msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Twenty Ten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-19T06:00:19+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-01 03:22:30+0000\n"
"Language: eo\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: block-patterns.php:33
msgid "Introduction"
msgstr "Enkonduko"

#: functions.php:511
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "Via komento atendas kontrolon. Tio ĉi estas antaŭrigardo, via komento videblos post aprobo."

#. translators: 1: CSS classes, 2: Date, 3: Author display name.
#: functions.php:663
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Afiŝita en</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">de</span> %3$s"

#: functions.php:114
msgid "White"
msgstr "Blanka"

#: functions.php:109
msgid "Light Gray"
msgstr "Pala grizo"

#: functions.php:94
msgid "Blue"
msgstr "Blua"

#: functions.php:99
msgid "Black"
msgstr "Nigra"

#. Template Name of the theme
msgid "One column, no sidebar"
msgstr "Unu kolumno, neniu flankpanelo"

#. Description of the theme
msgid "The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable -- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" categories, and has an optional one-column page template that removes the sidebar."
msgstr "La etoso 2010 por WordPress estas stiloplena, ŝanĝebla, simpla kaj legebla -- faru el ĝi vian per propra menuo, kapo-bildo kaj fono. Twenty Ten subtenas ses lokojn por kromprogrametoj (du en la flankpanelo, kvar en la piedo) kaj elstarigitajn bildojn (bildetojn por galeriaj afiŝoj kaj proprajn kapo-bildojn por afiŝoj kaj paĝoj). Ĝi enhavas stilfoliojn por presado kaj pervidan redaktilon, specialajn stilojn por afiŝoj en la kategorioj \"Mencioj\" kaj \"Galerio\", kaj havas elekteblan unu-kolumnan modelon por paĝoj, kiu forigas la flankpanelon."

#. translators: %s: Tag title.
#: tag.php:17
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arkivoj de etikedoj: %s"

#: sidebar.php:36
msgid "Meta"
msgstr "Metadatumoj"

#: sidebar.php:29
msgid "Archives"
msgstr "Arkivoj"

#: search.php:34
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Pardonu, sed nenio kongruis kun viaj serĉkriterioj. Bonvolu provi denove uzante malsamajn ŝlosilvortojn."

#: search.php:32
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nenio estis trovita"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:19
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Serĉrezultoj por: %s"

#. translators: 1: CSS classes, 2: Category list.
#: loop.php:176
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Afiŝita en</span> %2$s"

#: loop.php:122
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "mencio"

#: loop.php:114
#: loop.php:138
#: loop.php:195
msgid "% Comments"
msgstr "% Komentoj"

#: loop.php:114
#: loop.php:138
#: loop.php:195
msgid "1 Comment"
msgstr "1 komento"

#: loop.php:114
#: loop.php:138
#: loop.php:195
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lasi respondon"

#: loop.php:107
#: loop.php:109
msgid "More Galleries"
msgstr "Pliaj galerioj"

#: loop.php:107
msgid "View Galleries"
msgstr "Rigardi galeriojn"

#: loop.php:109
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Vidi afiŝojn en la kategorio Galerio"

#. translators: 1: HTML tag attributes, 2: Image count.
#: loop.php:90
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Tiu galerio enhavas <a %1$s>foton %2$s</a>."
msgstr[1] "Tiu galerio enhavas <a %1$s>fotojn %2$s</a>."

#. translators: %s: Post title.
#: loop.php:92
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Fiksligilo al %s"

#: loop.php:65
#: loop.php:104
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "galerio"

#: loop.php:35
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Pardonon, sed neniuj rezultoj por la petita arkivo estis trovitaj. Eble serĉo helpos trovi rilatan afiŝon."

#: loop.php:26
#: loop.php:211
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Pli novaj afiŝoj <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:25
#: loop.php:210
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Pli malnovaj afiŝoj"

#. translators: %s: Author display name.
#: loop-single.php:71
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Rigardi ĉiujn afiŝojn de %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop-single.php:26
#: loop-single.php:87
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: loop-single.php:25
#: loop-single.php:86
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: loop-attachment.php:158
#: loop-page.php:36
#: loop-single.php:43
#: loop.php:163
msgid "Pages:"
msgstr "Paĝoj:"

#: loop-attachment.php:74
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Ligi al bildo en plena grando"

#: loop-attachment.php:81
#: loop-attachment.php:168
#: loop-page.php:41
#: loop-single.php:81
#: loop.php:116
#: loop.php:139
#: loop.php:197
msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

#. translators: %s: Image dimensions.
#: loop-attachment.php:70
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "Plena grandeco estas %s bilderoj"

#. translators: %s: Author display name.
#: loop-attachment.php:44
msgid "<span class=\"%1$s\">By</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">De</span> %2$s"

#. translators: 1: CSS classes, 2: Date.
#: loop-attachment.php:58
msgid "<span class=\"%1$s\">Published</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publikigita</span> %2$s"

#. translators: %s: Title of parent post.
#: loop-attachment.php:32
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s"

#: header.php:122
msgid "Skip to content"
msgstr "Iri rekte al la enhavo"

#. translators: %s: Page number.
#: header.php:36
msgid "Page %s"
msgstr "Paĝo %s"

#. translators: 3: Post permalink, 4: Post title.
#: functions.php:720
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Legosigni la <a href=\"%3$s\" title=\"Fiksligilo al %4$s\" rel=\"bookmark\">fiksligilon</a>."

