%2$s\">Appearance &rarr; Customize</a>. If no posts match the tag, <a href=\"%3$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "La page d’accueil met en avant jusqu’à 6 articles disposés dans une grille ou une galerie défilante, contrôlée par une <a href=\"%1$s\">étiquette</a>; vous pouvez modifier l'étiquette et la disposition dans <a href=\"%2$s\">Apparence &rarr; Personnalisation</a>. Si aucun article ne correspond à l'étiquette, <a href=\"%3$s\">un article mis en avant</a> sera affiché à la place."

#. translators: %s: Featured images documentation URL.
#: inc/customizer.php:168
msgid "Enhance your site design by using <a href=\"%s\">Featured Images</a> for posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the title&mdash;and in the Featured Content area on the home page."
msgstr "Améliorez le design de votre site en utilisant des <a href=\"%s\">images en Une</a> pour les articles que vous aimeriez voir ressortir (également nommées “miniatures d’articles”). Cela vous permet d’associer une image avec votre article sans l’y insérer. Twente Fourteen place les images en Une au-dessus du titre pour les articles et les pages, et dans la section \"Contenu mis en avant\" pour la page d’accueil."

#: inc/customizer.php:90
msgid "Slider"
msgstr "Diaporama"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:64
#: inc/featured-content.php:384
msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Utilisez un <a href=\"%1$s\">mot-clé</a> pour mettre vos articles en avant. Si aucun article ne correspond à votre mot-clé, les <a href=\"%2$s\">articles mis en avant</a> seront affichés à la place."

#. translators: 1: Featured tag editor URL, 2: Post editor URL, 3: Customizer
#. URL, 4: Post editor URL.
#: inc/customizer.php:65
#: inc/customizer.php:166
#: inc/featured-content.php:385
#: inc/featured-content.php:397
#: inc/featured-content.php:463
msgctxt "featured content default tag slug"
msgid "featured"
msgstr "mis-en-avant"

#: inc/customizer.php:85
msgid "Layout"
msgstr "Arrangement"

#: inc/customizer.php:61
#: inc/featured-content.php:381
msgid "Featured Content"
msgstr "Contenu vedette"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:41
#: inc/back-compat.php:56
#: inc/back-compat.php:77
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Fourteen requiert au moins la version 3.6 de WordPress. Vous utilisez la version %s. Veuillez mettre à jour et réessayer."

#: inc/customizer.php:53
#: inc/customizer.php:54
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "Il est possible que le fond ne soit visible que sur des écrans larges."

#: inc/customizer.php:46
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "Afficher le titre du site et son slogan"

#: inc/customizer.php:43
msgid "Site Title Color"
msgstr "Couleur du titre du site"

#: image.php:70
msgid "Next Image"
msgstr "Image suivante"

#: image.php:69
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précédente"

#: header.php:54
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu principal"

#: header.php:53
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: header.php:49
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:659
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#. translators: %d: Post count.
#: functions.php:538
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "%d Article"
msgstr[1] "%d Articles"

#: functions.php:362
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: functions.php:361
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: functions.php:286
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Apparaît dans le pied de page du site."

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:309
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:275
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "Barre latérale supplémentaire apparaissant sur la droite."

#: functions.php:284
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Zone de widgets en pied de page"

#: functions.php:264
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "Barre latérale principale qui apparaît à gauche."

#: functions.php:273
msgid "Content Sidebar"
msgstr "Barre latérale de contenu"

#: functions.php:262
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Barre latérale principale"

#: functions.php:130
msgid "Top primary menu"
msgstr "Menu haut principal"

#: functions.php:131
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "Menu secondaire dans la barre latérale de gauche"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:29
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: content-none.php:32
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Le contenu demandé n&rsquo;a pu être trouvé. Pourquoi ne pas lancer une recherche? "

#: content-none.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères. Réessayez en modifiant les termes de recherche."

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Inaccessible"

#: content-aside.php:56
#: content-audio.php:56
#: content-gallery.php:56
#: content-image.php:56
#: content-link.php:56
#: content-page.php:23
#: content-quote.php:56
#: content-video.php:56
#: content.php:65
#: image.php:56
msgid "Pages:"
msgstr "Pages&nbsp;:"

#: inc/widgets.php:158
#: inc/widgets.php:208
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:40
#: content-audio.php:40
#: content-gallery.php:40
#: content-image.php:40
#: content-link.php:40
#: content-page.php:30
#: content-quote.php:40
#: content-video.php:40
#: content.php:43
#: image.php:35
#: page-templates/contributors.php:36
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content-aside.php:37
#: content-audio.php:37
#: content-gallery.php:37
#: content-image.php:37
#: content-link.php:37
#: content-quote.php:37
#: content-video.php:37
#: content.php:39
#: inc/widgets.php:231
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: content-aside.php:37
#: content-audio.php:37
#: content-gallery.php:37
#: content-image.php:37
#: content-link.php:37
#: content-quote.php:37
#: content-video.php:37
#: content.php:39
#: inc/widgets.php:231
msgid "1 Comment"
msgstr "Un commentaire"

#: content-aside.php:37
#: content-audio.php:37
#: content-gallery.php:37
#: content-image.php:37
#: content-link.php:37
#: content-quote.php:37
#: content-video.php:37
#: content.php:39
#: inc/widgets.php:231
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: content-aside.php:17
#: content-audio.php:17
#: content-featured-post.php:28
#: content-gallery.php:17
#: content-image.php:17
#: content-link.php:17
#: content-quote.php:17
#: content-video.php:17
#: content.php:19
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: comments.php:77
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:52
#: comments.php:72
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires ultérieurs &rarr;"

#: comments.php:51
#: comments.php:71
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires antérieurs"

#: comments.php:50
#: comments.php:70
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:23
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de catégorie : %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:32
msgid "All posts by %s"
msgstr "Tous les articles par %s"

#: archive.php:40
#: taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:38
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles : %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:35
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles : %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:32
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes : %s"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Aucun contenu n&rsquo; a été trouvé à l&rsquo;adresse demandée. Pourquoi ne pas essayer une recherche? "

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "Inaccessible"