msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Twenty Thirteen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-02T02:11:59+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 11:54:35+0000\n"
"Language: my_MM\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/block-patterns.php:75
#: inc/block-patterns.php:83
#: inc/block-patterns.php:91
msgid "Write title…"
msgstr "ခေါင်းစဉ်ရေးပါ..."

#: functions.php:109
msgid "Red"
msgstr "အနီရောင်"

#: functions.php:124
msgid "Yellow"
msgstr "အဝါရောင်"

#: functions.php:129
msgid "White"
msgstr "အဖြူ"

#: inc/wpcom-colors.php:148
msgid "Status"
msgstr "အခြအေနေ"

#: inc/wpcom-colors.php:104
msgid "Quotes"
msgstr "ကိုးကားချက်များ"

#: inc/wpcom-colors.php:86
msgid "Galleries"
msgstr "ပြခန်းများ"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that looks great on any device, big or small."
msgstr " သီးသန့်ပုံစံတစ်ခုစီဖြင့် လှပနေသော စာမူပုံစံများ အပြည့်အစုံတစ်ခု အထူးထည့်သွင်းထားသော WordPress အတွက် ၂၀၁၃ အခင်းအကျင်းသည် ကွျနုပ်တို့အား ဘလော့ဂ်ဆီသို့ ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်ပေးထားသည်။ ဒီဇိုင်းအသေးစိတ်တွင် မြူးမြူးကြွကြွ အရောင်အရောအစပ်နှင့် ကိုက်ညီသော ခေါင်းစီးရုပ်ပုံများ၊ လှပသော စာလုံးပုံစံများနှင့် သင်္ကတေပုံများ၊ ထို့ပြင် အကြီးအသေး ကိရိယာမျိုးစုံတို့တွင် အလွန်လှပသော ဒီဇိုင်းပုံစံချထားမှုများစသည်တို့ဖြစ်သည်။"

#. translators: %s: Post format name.
#: taxonomy-post_format.php:26
msgid "%s Archives"
msgstr "%s မှတ်တမ်းများ"

#. translators: Tag title.
#: tag.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "စကားစုတွဲ မှတ်တမ်းများ : %s"

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s အတွက် ရှာဖွေ တွေ့ရှိမှု ရလဒ်များ"

#: inc/custom-header.php:55
msgctxt "header image description"
msgid "Diamond"
msgstr "စိန်ကွက်"

#: inc/custom-header.php:60
msgctxt "header image description"
msgid "Star"
msgstr "ကြယ်သဏ္ဍန်"

#: inc/custom-header.php:50
msgctxt "header image description"
msgid "Circle"
msgstr "စက်ဝန်း"

#: image.php:64
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "နောက်အသစ် <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: image.php:63
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> အရင်က"

#: image.php:51
msgid "Full resolution"
msgstr "အရည်အသွေးအပြည့်"

#: image.php:50
msgid "Link to full-size image"
msgstr "အရွယ်အစားအပြည့်ရုပ်ပုံသို့ ချိတ်ဆက်လိပ်စာ"

#: header.php:45
msgid "Skip to content"
msgstr "စာကိုယ်ပိုင်းသို့ သွားရန်"

#: header.php:44
msgid "Menu"
msgstr "မီနူး"

#. translators: %s: Post title.
#: functions.php:580
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s သို့ အမြဲချိတ်ဆက်လိပ်စာ"

#. translators: 1: Post format name, 2: Date.
#: functions.php:571
msgctxt "1: post format name. 2: date"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%2$s နေ့တွင်ရေးသော %1$s"

#. translators: %s: Author display name.
#: functions.php:550
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s ရေးသော စာမူအားလုံးကို ကြည့်ရန်"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:451
msgid ", "
msgstr "၊ "

#: functions.php:509
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:527
msgid "Sticky"
msgstr "အရေးကြီးစာမူ"

#: functions.php:508
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %title"

#: functions.php:505
msgid "Post navigation"
msgstr "စာမူ လမ်းကြောင်းပြ"

#: functions.php:478
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "စာမူ အသစ်များ <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:474
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> စာမူ အဟောင်းများ"

#: functions.php:431
msgid "Appears on posts and pages in the sidebar."
msgstr "စာမူနှင့် စာမျက်နှာများရှိ ဘေးဘားတွင် ပေါ်သည်။"

#: functions.php:470
msgid "Posts navigation"
msgstr "စာမူလမ်းကြောင်းပြ"