#. translators: 1: Category name, 3: Post permalink, 4: Post title.
#: functions.php:717
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Tiu ĉi enskribo estis afiŝita en %1$s. Legosigni la <a href=\"%3$s\" title=\"Fiksligilo al %4$s\" rel=\"bookmark\">fiksligilon</a>. "

#. translators: 1: CSS classes, 2: Category list.
#: functions.php:695
#: loop.php:189
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Etikedigita</span> %2$s"

#. translators: 1: Category name, 2: Tag name, 3: Post permalink, 4: Post
#. title.
#: functions.php:714
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Tiu ĉi enskribo estis afiŝita en %1$s kaj ricevis la etikedo(j)n %2$s. Legosigni la <a href=\"%3$s\" title=\"Fiksligilo al %4$s\" rel=\"bookmark\">fiksligilon</a>."

#. translators: %s: Author display name.
#: functions.php:675
#: loop-attachment.php:49
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vidigi ĉiujn afiŝojn de %s"

#: functions.php:625
msgid "Fourth Footer Widget Area"
msgstr "Kvara loko en la piedo por kromprogrametoj"

#: functions.php:603
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Dua loko en la piedo por kromprogrametoj"

#: functions.php:614
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Tria loko en la piedo por kromprogrametoj"

#: functions.php:592
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Unua loko en la piedo por kromprogrametoj"

#: functions.php:594
#: functions.php:605
#: functions.php:616
#: functions.php:627
msgid "An optional widget area for your site footer."
msgstr "Libervola loko por kromprogrametoj por la piedo de via retejo."

#: functions.php:581
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Duaranga kromprogrameta loko"

#: functions.php:583
msgid "An optional secondary widget area, displays below the primary widget area in your sidebar."
msgstr "Libervola duaranga loko por kromprogrametoj, kiu montriĝas sub la ĉefa loko por kromprogrametoj en via flankpanelo."

#: functions.php:572
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Aldonu kromprogametojn ĉi tien por ke ili aperu en la flankpanelo."

#: functions.php:570
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Ĉefa loko por kromprogrametoj"

#: functions.php:550
msgid "Pingback:"
msgstr "Resonado:"

#. translators: 1: Date, 2: Time.
#: functions.php:523
#: functions.php:550
msgid "(Edit)"
msgstr "(Redakti)"

#. translators: 1: Date, 2: Time.
#: functions.php:523
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s je %2$s"

#: functions.php:509
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Via komento atendas aprobon."

#. translators: %s: Author display name.
#: functions.php:502
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">diras:</span>"

#: functions.php:402
#: loop-attachment.php:154
#: loop.php:131
#: loop.php:159
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Legi plu <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: header image description
#: functions.php:228
msgid "Sunset"
msgstr "Sunsubiro"

#. translators: header image description
#: functions.php:222
msgid "Path"
msgstr "Pado"

#. translators: header image description
#: functions.php:216
msgid "Inkwell"
msgstr "Inkujo"

#. translators: header image description
#: functions.php:204
msgid "Fern"
msgstr "Filiko"

#. translators: header image description
#: functions.php:210
msgid "Forest Floor"
msgstr "Arbara tapiŝo"

#. translators: header image description
#: functions.php:192
msgid "Cherry Blossoms"
msgstr "Ĉerizaj floroj"

#. translators: header image description
#: functions.php:198
msgid "Concave"
msgstr "Konkava"

#. translators: header image description
#: functions.php:186
msgid "Berries"
msgstr "Beroj"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:48
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Fiere kreata de %s."

#: functions.php:139
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Ĉefa navigado"

#: footer.php:45
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantika ilo por mem-publikigado"

#. Author URI of the theme
#: footer.php:45
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: comments.php:57
#: comments.php:77
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Pli novaj komentoj <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:87
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentado estas fermita."

#: comments.php:56
#: comments.php:76
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Pli malnovaj komentoj"

#. translators: 1: The number of comments, 2: The post title.
#: comments.php:46
msgid "%1$s Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "Unu respondo al %2$s"
msgstr[1] "%1$s Respondoj al %2$s"

#: comments.php:18
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Tiu afiŝo estas protektita de pasvorto. Entajpu la pasvorton por rigardi komentojn."

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:17
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategoriaj arkivoj: %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:56
#: loop-single.php:63
msgid "About %s"
msgstr "Pri %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:31
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Aŭtoraj arkivoj: %s"

#: archive.php:44
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blogarkivoj"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:42
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "J"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:42
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Jaraj arkivoj: <span>%s</span>"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:39
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:39
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Monataj arkivoj: <span>%s</span>"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:36
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Tagaj arkivoj: <span>%s</span>"

#: 404.php:18
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Pardonon, sed ne eblis trovi la petitan paĝon. Eble serĉi helpos."

#: 404.php:16
#: loop.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Ne trovita"