msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Twenty Twelve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-16T01:57:46+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-31 12:57:38+0000\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 100 != 1 && n % 100 != 21 && n % 100 != 31 && n % 100 != 41 && n % 100 != 51 && n % 100 != 61 && n % 100 != 71 && n % 100 != 81 && n % 100 != 91);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: functions.php:91
msgid "White"
msgstr "Hvítur"

#: functions.php:71
msgid "Blue"
msgstr "Blár"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/twentytwelve/page-templates/full-width.php
msgid "Full-width Page Template, No Sidebar"
msgstr "Skapalón með fullri breidd, engar hliðarslár"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/twentytwelve/page-templates/front-page.php
msgid "Front Page Template"
msgstr "Skapalón forsíðu"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/twentytwelve/style.css
msgid "The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on any device. Features include a front page template with its own widgets, an optional display font, styling for post formats on both index and single views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom menu, header image, and background."
msgstr "2012 þema fyrir WordPress er með fulla gagnvirkni og lítur vel út á öllum tækjum.  Einn af möguleikunum er sniðmáti fyrir forsíðu með eigin aukahlutum, val um leturgerð, snið fyrir útgefnar greinar fyrir bæði yfirlit og einstakar færslur, og möguleiki á síðu án hliðarvalmyndar.  Gerðu að þínu eigin með sérstillrum valmyndum, síðuhaus og bakgrunni."

#: tag.php:21
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Færslusafn fyrir merki: %s "

#: single.php:22
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"

#: single.php:21
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"

#: search.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Því miður, engar leitarniðurstöður fundust miðað við leitarskilyrðin þín. Vinsamlegast reyndu aftur með einhverjum öðrum orðum."

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Leitarniðurstöður fyrir: %s"

#: index.php:42
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Klár í að birta fyrstu færsluna? <a href=\"%s\">Byrjaðu hérna</a>"

#: index.php:38
msgid "No posts to display"
msgstr "Engar færslur til að birta"

#: image.php:42
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Næsta &rarr;"

#: image.php:41
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Fyrri"

#: image.php:26
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Útgefið </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> þann <a href=\"%3$s\" title=\"Tengill í mynd í fullri stærð\">%4$s &times; %5$s</a> í <a href=\"%6$s\" title=\"Til baka í %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."

#: header.php:45
msgid "Skip to content"
msgstr "Hoppa yfir í efni"

#: header.php:44
msgid "Menu"
msgstr "Valmynd"

#: functions.php:477
msgid "This entry was posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Þessi færsla var birt þann %3$s<span class=\"by-author\"> af %4$s</span>."

#: functions.php:475
msgid "This entry was posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Þessi færsla var birt í %1$s á %3$s<span class=\"by-author\"> af %4$s</span>."

#. Translators: 1 is category, 2 is tag, 3 is the date and 4 is the author's
#. name.
#: functions.php:473
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Þessi færsla var birt í %1$s og merkt %2$s þann %3$s<span class=\"by-author\"> af %4$s</span>."

#: functions.php:467
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Skoða allar færslur eftir %s"

#. Translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:453
#: functions.php:456
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:432
msgid "Reply"
msgstr "Svara"

#: functions.php:423
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Athugasemd þín bíður samþykkis."

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:417
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s kl. %2$s"

#: functions.php:411
msgid "Post author"
msgstr "Höfundur færslu"

#: functions.php:396
msgid "(Edit)"
msgstr "(Breyta)"

#: functions.php:396
msgid "Pingback:"
msgstr "Bakvísun:"

#: functions.php:371
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nýrri færslur <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:370
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Eldri færslur"

#: functions.php:369
#: single.php:20
msgid "Post navigation"
msgstr "Leiðarkerfi færslna"

#: functions.php:347
msgid "Second Front Page Widget Area"
msgstr "Annað aukahlutasvæði forsíðu"

#: functions.php:339
#: functions.php:349
msgid "Appears when using the optional Front Page template with a page set as Static Front Page"
msgstr "Birt þegar forsíðusniðið er valið sem statísk forsíða"

#: functions.php:337
msgid "First Front Page Widget Area"
msgstr "Fyrra aukahlutasvæði forsíðu"

#: functions.php:329
msgid "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets"
msgstr "Birtist á færslum og síðum nema forsíðusniðið, sem hefur sérstaka aukahluti, hafi verið valið."

#: functions.php:327
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Aðal hliðarslá"

#: functions.php:297
msgid "Page %s"
msgstr "Síða %s"

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not
#. translate into your own language.
#: functions.php:151
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "enginn undirflokkur"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:145
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "virkt"

#: functions.php:105
msgid "Primary Menu"
msgstr "Aðalvalmynd"

#: footer.php:22
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Drifið áfram af %s"

#: footer.php:21
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantískt og persónuleg útgáfu umhverfi"

#: content.php:66
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Skoða allar færslur eftir %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:16
msgid "Featured post"
msgstr "Valin færsla"

#: content-page.php:21
#: content.php:45
#: image.php:102
msgid "Pages:"
msgstr "Síður:"

#: content-none.php:17
#: index.php:53
msgid "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Því miður fannst ekkert. Mögulega getur leitin hjálpað til við að finna tengda færslu."

#: content-none.php:13
#: index.php:49
#: search.php:34
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ekkert fannst"

#: content-link.php:12
msgid "Link"
msgstr "Tengill"

#: content-aside.php:26
#: content-image.php:26
#: content-link.php:24
#: content-page.php:24
#: content-quote.php:23
#: content-status.php:40
#: content.php:51
#: functions.php:428
#: image.php:37
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: content-aside.php:23
#: content-image.php:23
#: content-link.php:21
#: content-quote.php:20
#: content-status.php:37
#: content.php:33
msgid "% Replies"
msgstr "% svör"

#: content-aside.php:23
#: content-image.php:23
#: content-link.php:21
#: content-quote.php:20
#: content-status.php:37
#: content.php:33
msgid "1 Reply"
msgstr "1 svar"

#: content-aside.php:23
#: content-image.php:23
#: content-link.php:21
#: content-quote.php:20
#: content-status.php:37
#: content.php:33
msgid "Leave a reply"
msgstr "Skilja eftir athugasemd"

#: content-aside.php:20
#: content-link.php:18
#: content-quote.php:17
#: content-status.php:15
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Beinn tengill á %s"

#: content-aside.php:15
#: content-image.php:13
#: content-link.php:14
#: content-quote.php:13
#: content-status.php:31
#: content.php:44
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Halda áfram að lesa <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:65
msgid "Comments are closed."
msgstr "Lokað er fyrir athugasemdir."

#: comments.php:56
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nýrri athugasemdir &raquo;"

#: comments.php:55
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&laquo; Eldri athugasemdir"

#: comments.php:54
msgid "Comment navigation"
msgstr "Leiðarkerfi athugasemda"

#. translators: %1$s: The number of comments. %2$s: The post title.
#: comments.php:40
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Ein hugrenning um  &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s hugrenningar um  &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: category.php:21
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Færslusafn fyrir flokkinn: %s"

#: author.php:63
#: content.php:62
msgid "About %s"
msgstr "Um %s"

#: author.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Færslusafn eftir: %s"

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "Færslusöfn"

#: archive.php:33
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Árskipt færslusafn fyrir: %s"

#: archive.php:31
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:31
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Mánaðarskipt færslusafn fyrir: %s"

#: archive.php:29
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dagskipt færslusafn: %s"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Við finnum ekki það sem þú leita að.  Kannski gæti leitin hjálpað."

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Jæja þetta er hálf vandræðalegt er það ekki?"