msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Twenty Twelve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-14T04:51:50+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-13 14:23:28+0000\n"
"Language: eo\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: functions.php:449
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "Via komento atendas kontrolon. Tio ĉi estas antaŭrigardo, via komento videblos post aprobo."

#. translators: %s: The post title.
#: comments.php:34
msgid "One thought on “%s”"
msgstr "Penso pri “%s”"

#: functions.php:93
msgid "White"
msgstr "Blanka"

#: functions.php:88
msgid "Light Gray"
msgstr "Pala grizo"

#: functions.php:73
msgid "Blue"
msgstr "Blua"

#: functions.php:78
msgid "Dark Gray"
msgstr "Malhela grizo"

#. Description of the theme
msgid "The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background."
msgstr "La etoso 2012 por WordPress estas plene adaptiĝanta etoso, kiu bonege aspektas sur ĉiu ajn montrilo. Al la ecoj apartenas titolpaĝa modelo kun siaj propraj kromprogrametoj, libervola montro-tiparo, stiligo por enskribo-formatoj kaj por indeksa kaj por unuopa prezentado, kaj libervola paĝomodelo sen flankpanelo. Adaptu ĝin al viaj bezonoj per propra menuo, titola bildo kaj malantaŭo."

#. Template Name of the theme
msgid "Front Page Template"
msgstr "Titolpaĝa modelo"

#. Template Name of the theme
msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"
msgstr "modelo por plenlarĝa paĝo sen flankpanelo"

#. translators: %s: Tag title.
#: tag.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arkivoj de etikedoj: %s"

#: single.php:22
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"

#: single.php:21
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"

#: search.php:46
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Bedaŭrinde, nenio kongruis kun viaj serĉaj kriterioj. Bonvolu provi denove, uzante malsamajn vortojn."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: index.php:48
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Ĉu preta por publikigi vian unuan afiŝon? <a href=\"%s\">Eku ĉi tie</a>."

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Serĉrezultoj por: %s"

#: index.php:41
msgid "No posts to display"
msgstr "Neniuj afiŝoj por montri"

#: image.php:44
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Sekva &rarr;"

#: image.php:43
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Antaŭa"

#. translators: 1: Date, 2: Date, 3: Attachment URL, 4: Image width in pixels,
#. 5: Image height in pixels, 6: Post parent permalink, 7: Post parent title,
#. 8: Post parent title.
#: image.php:28
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Go to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publikigita je </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> ĉe <a href=\"%3$s\" title=\"Ligo al plengranda bildo\">%4$s &times; %5$s</a> en <a href=\"%6$s\" title=\"Reiri al %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."

#: header.php:46
msgid "Skip to content"
msgstr "Iri rekte al enhavo"

#: header.php:45
msgid "Menu"
msgstr "Menuo"

#. translators: 1: Category name, 3: Date, 4: Author display name.
#: functions.php:519
msgid "This entry was posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Tiu ĉi afiŝo aperis en %1$s je %3$s<span class=\"by-author\"> de %4$s</span>."

#. translators: 3: Date, 4: Author display name.
#: functions.php:522
msgid "This entry was posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Tiu ĉi afiŝo aperis je %3$s<span class=\"by-author\"> de %4$s</span>."

#. translators: 1: Category name, 2: Tag name, 3: Date, 4: Author display name.
#: functions.php:516
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Tiu ĉi afiŝo aperis en %1$s kaj estis etikedigita %2$s je %3$s<span class=\"by-author\"> de %4$s</span>."

#. translators: %s: Author display name.
#: functions.php:510
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vidigi ĉiujn afiŝojn de %s"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:375
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:468
msgid "Reply"
msgstr "Respondi"

#: functions.php:447
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Via komento atendas aprobon."

