msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Varese\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-29T02:29:33+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-29 02:29:28+0000\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: functions.php:14
msgid "Headers"
msgstr "Anteturi"

#: patterns/header-with-image-and-gradient.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header with image and gradient background"
msgstr "Antet cu imagine și fundal cu gradient"

#: patterns/cover-with-images-and-text.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Cover with images and text"
msgstr "Copertă cu imagini și text"

#: patterns/centered-image-with-offset-text.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered image with offset text"
msgstr "Imagine centrată cu text decalat"

#: patterns/2-column-testimonials.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "2 Columns testimonials"
msgstr "Testimoniale pe 2 coloane"

#: patterns/footer-with-social-links.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with social links and background pattern"
msgstr "Model pentru subsol cu legături la media socială și fundal"

#: patterns/food-menu-with-cover-bg.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Food menu with cover background"
msgstr "Meniu cu feluri de mâncare cu fundal gen copertă"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "Prim-plan"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Terță"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Body Text"
msgstr "Text corp"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Quaternary"
msgstr "Cuaternară"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Foarte mare"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Huge"
msgstr "Foarte mare"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Principală"

#: theme.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "Secundară"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "X Small"
msgstr "Foarte mic"

#: patterns/2-column-testimonials.php:77
msgid "Jane Doe"
msgstr "Jane Doe"

#: patterns/footer-with-social-links.php:42
msgid "Closed"
msgstr "Închis"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Varese is a restaurant theme for food and catering business."
msgstr "Varese este o temă pentru restaurante și pentru afaceri cu produse alimentare și de catering."

#: patterns/food-menu-with-cover-bg.php:31
#: patterns/food-menu-with-cover-bg.php:91
msgid "$26"
msgstr "26 $"

#: patterns/footer-with-social-links.php:49
msgid "Connect With Us"
msgstr "Conectează-te cu noi"

#: patterns/footer-with-social-links.php:32
msgid "10 AM - 9 PM"
msgstr "10:00 - 21:00"

#: patterns/footer-with-social-links.php:28
msgid "Monday - Saturday"
msgstr "Luni - Sâmbătă"

#: patterns/footer-with-social-links.php:23
msgid "Working Hours"
msgstr "Program de funcționare"

#: patterns/food-menu-with-cover-bg.php:83
msgid "Brown Potatoes with Pear"
msgstr "Cartofi bruni cu pere"

#: patterns/food-menu-with-cover-bg.php:71
msgid "$18"
msgstr "18 $"

#: patterns/header-with-image-and-gradient.php:34
msgid "The Varese Restaurant"
msgstr "Restaurantul Varese"

#: patterns/2-column-testimonials.php:12
msgid "Happy Customers"
msgstr "Clienți mulțumiți"

#: patterns/2-column-testimonials.php:41
msgid "Anton Delgado"
msgstr "Anton Delgado"

#: patterns/centered-image-with-offset-text.php:29
msgid "Pure Comfort"
msgstr "Confort pur"

#: patterns/food-menu-with-cover-bg.php:51
msgid "$29"
msgstr "29 $"

#: patterns/food-menu-with-cover-bg.php:47
msgid "Served with tomato, arugula and pesto sauce"
msgstr "Se servește cu roșii, rucola și sos pesto"

#: patterns/food-menu-with-cover-bg.php:12
msgid "Specials Menu"
msgstr "Meniuri speciale"

#: patterns/cover-with-images-and-text.php:19
#: patterns/food-menu-with-cover-bg.php:99
msgid "Book a Table"
msgstr "Rezervă o masă"

#: patterns/food-menu-with-cover-bg.php:67
msgid "Spice roasted sill family farm almonds"
msgstr "Migdale, din ferma proprie, prăjite cu condimente"

#: patterns/food-menu-with-cover-bg.php:63
msgid "Bisque of the day"
msgstr "Supă-cremă din fructe de mare, specialitatea zilei"

