msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Twentynineteen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-16T01:52:35+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-04 02:35:23+0000\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:96
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "El comentari està sent moderat. Això és una previsualització, el comentari serà visible quan sigui aprovat."

#: functions.php:153
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#. Author of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/twentynineteen/style.css
msgid "the WordPress team"
msgstr "L'equip del WordPress"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: template-parts/content/content-single.php:27
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Continua llegint<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#. translators: %s: Post author.
#: template-parts/post/author-bio.php:17
msgid "Published by %s"
msgstr "Publicat per %s"

#: template-parts/post/discussion-meta.php:18
msgid "No comments"
msgstr "No hi ha cap comentari"

#. translators: %d: Number of comments.
#: template-parts/post/discussion-meta.php:16
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "%d comentari"
msgstr[1] "%d comentaris"

#: template-parts/post/author-bio.php:26
msgid "View more posts"
msgstr "Mostra més entrades"

#: template-parts/header/site-branding.php:33
msgid "Top Menu"
msgstr "Menú superior"

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Ho sentim, però res coincideix amb els termes de cerca. Torneu-ho a provar amb algunes paraules clau diferents."

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Sembla que no podem trobar el que esteu cercant. Potser ajudaria si feu una recerca."

#: single.php:42
msgid "Previous post:"
msgstr "Entrada anterior:"

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "No s'ha trobat res"

#. translators: 1: Link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:26
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Esteu preparats per publicar la primera entrada? <a href=\"%1$s\">Comenceu aquí</a>."

#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "Destacada"

#: inc/template-tags.php:234
msgid "Older posts"
msgstr "Entrades anteriors"

#: single.php:38
msgid "Next Post"
msgstr "Entrada següent"

#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "Entrada següent:"

#: single.php:41
msgid "Previous Post"
msgstr "Entrada prèvia"

#: search.php:22
msgid "Search results for: "
msgstr "Resultats de la cerca de:"

#. translators: 1: SVG icon. 2: Posted in label, only visible to screen
#. readers. 3: List of categories.
#: inc/template-tags.php:92
msgid "Posted in"
msgstr "Publicat en"

#. translators: 1: SVG icon. 2: Posted in label, only visible to screen
#. readers. 3: List of tags.
#: inc/template-tags.php:104
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetes:"

#: inc/template-tags.php:230
msgid "Newer posts"
msgstr "Entrades més recents"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:120
#: template-parts/content/content-page.php:41
#: template-parts/header/entry-header.php:32
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Edita <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: inc/template-functions.php:84
msgid "Daily Archives: "
msgstr "Arxius diaris: "

#: inc/template-functions.php:92
msgid "Archives:"
msgstr "Arxius:"

#: inc/template-functions.php:136
msgid "More"
msgstr "Més"

#: inc/template-functions.php:143
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#. translators: 1: SVG icon. 2: Post author, only visible to screen readers. 3:
#. Author link.
#: inc/template-tags.php:46
msgid "Posted by"
msgstr "Publicat per"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:86
#: inc/template-tags.php:98
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Deixa un comentari<span class=\"screen-reader-text\"> a %s</span>"

#. translators: %s: Taxonomy singular name.
#: inc/template-functions.php:90
msgid "%s Archives:"
msgstr "Arxius de %s:"

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Post Type Archives: "
msgstr "Arxiu de tipus d'entrades: "

#: inc/template-functions.php:80
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Arxius anuals: "

#: inc/template-functions.php:80
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:82
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Arxius mensuals: "

#: inc/template-functions.php:82
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F \\d\\e Y"

#: image.php:87
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publicat a</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:40
#: inc/back-compat.php:55
#: inc/back-compat.php:76
msgid "Twenty Nineteen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "El Twenty Nineteen necessita la versió 4.7 del WordPress almenys. Esteu executant el %s. Actualitzeu i proveu de nou."

#: inc/customizer.php:98
msgid "Apply a filter to featured images using the primary color"
msgstr "Apliqueu un filtre a les imatges destacades fent servir el color primari"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Apply a custom color for buttons, links, featured images, etc."
msgstr "Apliqueu un color personalitzat als botons, els enllaços, les imatges destacades, etc."

#: inc/customizer.php:56
msgctxt "primary color"
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: inc/customizer.php:55
msgctxt "primary color"
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: inc/customizer.php:53
msgid "Primary Color"
msgstr "Color primari"

#: inc/template-functions.php:78
msgid "Author Archives: "
msgstr "Arxius d'autor: "

#: inc/template-functions.php:76
msgid "Tag Archives: "
msgstr "Arxiu d'etiquetes: "

#: inc/template-functions.php:74
msgid "Category Archives: "
msgstr "Arxiu de categoria:"

#: image.php:56
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

#: image.php:70
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Mida sencera"

#: functions.php:195
#: template-parts/footer/footer-widgets.php:12
msgid "Footer"
msgstr "Peu de pàgina"

#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "Vés al contingut"

#: image.php:52
#: template-parts/content/content-page.php:27
#: template-parts/content/content-single.php:40
#: template-parts/content/content.php:49
msgid "Pages:"
msgstr "Pàgines:"

#: functions.php:197
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Afegiu ginys aquí per a veure'ls al peu de pàgina."

#: functions.php:123
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: functions.php:124
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:129
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: functions.php:173
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: functions.php:168
msgid "Light Gray"
msgstr "Gris clar"

#: functions.php:163
msgid "Dark Gray"
msgstr "Gris fosc"

#: functions.php:136
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:135
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: functions.php:130
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:118
msgid "S"
msgstr "S"

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Gràcies al %s."

#: footer.php:37
#: functions.php:60
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menú del peu de pàgina"

#: functions.php:59
msgid "Primary"
msgstr "Primària"

#: functions.php:61
#: template-parts/header/site-branding.php:46
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menú d'enllaços socials"

#: functions.php:117
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: comments.php:116
msgid "Comments are closed."
msgstr "Els comentaris estan tancats."

#. #-#-#-#-#  twentynineteen.pot (Twenty Nineteen 1.5-wpcom)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:25
#: wp-content/themes/pub/twentynineteen/style.css
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: comments.php:92
#: comments.php:95
#: comments.php:96
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: comments.php:95
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: comments.php:96
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s resposta a &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s respostes a &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Una resposta a &ldquo;%s&rdquo;"

#: comments.php:35
#: comments.php:105
#: comments.php:107
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deixa un comentari"

#: comments.php:33
msgid "Join the Conversation"
msgstr "Uneix-te a la conversa"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:94
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "El comentari està esperant moderació."

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Sembla que no s'ha trobat res aquí. Voleu intentar una cerca?"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:79
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a les %2$s"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:87
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#. translators: %s: Comment author link.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:59
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">diu:</span>"

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Aquesta pàgina no es pot trobar."