#: functions.php:429
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "ဒုတိယ ဝစ်ဂျက် ဧရိယာ"

#: functions.php:419
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "ဆိုဒ်အောက်ခြအေပိုင်းတွင် ပေါ်သည်။"

#: functions.php:417
msgid "Main Widget Area"
msgstr "အဓိက ဝစ်ဂျက် ဧရိယာ"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:402
msgid "Page %s"
msgstr "စာမျက်နှာ %s"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Bitter, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:269
msgctxt "Bitter font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Source Sans Pro, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:263
msgctxt "Source Sans Pro font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:229
msgid "Navigation Menu"
msgstr "လမ်းကြောင်းပြမီနူး"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:27
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s မှ ကူညီထောက်ပံ့ပေးထားသည်။"

#: content-none.php:32
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "သင်တွေ့လိုသည်ကို ကွျန်ုပ်တို့ ရှာမတွေ့ပါ။ ရှာဖွြခေင်းမှ အကူအညီရနိုင်လောက်သည်။"

#: content-none.php:27
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "စိတ်မကောင်းပါ၊ သင်ရှာဖွေသော ဝေါဟာရဖြင့် ကိုက်ညီသည်ကို မတွေ့ပါ။ အခြား သော့ချက်စကားလုံးတစ်ခုခုဖြင့် စမ်းကြည့်ပါ။"

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "ဘာမှ မတွေ့ပါ"

#: content-gallery.php:52
#: content-image.php:48
#: content-quote.php:38
#: content-video.php:48
#: content.php:65
msgid "One comment so far"
msgstr "မှတ်ချက်တစ်ခုသာရှိသည်"

#: content-gallery.php:52
#: content-image.php:48
#: content-quote.php:38
#: content-video.php:48
#: content.php:65
msgid "View all % comments"
msgstr "အားလုံးသော မှတ်ချက် % ခုကို ကြည့်ရန်"

#: content-gallery.php:52
#: content-image.php:48
#: content-quote.php:38
#: content-video.php:48
#: content.php:65
msgid "Leave a comment"
msgstr "ထင်မြင်ချက်ပေးရန်။"

#: content-aside.php:36
#: content-aside.php:44
#: content-audio.php:47
#: content-chat.php:45
#: content-gallery.php:55
#: content-image.php:51
#: content-link.php:19
#: content-quote.php:41
#: content-status.php:35
#: content-video.php:51
#: content.php:31
#: image.php:56
#: page.php:51
msgid "Edit"
msgstr "ပြုပြင်ရန်"

#: content-aside.php:24
#: content-audio.php:35
#: content-chat.php:34
#: content-gallery.php:35
#: content-image.php:34
#: content-link.php:35
#: content-quote.php:24
#: content-status.php:24
#: content-video.php:34
#: content.php:52
#: image.php:85
#: page.php:41
msgid "Pages:"
msgstr "စာမျက်နှာများ :"

#: comments.php:67
msgid "Comments are closed."
msgstr "မှတ်ချက်ပေးခြင်းကို ပိတ်ထားသည်။"

#: comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "မှတ်ချက် အသစ်များ &rarr;"

#: comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; မှတ်ချက် အဟောင်းများ"

#: comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "မှတ်ချက် လမ်းကြောင်းပြများ"

#. translators: 1: The number of comments, 2: The post title.
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; အတွက် အတွေးတစ်ချက်"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; အတွက် အတွေးများ %1$s ခု"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "ကဏ္ဍ မှတ်တမ်းများ : %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:34
msgid "All posts by %s"
msgstr "ပို့စ်များတင်ခဲ့သူမှာ %s"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:37
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s ၏ စာမူအားလုံးကို ကြည့်ရန် <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: %s: Author display name.
#: author-bio.php:29
msgid "About %s"
msgstr "%s အကြောင်း"

#: archive.php:39
msgid "Archives"
msgstr "မှတ်တမ်းများ"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "နှစ်အလိုက် မှတ်တမ်းများ : %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "လ အလိုက် မှတ်တမ်းများ : %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "နေ့စဉ် မှတ်တမ်းများ : %s"

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "ဒီနေရာမှာရှာမတော့ဘူးဖြစ်နေပါတယ်။ ကြိုးစားပြီးထပ်ရှာမလား။"

#: 404.php:21
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "ဒါက နည်းနည်း ရှက်ဖို့ကောင်းတယ် မဟုတ်ဘူးလား ?"

#: 404.php:16
msgid "Not Found"
msgstr "မတွေ့ပါ"