msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Twenty Thirteen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23T06:19:50+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-25 19:19:00+0000\n"
"Language: hy_AM\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
#. translators: %s: The post title.
#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on “%s”"
msgstr "Մեկ կարծիք «%s»-ի վերաբերյալ"
#: functions.php:109
msgid "Red"
msgstr "Կարմիր"
#: functions.php:124
msgid "Yellow"
msgstr "Դեղին"
#: functions.php:129
msgid "White"
msgstr "Սպիտակ "
#: inc/wpcom-colors.php:148
msgid "Status"
msgstr "Կարգավիճակ"
#: inc/wpcom-colors.php:104
msgid "Quotes"
msgstr "Մեջբերումներ"
#: inc/wpcom-colors.php:86
msgid "Galleries"
msgstr "Պատկերասրահներ"
#. Description of the theme
#: style.css
msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr "WordPress-ի Երկու հազար տասներեք տեսաձևը մեզ հետ է բերում դեպի բլոգեր, աջակցելով գրառումների ձևաչափերի ամբողջական շարքը, ցուցադրելով ամեն մեկը գեղեցիկ և յուրահատուկ ձևով։ Այն լի է հատուկ ընտրած ձևավորման հատկություններով, սկսած կենսունակ գունային գամմայից և համապատասխանող էջագլխի պատկերներից, գեղեցիկ տպագրությունից և պատկերակներից, ինչպես նաև ճկուն դասավորությունով, որ հոյակապ է նայվում ցանկացած էկրանի վրա, լինի այն մեծ, թե փոքր։"
#. translators: %s: Post format name.
#: taxonomy-post_format.php:26
msgid "%s Archives"
msgstr "%s պահոցներ"
#. translators: Tag title.
#: tag.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Պիտակների պահոցները՝ %s"
#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s որոնման արդյունքները"
#: inc/custom-header.php:60
msgctxt "header image description"
msgid "Star"
msgstr "Աստղ"
#: inc/custom-header.php:55
msgctxt "header image description"
msgid "Diamond"
msgstr "Ադամանդ"
#: inc/custom-header.php:50
msgctxt "header image description"
msgid "Circle"
msgstr "Կլորակ"
#: image.php:64
msgid "Next →"
msgstr "Հաջորդ →"
#: image.php:51
msgid "Full resolution"
msgstr "Ամբողջ լայնքով"
#: image.php:63
msgid "← Previous"
msgstr "← Նախորդ"
#: image.php:50
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Ամբողջական չափերով պատկերի հղումը"
#: header.php:45
msgid "Skip to content"
msgstr "Անցնել բովանդակությանը"
#: header.php:44
msgid "Menu"
msgstr "Ընտրացանկ"
#. translators: %s: Post title.
#: functions.php:580
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s-ի մշտական հղում"
#. translators: 1: Post format name, 2: Date.
#: functions.php:571
msgctxt "1: post format name. 2: date"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s՝ %2$s գրառման"
#. translators: %s: Author display name.
#: functions.php:550
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Դիտել %s-ի բոլոր գրառումները"
#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:451
msgid ", "
msgstr ", "
#: functions.php:527
msgid "Sticky"
msgstr "Ամրակցված"
#: functions.php:509
msgctxt "Next post link"
msgid "%title →"
msgstr "%title →"
#: functions.php:508
msgctxt "Previous post link"
msgid "← %title"
msgstr "← %title"
#: functions.php:505
msgid "Post navigation"
msgstr "Գրառումների նավարկում"
#: functions.php:478
msgid "Newer posts →"
msgstr "Ավելի նոր գրառումներ →"
#: functions.php:474
msgid "← Older posts"
msgstr "← Ավելի հին գրառումներ"
#: functions.php:470
msgid "Posts navigation"
msgstr "Գրառումների նավարկում"
#: functions.php:431
msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
msgstr "Ցուցադրվում է գրառումների և էջերի կողագոտում։"
#: functions.php:429
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Երկրորդային ցացանակների տարածություն"
#: functions.php:419
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Ցուցադրվում է կայքի էջատակում։"
#: functions.php:417
msgid "Main Widget Area"
msgstr "Հիմնական ցուցանակների տարածություն"
#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:402
msgid "Page %s"
msgstr "Էջ %s"
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Bitter, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:269
msgctxt "Bitter font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"
#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Source Sans Pro, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:263
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"
#: functions.php:229
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Նավարկման ընտրացանկ"
#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:27
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Հպարտությամբ օժանդակվում է %s -ով"
#: content-none.php:32
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Կարծես թե մենք չենք գտնում ձեր փնտրածը։ Միգուցե փորձեք ա՞յլ բան որոնել։"
#: content-none.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "Ցավոք, ձեր որոնման հարցումով ոչինչ չի գտնվել։ Փորձեք որոնել այլ հիմնաբառերով։"
#. translators: %s: Post editor URL.
