msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Urbem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-02T04:59:39+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-22 19:06:26+0000\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "Subsol"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Post Meta"
msgstr "Metadate articol"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Apfel Grotezk"
msgstr "Apfel Grotezk"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2X-Large"
msgstr "Foarte, foarte mare (2X)"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Large"
msgstr "Foarte mare"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Small"
msgstr "Foarte mic"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2X-Small"
msgstr "Foarte, foarte mic (2X)"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page without Sidebar"
msgstr "Pagină fără bară laterală"

#: styles/ebony-city.json
#: styles/mauve-town.json
#: styles/quarry-burg.json
#: styles/tropic-port.json
#: styles/wood-place.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Double Extra Large"
msgstr "Foarte mare dublu"

#: styles/ebony-city.json
#: styles/mauve-town.json
#: styles/quarry-burg.json
#: styles/tropic-port.json
#: styles/wood-place.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Foarte mare"

#: styles/ebony-city.json
#: styles/mauve-town.json
#: styles/quarry-burg.json
#: styles/tropic-port.json
#: styles/wood-place.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: styles/ebony-city.json
#: styles/mauve-town.json
#: styles/quarry-burg.json
#: styles/tropic-port.json
#: styles/wood-place.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: styles/ebony-city.json
#: styles/mauve-town.json
#: styles/quarry-burg.json
#: styles/tropic-port.json
#: styles/wood-place.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: styles/ebony-city.json
#: styles/mauve-town.json
#: styles/quarry-burg.json
#: styles/tropic-port.json
#: styles/wood-place.json
#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Small"
msgstr "Foarte mic"

#: styles/ebony-city.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Apfel Grotesk"
msgstr "Apfel Grotesk"

#: styles/ebony-city.json
#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Tilda Sans"
msgstr "Tilda Sans"

#: styles/ebony-city.json
#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Sinistre"
msgstr "Sinistre"

#: styles/ebony-city.json
#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Manrope"
msgstr "Manrope"

#: styles/ebony-city.json
#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Libre Caslon Text"
msgstr "Libre Caslon Text"

#: styles/ebony-city.json
#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Ibarra Real Nova"
msgstr "Ibarra Real Nova"

#: styles/ebony-city.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Hauora"
msgstr "Hauora"

#: styles/ebony-city.json
#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Coconat"
msgstr "Coconat"

#: styles/ebony-city.json
#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Anticva"
msgstr "Anticva"

#: styles/ebony-city.json
#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Font"
msgstr "System Font"

#: styles/ebony-city.json
#: styles/mauve-town.json
#: styles/quarry-burg.json
#: styles/tropic-port.json
#: styles/wood-place.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Terță"

#: styles/ebony-city.json
#: styles/mauve-town.json
#: styles/quarry-burg.json
#: styles/tropic-port.json
#: styles/wood-place.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "Secundară"

#: styles/ebony-city.json
#: styles/mauve-town.json
#: styles/quarry-burg.json
#: styles/tropic-port.json
#: styles/wood-place.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Principală"

#: styles/ebony-city.json
#: styles/mauve-town.json
#: styles/quarry-burg.json
#: styles/tropic-port.json
#: styles/wood-place.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: styles/ebony-city.json
#: styles/mauve-town.json
#: styles/quarry-burg.json
#: styles/tropic-port.json
#: styles/wood-place.json
#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "Prim-plan"

#: patterns/search.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "search"
msgstr "caută"

#: patterns/post-meta.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "post-meta"
msgstr "metadate articol"

#: patterns/index.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "index"
msgstr "index"

#: patterns/front-page.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "front-page"
msgstr "pagina din față"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "footer"
msgstr "subsol"

#: patterns/archive.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "archive"
msgstr "arhivă"

#: patterns/404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404"
msgstr "404"

#: patterns/post-meta.php:17
msgid "— "
msgstr "- "

#: patterns/post-meta.php:11
msgid "By"
msgstr "De"

#: patterns/front-page.php:96
msgid "Dubrovnik by night"
msgstr "Dubrovnik noaptea"

#: patterns/front-page.php:73
msgid "Enjoy Local Cuisine"
msgstr "Bucură-te de bucătăria locală"

#: patterns/front-page.php:61
msgid "Immerse yourself in the rich history of Dubrovnik. Visit ancient walls, forts, and historic landmarks."
msgstr "Scufundă-te în istoria bogată a orașului Dubrovnik. Vizitează zidurile antice, forturile și reperele istorice."

#: patterns/front-page.php:57
msgid "Explore Historic Sites"
msgstr "Explorează siturile istorice"

#: patterns/front-page.php:47
msgid "About the Agency"
msgstr "Despre agenție"

#: patterns/front-page.php:43
msgid "Plan your visit"
msgstr "Planifică-ți vizita"

#: patterns/front-page.php:17
msgid "Explore Dubrovnik, the Pearl of the Adriatic"
msgstr "Explorează Dubrovnik, perla Adriaticii"

#. Translators: 1. is the start of a 'a' HTML element, 2. is the end of a 'a'
#. HTML element
#: patterns/footer.php:15
msgid "Designed with %1$sWordPress.%2$s"
msgstr "Proiectat cu %1$sWordPress%2$s."

#: patterns/archive.php:39
#: patterns/index.php:37
#: patterns/search.php:43
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Regret, dar nu s-a potrivit nimic cu termenii tăi de căutare. Te rog încearcă din nou cu alte cuvinte cheie."

#: patterns/404.php:20
msgid "Maybe try a search?"
msgstr "Poate încerci o căutare?"

#: patterns/404.php:15
msgid "Sorry, this page could not be found."
msgstr "Regret, această pagină nu a putut fi găsită."