#: patterns/food-menu-with-cover-bg.php:27
#: patterns/food-menu-with-cover-bg.php:87
msgid "With homemade BBQ sauce and avocado"
msgstr "Cu sos BBQ de casă și avocado"

#: patterns/food-menu-with-cover-bg.php:23
msgid "Golden Osettra Caviar"
msgstr "Caviar galben Osetra"

#: patterns/centered-image-with-offset-text.php:13
msgid "8 Decades of Italian Cooking Heritage"
msgstr "8 decenii de tradiție în bucătăria italiană"

#: patterns/2-column-testimonials.php:81
msgid "Italian food enthusiast"
msgstr "Entuziast al mâncărurilor italiene"

#: patterns/2-column-testimonials.php:45
msgid "Traveler, Food Reviewer"
msgstr "Călător, recenzent pentru produse alimentare"

#: patterns/2-column-testimonials.php:29
#: patterns/2-column-testimonials.php:65
msgid "The food is bragworthy. This is where I’ll bring guests from out of town from now on."
msgstr "Mâncarea este demnă de laudă. De acum înainte, aici îi voi aduce pe oaspeții mei care vin în oraș."

#: patterns/2-column-testimonials.php:25
#: patterns/2-column-testimonials.php:61
msgid "We loved the environment the second we walked in the door. The service was fantastic and we left feeling like our server was our new best friend."
msgstr "Ne-a plăcut atmosfera încă de când am intrat pe ușă. Serviciile au fost fantastice și am plecat cu sentimentul că ospătarul care ne-a servit a devenit noul nostru prieten."

#: patterns/centered-image-with-offset-text.php:17
msgid "While some of our recipes have been crafted and perfected within our own walls, we offer several family recipes and use several techniques that have been handed down across four generations of chefs."
msgstr "În timp ce unele dintre rețetele noastre au fost create și perfecționate în propriile noastre bucătării, oferim și câteva rețete de familie și folosim mai multe tehnici care au fost transmise de-a lungul a patru generații de bucătari."

#: patterns/food-menu-with-cover-bg.php:43
msgid "Genoa King Crab Tartare"
msgstr "Tartar de crab regal (Genoa)"

#: patterns/footer-with-social-links.php:17
msgid "Located in the heart of 5th Avenue, Varese is a casual yet elegant restaurant, serves an authentic delicious cuisine from Schiranna."
msgstr "Situat în inima bulevardului 5th Avenue, Varese este un restaurant obișnuit, dar elegant, care servește o bucătărie autentică și delicioasă din Schiranna."

#: patterns/cover-with-images-and-text.php:14
msgid "Located in the heart of 5th Avenue, Varese is a casual yet elegant restaurant, serving authentic cuisine from Schiranna, complimented by fine wine selections from around the world. Enjoy our indoor or outdoor dining options with friends and family."
msgstr "Situat în inima bulevardului 5th Avenue, Varese este un restaurant obișnuit, dar elegant, care servește preparate autentice din bucătăria Schiranna, completate de selecții de vinuri fine din întreaga lume. Ai la dispoziție opțiunile noastre de servi masa în interior sau în aer liber, cu prietenii și familia."

#: patterns/centered-image-with-offset-text.php:33
msgid "At Varese, we want you to enjoy the experience as much as you enjoy the food. We chose all of our funiture with comfort in mind. Kick back and enjoy small plates with friends around an open fire on our patio or sit close to that special someone as you share a meal and a bottle of wine."
msgstr "La Varese, vrem să te bucuri de atmosferă la fel de mult cum te bucuri de mâncare. Am ales toate piesele noastre de mobilier cu gândul la confortul oaspeților noștri. Te relaxezi și savurezi mâncăruri bune cu prietenii în jurul unui foc deschis pe terasa noastră sau stai aproape de o persoană specială în timp ce mâncați și beți o sticlă cu vin."

#: functions.php:17
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
msgid "Varese"
msgstr "Varese"

#: functions.php:15
msgid "Footers"
msgstr "Subsoluri"

#: functions.php:16
msgid "Images"
msgstr "Fotografii"