#: content-none.php:21
msgid "Ready to publish your first post? Get started here."
msgstr "Պատրա՞ստ եք հրատարակել առաջին գրառումը։ Գնացի՛նք։"
#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ոչինչ չի գտնվել"
#: content-gallery.php:52
#: content-image.php:48
#: content-quote.php:38
#: content-video.php:48
#: content.php:65
msgid "View all % comments"
msgstr "Դիտել % բոլոր մեկնաբանությունները"
#: content-gallery.php:52
#: content-image.php:48
#: content-quote.php:38
#: content-video.php:48
#: content.php:65
msgid "One comment so far"
msgstr "Դեռ ընդամենը մեկ մեկնաբանություն"
#: content-gallery.php:52
#: content-image.php:48
#: content-quote.php:38
#: content-video.php:48
#: content.php:65
msgid "Leave a comment"
msgstr "Թողնել մեկնաբանություն"
#: content-aside.php:36
#: content-aside.php:44
#: content-audio.php:47
#: content-chat.php:45
#: content-gallery.php:55
#: content-image.php:51
#: content-link.php:19
#: content-quote.php:41
#: content-status.php:35
#: content-video.php:51
#: content.php:31
#: image.php:56
#: page.php:51
msgid "Edit"
msgstr "Խմբագրել"
#: content-aside.php:24
#: content-audio.php:35
#: content-chat.php:34
#: content-gallery.php:35
#: content-image.php:34
#: content-link.php:35
#: content-quote.php:24
#: content-status.php:24
#: content-video.php:34
#: content.php:52
#: image.php:85
#: page.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "Էջեր՝"
#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: content-aside.php:17
#: content-audio.php:28
#: content-chat.php:27
#: content-gallery.php:28
#: content-image.php:27
#: content-link.php:28
#: content-quote.php:17
#: content-status.php:17
#: content-video.php:27
#: content.php:45
#: functions.php:695
msgid "Continue reading %s →"
msgstr "Շարունակել կարդալ %s →"
#: comments.php:67
msgid "Comments are closed."
msgstr "Մեկնաբանությունները փակված են։"
#: comments.php:62
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Ավելի նոր մեկնաբանություններ →"
#: comments.php:61
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Ավելի հին մեկնաբանություններ"
#: comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Մեկնաբանությունների նավարկումը"
#. translators: 1: The number of comments, 2: The post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "Մեկ կարծիք «%2$s»-ի վերաբերյալ"
msgstr[1] "%1$s կարծիք «%2$s»-ի վերաբերյալ"
#. translators: %s: Category title.
#: category.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Կարգերով պահոցներ՝ %s"
#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:34
msgid "All posts by %s"
msgstr "%s-ի բոլոր գրառումները"
#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:37
msgid "View all posts by %s →"
msgstr "Դիտել %s-ի բոլոր գրառումները →"
#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:29
msgid "About %s"
msgstr "%s-ի մասին"
#: archive.php:39
msgid "Archives"
msgstr "Պահոցներ"
#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"
#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Տարեկան պահոցներ՝ %s"
#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"
#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Ամսական պահոցներ՝ %s"
#. translators: %s: Date.
#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Օրական պահոցներ՝ %s"
#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Այս հասցեով ոչինչ չի գտնվել։ Փորձեք օգտվել որոնման համակարգից։"
#: 404.php:21
msgid "This is somewhat embarrassing, isn’t it?"
msgstr "Սա մի քիչ ջղայնացնող է, չէ՞"
#: 404.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "Չի գտնվել"