msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Varia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-04T02:19:00+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-25 02:18:16+0000\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "No Posts Found"
msgstr "Не са открити публикации"

#: functions.php:489
msgid "Content Options"
msgstr "Настройка на съдържанието "

#: functions.php:385
msgid "Display mobile menu on the side"
msgstr "Показване на мобилното меню отстрани"

#: functions.php:377
msgid "Mobile Settings"
msgstr "Мобилни настройки"

#: inc/wpcom.php:72
msgid "In order to ensure people can read your site, try to maintain a strong contrast ratio between the colors you choose here. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about color contrast</a>."
msgstr "За да сте сигурни, че хората ще могат да четат сайта, се опитайте да поддържате добро съотношение на контраста на цветовете, които избирате тук. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Научете повече за контраста на цветовете</a>."

#: inc/wpcom.php:70
msgid "Color Accessibility Warning"
msgstr "Предупреждение за достъпност на цветовете"

#: functions.php:187
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: functions.php:182
msgid "Foreground"
msgstr "Основен цвят"

#: inc/woocommerce.php:221
msgid "View your shopping list"
msgstr "Вижте списъка си с покупки"

#: inc/woocommerce.php:217
msgid "Cart"
msgstr "Количка"

#: inc/woocommerce.php:106
#: inc/woocommerce.php:142
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d елемент"
msgstr[1] "%d елемента"

#: inc/woocommerce.php:103
#: inc/woocommerce.php:220
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Преглед на количката"

#. translators: %s: Name of current post.
#: inc/template-functions.php:196
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Продължете с четенето на %s"

#: image.php:26
msgid "Next Image"
msgstr "Следващо изображение"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "Предишно изображение"

#. Description of the theme
msgid "A variable-based design system for WordPress sites built with Gutenberg."
msgstr "Система за дизайн, базирана на променливи, за WordPress сайтове, създадени чрез Gutenberg."

#: template-parts/post/author-bio.php:26
msgid "View more posts"
msgstr "Преглед на още публикации"

#. translators: %s: post author
#: template-parts/post/author-bio.php:17
msgid "Published by %s"
msgstr "Публикувано от %s "

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content/content-single.php:33
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Цялата публикация <span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/content/content-none.php:47
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Страницата не съществува. Пробвайте да потърсите каквото ви трябва."

#: template-parts/content/content-none.php:40
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Няма резултати, отговарящи на вашето търсене. Опитайте отново с други ключови думи. "

#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content-testimonial-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "На фокус"

#: single.php:42
msgid "Previous post:"
msgstr "Предишна публикация:"

#: single.php:41
msgid "Previous Post"
msgstr "Предишна публикация"

#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "Следваща публикация:"

#: single.php:38
msgid "Next Post"
msgstr "Следваща публикация"

#. translators: %s: parent post link
#: single.php:31
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br /><span class=\"post-title\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Публикувано в</span><br /><span class=\"post-title\">%s</span>"

#: search.php:25
msgid "Search results for:"
msgstr "Резултати от търсене на:"

#: inc/wpcom.php:57
msgid "Check to hide the page title, if your homepage is set to display a static page."
msgstr "Поставете отметка, за да скриете заглавието на страницата, ако началната страница е настроена да показва статична страница."

#: inc/wpcom.php:56
msgid "Hide Homepage Title"
msgstr "Скрий заглавието на началната страница"

#: inc/template-tags.php:298
msgid "Older posts"
msgstr "По-стари публикации"

#: inc/template-tags.php:294
msgid "Newer posts"
msgstr "По-нови публикации"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-tags.php:120
#: inc/template-tags.php:185
#: template-parts/content/content-page.php:44
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Редактиране на <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: inc/template-tags.php:104
#: inc/template-tags.php:169
msgid "Tags:"
msgstr "Етикети:"

#: inc/template-tags.php:92
#: inc/template-tags.php:157
msgid "Posted in"
msgstr "Публикувано на"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:86
#: inc/template-tags.php:98
#: inc/template-tags.php:151
#: inc/template-tags.php:163
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Оставете коментар<span class=\"screen-reader-text\"> на %s</span>"

#: inc/template-tags.php:46
msgid "Posted by"
msgstr "Публикувано от"

#: inc/template-functions.php:124
msgid "Archives:"
msgstr "Архиви:"

#. translators: %s: Post type singular name
#. translators: %s: Taxonomy singular name
#: inc/template-functions.php:114
#: inc/template-functions.php:120
msgid "%s Archives"
msgstr "Архиви на %s:"

#: inc/template-functions.php:110
msgid "Daily Archives: "
msgstr "Архиви по дни:"

#: inc/template-functions.php:108
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-functions.php:108
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Архиви по месеци:"

#: inc/template-functions.php:106
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:106
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Архиви по години:"

#: inc/template-functions.php:104
msgid "Author Archives: "
msgstr "Архиви по автор:"

#: inc/template-functions.php:102
msgid "Tag Archives: "
msgstr "Архиви на етикет:"

#: inc/template-functions.php:100
msgid "Category Archives: "
msgstr "Архиви на категория: "

#: inc/back-compat.php:39
#: inc/back-compat.php:53
#: inc/back-compat.php:73
msgid "Varia requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Тема Varia изисква поне WordPress версия 4.7.  Вашата версия е %s. Моля, обновете и опитайте отново. "

#: image.php:93
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Публикувано на</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: image.php:76
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Пълен размер"

#: image.php:62
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: image.php:58
#: template-parts/content/content-page.php:30
#: template-parts/content/content-single.php:46
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Pages:"
msgstr "Страници:"

#: inc/woocommerce.php:219
#: template-parts/header/site-navigation.php:21
msgid "collapsed"
msgstr "свито"

#: inc/woocommerce.php:218
#: template-parts/header/site-navigation.php:20
msgid "expanded"
msgstr "разгърнато"

#: template-parts/header/site-navigation.php:17
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: template-parts/header/site-navigation.php:13
msgid "Main Navigation"
msgstr "Главна навигация"

#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Към съдържанието"

#: functions.php:241
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Добавете джаджи тук, за да се появят в долната част на сайта."

#: functions.php:239
#: template-parts/footer/footer-widgets.php:12
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: functions.php:177
msgid "Secondary"
msgstr "Допълнителен"

#: functions.php:149
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:148
msgid "Huge"
msgstr "Огромен"

#: functions.php:143
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:142
msgid "Large"
msgstr "Голяма"

#: functions.php:137
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:136
msgid "Normal"
msgstr "Нормален"

#: functions.php:131
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:130
msgid "Small"
msgstr "Малък"

#: functions.php:74
#: template-parts/header/social-navigation.php:2
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Меню с линкове към социални мрежи"

#: functions.php:73
#: template-parts/footer/footer-navigation.php:2
msgid "Footer Menu"
msgstr "Меню във футъра"

#: functions.php:72
#: functions.php:172
msgid "Primary"
msgstr "Главен"

#: template-parts/footer/site-name.php:9
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: comments.php:66
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коментарите са изключени."

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s мнение за &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s мнения за &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: 1: title.
#: comments.php:35
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Едно мнение за &ldquo;%1$s&rdquo;"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Тук няма нищо. Опитайте с търсене?"

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Страницата не е открита."