msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Twenty Twelve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-23T01:55:32+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-22 11:23:09+0000\n"
"Language: no\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: functions.php:434
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "Din kommentar venter på moderering. Dette er en forhåndsvisning. Din kommentar vil bli synlig etter at den har blitt godkjent."

#. translators: %s: The post title.
#: comments.php:34
msgid "One thought on “%s”"
msgstr "Én tanke om “%s”"

#: functions.php:93
msgid "White"
msgstr "Hvit"

#: functions.php:88
msgid "Light Gray"
msgstr "Lysegrå"

#: functions.php:73
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: functions.php:78
msgid "Dark Gray"
msgstr "Mørkegrå"

#: functions.php:83
msgid "Medium Gray"
msgstr "Middels grå"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/twentytwelve/page-templates/front-page.php
msgid "Front Page Template"
msgstr "Forsidemal"

#. translators: %s: Tag title.
#: tag.php:24
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Stikkordarkiv: %s"

#: single.php:22
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"

#: single.php:21
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"

#: search.php:46
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Det var ingen treff på dine søkekriterier. Søk på nytt med noen andre nøkkelord."

#. translators: %s: Post editor URL.
#: index.php:48
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Klar for å publisere ditt første innlegg? <a href=\"%s\">Start her</a>."

#. translators: %s: Search query.
#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Søkeresultater for: %s"

#: index.php:41
msgid "No posts to display"
msgstr "Ingen innlegg å vise"

#: image.php:44
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Neste &rarr;"

#: image.php:43
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Forrige"

#. translators: 1: Date, 2: Date, 3: Attachment URL, 4: Image width in pixels,
#. 5: Image height in pixels, 6: Post parent permalink, 7: Post parent title,
#. 8: Post parent title.
#: image.php:28
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Go to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publisert </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> hos <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> i <a href=\"%6$s\" title=\"Gå til %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."

#: header.php:46
msgid "Skip to content"
msgstr "Gå til innhold"

#. translators: 1: Category name, 3: Date, 4: Author display name.
#: functions.php:506
msgid "This entry was posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Dette innlegget ble skrevet i %1$s, %3$s<span class=\"by-author\"> av %4$s</span>."

#. translators: 3: Date, 4: Author display name.
#: functions.php:509
msgid "This entry was posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Dette innlegget ble skrevet %3$s<span class=\"by-author\"> av %4$s</span>."

#: header.php:45
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#. translators: 1: Category name, 2: Tag name, 3: Date, 4: Author display name.
#: functions.php:503
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr "Dette innlegget ble skrevet i %1$s og merket %2$s, %3$s<span class=\"by-author\"> av %4$s</span>."

#. translators: %s: Author display name.
#: functions.php:497
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vis alle innlegg av %s"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:481
#: functions.php:484
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:453
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: functions.php:432
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar avventer moderasjon."

#. translators: 1: Date, 2: Time.
#: functions.php:424
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s, kl. %2$s"

#: functions.php:418
msgid "Post author"
msgstr "Innleggsforfatter"

#: functions.php:403
msgid "(Edit)"
msgstr "(Rediger)"

#: functions.php:403
msgid "Pingback:"
msgstr "Tilbaketråkk:"

#: functions.php:378
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyere innlegg <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:377
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Eldre innlegg"

#: functions.php:354
msgid "Second Front Page Widget Area"
msgstr "Andre widget-område på forside"

#: functions.php:376
#: single.php:20
msgid "Post navigation"
msgstr "Innleggsnavigasjon"

#: functions.php:336
msgid "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which has its own widgets"
msgstr "Vises på innlegg og sider bortsett fra den valgfrie forsidemalen, som har sine egne widgeter"

#: functions.php:344
msgid "First Front Page Widget Area"
msgstr "Første widget-område på forside"

#: functions.php:346
#: functions.php:356
msgid "Appears when using the optional Front Page template with a page set as Static Front Page"
msgstr "Vises når man bruker den valgfrie forsidemalen med en side satt som statisk forside"

#: functions.php:334
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Primær sidekolonne"

#. translators: %s: Page number.
#: functions.php:304
msgid "Page %s"
msgstr "Side %s"

#. translators: To add an additional Open Sans character subset specific to
#. your language, translate this to 'greek', 'cyrillic' or 'vietnamese'. Do not
#. translate into your own language.
#: functions.php:155
msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:148
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:107
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primærmeny"

#. translators: %s: WordPress
#: footer.php:24
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Stolt drevet av %s"

#: footer.php:21
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantisk, personlig publiseringsplattform"

#. translators: %s: Author display name.
#: content.php:76
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Les alle innlegg av %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:16
msgid "Featured post"
msgstr "Fremhevet innlegg"

#: content-none.php:17
#: index.php:61
msgid "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Beklager, men ingen resultater ble funnet. Kanskje du kan finne et relatert innlegg ved å søke."

#: content-page.php:21
#: content.php:45
#: image.php:106
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: content-none.php:13
#: index.php:57
#: search.php:42
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ingenting funnet"

#: content-link.php:15
msgid "Link"
msgstr "Lenke"

#: content-aside.php:26
#: content-image.php:23
#: content-link.php:24
#: content-quote.php:23
#: content-status.php:40
#: content.php:33
msgid "% Replies"
msgstr "% svar"

#: content-aside.php:29
#: content-image.php:26
#: content-link.php:27
#: content-page.php:24
#: content-quote.php:26
#: content-status.php:43
#: content.php:51
#: functions.php:444
#: image.php:39
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: content-aside.php:26
#: content-image.php:23
#: content-link.php:24
#: content-quote.php:23
#: content-status.php:40
#: content.php:33
msgid "1 Reply"
msgstr "1 svar"

#: content-aside.php:26
#: content-image.php:23
#: content-link.php:24
#: content-quote.php:23
#: content-status.php:40
#: content.php:33
msgid "Leave a reply"
msgstr "Legg igjen en kommentar"

#. translators: %s: Post title.
#: content-aside.php:11
#: content-link.php:11
#: content-quote.php:11
#: content-status.php:11
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalenke til %s"

#: content-aside.php:18
#: content-image.php:13
#: content-link.php:17
#: content-quote.php:16
#: content-status.php:34
#: content.php:44
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Les videre <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:66
msgid "Comments are closed."
msgstr "Det er stengt for kommentarer."

#: comments.php:56
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nyere kommentarer &rarr;"

#: comments.php:55
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Eldre kommentarer"

#: comments.php:54
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentarnavigasjon"

#. translators: %1$s: The number of comments. %2$s: The post title.
#: comments.php:40
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s tanke om &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s tanker om &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: Category title.
#: category.php:24
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategoriarkiv: %s"

#. translators: Author display name.
#. translators: %s: Author display name.
#: author.php:73
#: content.php:68
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#. translators: Author display name.
#: author.php:36
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Forfatterarkiv: %s"

#: archive.php:39
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Årlige arkiver: %s"

#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Månedlige arkiver: %s"

#. translators: %s: Date.
#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Daglige arkiver: %s"

#: 404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Vi klarer ikke å finne det du leter etter. Prøv å søke."

#: 404.php:17
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Dette er litt flaut, ikke sant?"