msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Urbem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-03T04:57:56+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-19 22:36:14+0000\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "Subsol"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Post Meta"
msgstr "Metadate articol"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Apfel Grotezk"
msgstr "Apfel Grotezk"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2X-Large"
msgstr "Foarte, foarte mare (2X)"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Large"
msgstr "Foarte mare"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Small"
msgstr "Foarte mic"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2X-Small"
msgstr "Foarte, foarte mic (2X)"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page without Sidebar"
msgstr "Pagină fără bară laterală"

#: styles/ebony-city.json
#: styles/mauve-town.json
#: styles/quarry-burg.json
#: styles/tropic-port.json
#: styles/wood-place.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Double Extra Large"
msgstr "Foarte mare dublu"

#: styles/ebony-city.json
#: styles/mauve-town.json
#: styles/quarry-burg.json
#: styles/tropic-port.json
#: styles/wood-place.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Foarte mare"

#: styles/ebony-city.json
#: styles/mauve-town.json
#: styles/quarry-burg.json
#: styles/tropic-port.json
#: styles/wood-place.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: styles/ebony-city.json
#: styles/mauve-town.json
#: styles/quarry-burg.json
#: styles/tropic-port.json
#: styles/wood-place.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: styles/ebony-city.json
#: styles/mauve-town.json
#: styles/quarry-burg.json
#: styles/tropic-port.json
#: styles/wood-place.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: styles/ebony-city.json
#: styles/mauve-town.json
#: styles/quarry-burg.json
#: styles/tropic-port.json
#: styles/wood-place.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Small"
msgstr "Foarte mic"

#: styles/ebony-city.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Apfel Grotesk"
msgstr "Apfel Grotesk"

#: styles/ebony-city.json
#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Tilda Sans"
msgstr "Tilda Sans"

#: styles/ebony-city.json
#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Sinistre"
msgstr "Sinistre"

#: styles/ebony-city.json
#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Manrope"
msgstr "Manrope"

#: styles/ebony-city.json
#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Libre Caslon Text"
msgstr "Libre Caslon Text"

#: styles/ebony-city.json
#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Ibarra Real Nova"
msgstr "Ibarra Real Nova"

#: styles/ebony-city.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Hauora"
msgstr "Hauora"

#: styles/ebony-city.json
#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Coconat"
msgstr "Coconat"

#: styles/ebony-city.json
#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Anticva"
msgstr "Anticva"

#: styles/ebony-city.json
#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Font"
msgstr "System Font"

#: styles/ebony-city.json
#: styles/mauve-town.json
#: styles/quarry-burg.json
#: styles/tropic-port.json
#: styles/wood-place.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Terță"

#: styles/ebony-city.json
#: styles/mauve-town.json
#: styles/quarry-burg.json
#: styles/tropic-port.json
#: styles/wood-place.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "Secundară"

#: styles/ebony-city.json
#: styles/mauve-town.json
#: styles/quarry-burg.json
#: styles/tropic-port.json
#: styles/wood-place.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Principală"

#: styles/ebony-city.json
#: styles/mauve-town.json
#: styles/quarry-burg.json
#: styles/tropic-port.json
#: styles/wood-place.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: styles/ebony-city.json
#: styles/mauve-town.json
#: styles/quarry-burg.json
#: styles/tropic-port.json
#: styles/wood-place.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "Prim-plan"

#: patterns/search.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "search"
msgstr "caută"

#: patterns/post-meta.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "post-meta"
msgstr "metadate articol"

#: patterns/index.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "index"
msgstr "index"

#: patterns/front-page.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "front-page"
msgstr "pagina din față"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "footer"
msgstr "subsol"

#: patterns/archive.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "archive"
msgstr "arhivă"

#: patterns/404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404"
msgstr "404"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Urbem is a spin-off of Vitrum, a theme composed of wide-width layouts with generous space for images and bold type sizes."
msgstr "Urbem este o adaptare a Vitrum, o temă compusă din aranjamente cu lățimi mari, cu spațiu generos pentru imagini și dimensiuni mari pentru font."

#: patterns/post-meta.php:17
msgid "— "
msgstr "- "

#: patterns/post-meta.php:11
msgid "By"
msgstr "De"

#: patterns/front-page.php:96
msgid "Dubrovnik by night"
msgstr "Dubrovnik noaptea"

#: patterns/front-page.php:77
msgid "Savor the flavors of Dubrovnik with authentic local cuisine. Discover the city's vibrant food scene."
msgstr "Savurează aromele orașului Dubrovnik cu mâncăruri locale autentice. Descoperă scena gastronomică vibrantă a orașului."

#: patterns/front-page.php:73
msgid "Enjoy Local Cuisine"
msgstr "Bucură-te de bucătăria locală"

#: patterns/front-page.php:61
msgid "Immerse yourself in the rich history of Dubrovnik. Visit ancient walls, forts, and historic landmarks."
msgstr "Scufundă-te în istoria bogată a orașului Dubrovnik. Vizitează zidurile antice, forturile și reperele istorice."

#: patterns/front-page.php:57
msgid "Explore Historic Sites"
msgstr "Explorează siturile istorice"

#: patterns/front-page.php:47
msgid "About the Agency"
msgstr "Despre agenție"

#: patterns/front-page.php:43
msgid "Plan your visit"
msgstr "Planifică-ți vizita"

#: patterns/front-page.php:38
msgid "Nestled along the stunning Adriatic coast, Dubrovnik stands as a timeless testament to history, culture, and natural beauty. As your tourism agency, we invite you to join us on this fantastic journey through the cobblestone streets of this enchanting city."
msgstr "Amplasat de-a lungul coastei uimitoare a Mării Adriatice, Dubrovnik este o mărturie eternă a istoriei, culturii și frumuseții naturale. Ca agenție de turism, te invităm să ne însoțești în această călătorie fantastică pe străzile pietruite ale acestui oraș încântător."

#: patterns/front-page.php:21
msgid "Start dreaming of the Croatian coast today, on this destination that transcends time and captivates souls."
msgstr "Începe să visezi azi la coasta croată, la această destinație care transcende timpul și captivează sufletele."

#: patterns/front-page.php:17
msgid "Explore Dubrovnik, the Pearl of the Adriatic"
msgstr "Explorează Dubrovnik, perla Adriaticii"

#. Translators: 1. is the start of a 'a' HTML element, 2. is the end of a 'a'
#. HTML element
#: patterns/footer.php:15
msgid "Designed with %1$sWordPress.%2$s"
msgstr "Proiectat cu %1$sWordPress%2$s."

#: patterns/archive.php:39
#: patterns/index.php:37
#: patterns/search.php:43
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Regret, dar nu s-a potrivit nimic cu termenii tăi de căutare. Te rog încearcă din nou cu alte cuvinte cheie."

#: patterns/404.php:20
msgid "Maybe try a search?"
msgstr "Poate încerci o căutare?"

#: patterns/404.php:15
msgid "Sorry, this page could not be found."
msgstr "Regret, această pagină nu a putut fi găsită."