msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Twenty Ten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-19T05:59:56+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-01 03:22:30+0000\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: block-patterns.php:33
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#: functions.php:511
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "Váš komentář čeká na schválení. Toto je náhled, váš komentář bude viditelný až po schválení."

#. translators: 1: CSS classes, 2: Date, 3: Author display name.
#: functions.php:663
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publikováno</span> %2$s | <span class=\"meta-sep\">Autor:</span> %3$s"

#. translators: %s: Post title.
#: loop-attachment.php:27
msgid "Go to %s"
msgstr "Přejít na %s"

#: functions.php:114
msgid "White"
msgstr "Bílá"

#: functions.php:104
msgid "Medium Gray"
msgstr "Šedá normální"

#: functions.php:109
msgid "Light Gray"
msgstr "Světle šedá"

#: functions.php:94
msgid "Blue"
msgstr "Modré"

#: functions.php:99
msgid "Black"
msgstr "Černá"

#. translators: %s: Tag title.
#: tag.php:17
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archiv pro štítek: %s"

#: sidebar.php:36
msgid "Meta"
msgstr "Základní informace"

#: sidebar.php:29
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: search.php:34
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Omlouváme se, ale zadaný výraz bohužel nebyl na webu nalezen. Zkuste to prosím znovu s nějakým jiným klíčovým slovem."

#: search.php:32
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nenalezeno"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:19
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Výsledky vyhledávání: %s"

#. translators: 1: CSS classes, 2: Category list.
#: loop.php:176
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Rubriky:</span> %2$s"

#: loop.php:122
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "strucne"

#: loop.php:114
#: loop.php:138
#: loop.php:195
msgid "% Comments"
msgstr "% komentáře"

#: loop.php:114
#: loop.php:138
#: loop.php:195
msgid "1 Comment"
msgstr "Komentáře: 1"

#: loop.php:114
#: loop.php:138
#: loop.php:195
msgid "Leave a comment"
msgstr "Napsat komentář"

#: loop.php:107
#: loop.php:109
msgid "More Galleries"
msgstr "Další galerie"

#: loop.php:109
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Zobrazit příspěvky z rubriky Galerie"

#. translators: 1: HTML tag attributes, 2: Image count.
#: loop.php:90
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Tato galerie obsahuje <a %1$s>%2$s fotografii</a>."
msgstr[1] "Tato galerie obsahuje <a %1$s>%2$s fotografie</a>."
msgstr[2] "Tato galerie obsahuje <a %1$s>%2$s fotografií</a>."

#. translators: %s: Post title.
#: loop.php:92
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Trvalý odkaz pro %s"

#: loop.php:65
#: loop.php:104
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "galerie"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Omlouváme se, ale pro vybraný archiv nebyl nalezen žádný příspěvek. Možná se vám ale podaří najít nějaký související příspěvek pomocí vyhledávání."

#: loop.php:26
#: loop.php:211
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Novější příspěvky <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:25
#: loop.php:210
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Starší příspěvky"

#. translators: %s: Author display name.
#: loop-single.php:71
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Zobrazit všechny příspěvky, jejichž autorem je %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop-single.php:26
#: loop-single.php:87
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: loop-single.php:25
#: loop-single.php:86
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: loop-attachment.php:158
#: loop-page.php:36
#: loop-single.php:43
#: loop.php:163
msgid "Pages:"
msgstr "Stránky:"

#: loop-attachment.php:74
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Odkaz na původní velikost obrázku"

#: loop-attachment.php:81
#: loop-attachment.php:168
#: loop-page.php:41
#: loop-single.php:81
#: loop.php:116
#: loop.php:139
#: loop.php:197
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#. translators: %s: Image dimensions.
#: loop-attachment.php:70
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Původní velikost je %s pixelů"

#. translators: %s: Author display name.
#: loop-attachment.php:44
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Autor:</span> %2$s"

#. translators: 1: CSS classes, 2: Date.
#: loop-attachment.php:58
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publikováno</span> %2$s"

#. translators: %s: Title of parent post.
#: loop-attachment.php:32
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: header.php:122
msgid "Skip to content"
msgstr "Přejít k obsahu webu"

#. translators: %s: Page number.
#: header.php:36
msgid "Page %s"
msgstr "%s. stránka"

#. translators: 3: Post permalink, 4: Post title.
#: functions.php:720
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Můžete si uložit <a href=\"%3$s\" title=\"Trvalý odkaz pro %4$s\" rel=\"bookmark\">odkaz</a> příspěvku mezi své oblíbené záložky."