#. translators: 1: Date, 2: Time.
#: functions.php:439
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s je %2$s"

#: functions.php:433
msgid "Post author"
msgstr "Aŭtoro"

#: functions.php:418
msgid "(Edit)"
msgstr "(Redakti)"

#: functions.php:418
msgid "Pingback:"
msgstr "Resonado:"

#: functions.php:392
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Pli novaj afiŝoj <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:391
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Pli malnovaj afiŝoj"

#: functions.php:354
msgid "Second Front Page Widget Area"
msgstr "Dua titolpaĝa kromprogrameta loko"

#: functions.php:390
#: single.php:20
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigado tra afiŝoj"

#: functions.php:336
msgid "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets"
msgstr "Aperas ĉe afiŝoj kaj paĝoj escepte ĉe la libervola titolpaĝa modelo, kiu havas siajn proprajn kromprogrametojn"

#: functions.php:344
msgid "First Front Page Widget Area"
msgstr "Unua titolpaĝa kromprogrameta loko"

#: functions.php:346
#: functions.php:356
msgid "Appears when using the optional Front Page template with a page set as Static Front Page"
msgstr "Aperas uzante la libervolan titolpaĝan modelon kun paĝo difinita kiel fiksa titolpaĝo"

#: functions.php:334
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Ĉefa flankpanelo"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:304
msgid "Page %s"
msgstr "Paĝo %s"

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not
#. translate into your own language.
#: functions.php:155
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:148
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:107
msgid "Primary Menu"
msgstr "Ĉefa menuo"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:24
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fiere kreata de %s"

#: footer.php:21
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantika ilo por mem-publikigado"

#. translators: %s: Author display name.
#: content.php:76
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Rigardi ĉiujn afiŝojn de %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> "

#: content.php:16
msgid "Featured post"
msgstr "Elstarigita afiŝo"

#: content-page.php:21
#: content.php:45
#: image.php:106
msgid "Pages:"
msgstr "Paĝoj:"

#: content-none.php:17
#: index.php:61
msgid "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Pardonon, sed nenia rezulto troviĝis. Eble serĉado helpas trovi similan afiŝon."

#: content-none.php:13
#: index.php:57
#: search.php:42
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nenio estis trovita"

#: content-link.php:15
msgid "Link"
msgstr "Ligi"

#: content-aside.php:29
#: content-image.php:26
#: content-link.php:27
#: content-page.php:24
#: content-quote.php:26
#: content-status.php:43
#: content.php:51
#: functions.php:459
#: image.php:39
msgid "Edit"
msgstr "Redakti"

#: content-aside.php:26
#: content-image.php:23
#: content-link.php:24
#: content-quote.php:23
#: content-status.php:40
#: content.php:33
msgid "% Replies"
msgstr "% komentoj"

#: content-aside.php:26
#: content-image.php:23
#: content-link.php:24
#: content-quote.php:23
#: content-status.php:40
#: content.php:33
msgid "1 Reply"
msgstr "1 komento"

#: content-aside.php:26
#: content-image.php:23
#: content-link.php:24
#: content-quote.php:23
#: content-status.php:40
#: content.php:33
msgid "Leave a reply"
msgstr "Lasi respondon"

#. translators: %s: Post title.
#: content-aside.php:11
#: content-link.php:11
#: content-quote.php:11
#: content-status.php:11
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Fiksligilo al %s"

#: content-aside.php:18
#: content-image.php:13
#: content-link.php:17
#: content-quote.php:16
#: content-status.php:34
#: content.php:44
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Legi plu <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:66
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentado estas fermita."

#: comments.php:56
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Pli novaj komentoj &rarr;"

#: comments.php:55
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Pli malnovaj komentoj"

#: comments.php:54
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigado tra komentoj"

#. translators: 1: The number of comments, 2: The post title.
#: comments.php:40
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Penso pri &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s pensoj pri &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:24
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategoriaj arkivoj: %s"

#. translators: Author display name.
#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:73
#: content.php:68
msgid "About %s"
msgstr "Pri %s"

#. translators: Author display name.
#: author.php:36
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Laŭaŭtoraj arkivoj: %s "

#: archive.php:39
msgid "Archives"
msgstr "Arkivoj"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Jaraj arkivoj: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Monataj arkivoj: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Tagaj arkivoj: %s"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Ŝajne ni ne havas kion vi serĉas. Eble uzu la serĉilon."

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Tio estas iom embarasa, ĉu ne?"