#. translators: 1: Category name, 3: Post permalink, 4: Post title.
#: functions.php:717
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Příspěvek byl publikován v rubrice %1$s. Můžete si uložit jeho <a href=\"%3$s\" title=\"Trvalý odkaz pro %4$s\" rel=\"bookmark\">odkaz</a> mezi své oblíbené záložky."

#. translators: 1: CSS classes, 2: Category list.
#: functions.php:695
#: loop.php:189
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Štítky:</span> %2$s"

#. translators: 1: Category name, 2: Tag name, 3: Post permalink, 4: Post
#. title.
#: functions.php:714
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Příspěvek byl publikován v rubrice %1$s se štítky %2$s. Můžete si uložit jeho <a href=\"%3$s\" title=\"Trvalý odkaz pro %4$s\" rel=\"bookmark\">odkaz</a> mezi své oblíbené záložky."

#. translators: %s: Author display name.
#: functions.php:675
#: loop-attachment.php:49
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zobrazit archiv autora: %s"

#: functions.php:625
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Čtvrtý sloupec zápatí"

#: functions.php:603
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Druhý sloupec zápatí"

#: functions.php:614
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Třetí sloupec zápatí"

#: functions.php:592
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "První sloupec zápatí"

#: functions.php:581
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Dolní část postranního panelu"

#: functions.php:572
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Rozmístěné widgety se budou zobrazovat v postranním panelu."

#: functions.php:570
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Hlavní část postranního panelu"

#: functions.php:550
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#. translators: 1: Date, 2: Time.
#: functions.php:523
#: functions.php:550
msgid "(Edit)"
msgstr "(Upravit)"

#. translators: 1: Date, 2: Time.
#: functions.php:523
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s (%2$s)"

#: functions.php:509
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Komentář čeká na schválení."

#. translators: %s: Author display name.
#: functions.php:502
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">napsal:</span>"

#: functions.php:402
#: loop-attachment.php:154
#: loop.php:131
#: loop.php:159
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Pokračování textu <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: header image description
#: functions.php:228
msgid "Sunset"
msgstr "Východ slunce"

#. translators: header image description
#: functions.php:222
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#. translators: header image description
#: functions.php:216
msgid "Inkwell"
msgstr "Inkoustové umění"

#. translators: header image description
#: functions.php:204
msgid "Fern"
msgstr "Kapradí"

#. translators: header image description
#: functions.php:210
msgid "Forest Floor"
msgstr "Lesní zátiší"

#. translators: header image description
#: functions.php:192
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "Květy sakury"

#. translators: header image description
#: functions.php:198
msgid "Concave"
msgstr "Ozdobná klenba"

#. translators: header image description
#: functions.php:186
msgid "Berries"
msgstr "Bobule v zimě"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:48
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Používáme %s (v češtině)."

#: functions.php:139
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Základní navigační menu"

#: footer.php:45
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Sémantický osobní redakční systém"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:45
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://cs.wordpress.org/"

#: comments.php:57
#: comments.php:77
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Novější komentáře <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:87
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentáře nejsou povoleny."

#: comments.php:56
#: comments.php:76
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Starší komentáře"

#. translators: 1: The number of comments, 2: The post title.
#: comments.php:46
msgid "%1$s Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "Jedna reakce na %2$s"
msgstr[1] "%1$s reakce na %2$s"
msgstr[2] "%1$s reakcí na %2$s"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Tento příspěvek je chráněn heslem. Pokud chcete zobrazit jeho komentáře, zadejte prosím heslo."

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:17
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archiv pro rubriku: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:56
#: loop-single.php:63
msgid "About %s"
msgstr "%s se představuje:"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:31
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archiv autora: %s"

#: archive.php:44
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archiv"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:42
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:42
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archiv pro rok: <span>%s</span>"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:39
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:39
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archiv pro měsíc: <span>%s</span>"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:36
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archiv pro den: <span>%s</span>"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Omlouváme se, ale stránka, kterou chcete zobrazit, nebyla na webu nalezena. Možná se vám ji ale podaří najít pomocí vyhledávání."

#: 404.php:16
#: loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Nenalezeno"