msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Varia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-23T06:32:05+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-21 09:46:28+0000\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors-css-variables.php:86
msgid "Tertiary Color"
msgstr "Couleur 3"

#: inc/wpcom-colors-css-variables.php:54
msgid "Primary Color"
msgstr "Couleur principale"

#: inc/wpcom-colors-css-variables.php:38
msgid "Foreground Color"
msgstr "Couleur d'accent"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
msgid "https://wordpress.com/theme/varia"
msgstr "https://wordpress.com/theme/varia"

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:32
msgid "Add or publish Posts"
msgstr "Ajouter ou publier des articles"

#: template-parts/content/content-none.php:26
msgid "Your site is set to show the most recent posts on this page - but you don't have any Posts published."
msgstr "Votre site est configuré pour afficher les articles les plus récents sur cette page. Cependant, vous n’avez publié aucun article."

#: template-parts/content/content-none.php:17
msgid "No Posts Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: functions.php:486
msgid "Check to hide the site menu & widgets in the footer, if your homepage is set to display a static page."
msgstr "Cochez pour masquer le menu et les widgets du site dans le pied de page lorsque votre page d’accueil est configurée pour s’afficher comme une page statique."

#: functions.php:485
msgid "Hide the Site Footer Menu & Widgets"
msgstr "Masquer le menu et les widgets du site dans le pied de page"

#: functions.php:462
msgid "Check to hide the site header, if your homepage is set to display a static page."
msgstr "Cochez pour masquer l’en-tête du site lorsque votre page d’accueil est configurée pour s’afficher comme une page statique."

#: functions.php:461
msgid "Hide the Site Header"
msgstr "Masquer l’en-tête du site"

#: functions.php:199
msgid "Tertiary"
msgstr "Tertiaire"

#: functions.php:402
msgid "Display mobile menu on the side"
msgstr "Afficher le menu mobile sur le côté"

#: functions.php:394
msgid "Mobile Settings"
msgstr "Réglages mobiles"

#: inc/wpcom.php:73
msgid "In order to ensure people can read your site, try to maintain a strong contrast ratio between the colors you choose here. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about color contrast</a>."
msgstr "Afin de garantir que votre site soit bien lisible, essayez de choisir des couleurs qui ont un fort rapport de contraste. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">En savoir plus sur les contrastes</a>"

#: inc/wpcom.php:71
msgid "Color Accessibility Warning"
msgstr "Avertissement relatif à la lisibilité des couleurs"

#: inc/wpcom-colors-css-variables.php:70
#: inc/wpcom-colors.php:380
#: inc/wpcom-editor-colors.php:243
msgid "Secondary Color"
msgstr "Couleur secondaire"

#: inc/wpcom-colors.php:364
#: inc/wpcom-editor-colors.php:227
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: inc/wpcom-colors.php:214
#: inc/wpcom-editor-colors.php:150
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur du lien"

#: inc/wpcom-colors-css-variables.php:22
#: inc/wpcom-colors.php:90
#: inc/wpcom-editor-colors.php:72
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan"

#: functions.php:191
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: functions.php:186
msgid "Foreground"
msgstr "Premier plan"

#: inc/woocommerce.php:222
msgid "View your shopping list"
msgstr "Voir votre liste d'achats"

#: inc/woocommerce.php:218
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: inc/woocommerce.php:107
#: inc/woocommerce.php:143
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d élément"
msgstr[1] "%d éléments"

#: inc/woocommerce.php:104
#: inc/woocommerce.php:221
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Voir votre panier"

#. translators: %s: Name of current post.
#: inc/template-functions.php:197
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Lire la suite %s"

#: image.php:27
msgid "Next Image"
msgstr "Image suivante"

#: image.php:26
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précédente"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "A variable-based design system for WordPress sites built with Gutenberg."
msgstr "A variable-based design system for WordPress sites built with Gutenberg."

#: template-parts/post/author-bio.php:27
msgid "View more posts"
msgstr "Voir plus d’articles"

#. translators: %s: post author
#: template-parts/post/author-bio.php:18
msgid "Published by %s"
msgstr "Publié par %s"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content/content-single.php:34
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Poursuivre la lecture <span class=\"screen-reader-text\">de \"%s\"</span>"

#: template-parts/content/content-none.php:48
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semble que nous ne puissions pas trouver ce que vous cherchez. Le moteur de recherche sera peut-être plus fructueux."

#: template-parts/content/content-none.php:41
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez réessayer avec différents mots-clés."

#: template-parts/content/content-excerpt.php:19
#: template-parts/content/content-testimonial-excerpt.php:19
#: template-parts/content/content.php:19
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "Mis en avant"

#: single.php:43
msgid "Previous post:"
msgstr "Article précédent :"

#: single.php:42
msgid "Previous Post"
msgstr "Article précédent"

#: single.php:40
msgid "Next post:"
msgstr "Article suivant :"

#: single.php:39
msgid "Next Post"
msgstr "Article suivant"

#. translators: %s: parent post link
#: single.php:32
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br /><span class=\"post-title\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publié dans</span><br /><span class=\"post-title\">%s</span>"

#: search.php:26
msgid "Search results for:"
msgstr "Résultats de recherche pour :"

#: inc/wpcom.php:58
msgid "Check to hide the page title, if your homepage is set to display a static page."
msgstr "Cochez la case pour masquer le titre de la page d'accueil, si votre page d'accueil est une page statique."

#: inc/wpcom.php:57
msgid "Hide Homepage Title"
msgstr "Masquer le titre de la page d'accueil"

#: inc/template-tags.php:299
msgid "Older posts"
msgstr "Articles plus anciens"

#: inc/template-tags.php:295
msgid "Newer posts"
msgstr "Articles plus récents"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-tags.php:121
#: inc/template-tags.php:186
#: template-parts/content/content-page.php:43
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Modifier <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: inc/template-tags.php:105
#: inc/template-tags.php:170
msgid "Tags:"
msgstr "Étiquettes&nbsp;:"

#: inc/template-tags.php:93
#: inc/template-tags.php:158
msgid "Posted in"
msgstr "Publié dans"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:87
#: inc/template-tags.php:99
#: inc/template-tags.php:152
#: inc/template-tags.php:164
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:64
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Laisser un commentaire<span class=\"screen-reader-text\"> sur %s</span>"

#: inc/template-tags.php:47
msgid "Posted by"
msgstr "Publié par"

#: inc/template-functions.php:125
msgid "Archives:"
msgstr "Archives :"

#. translators: %s: Post type singular name
#. translators: %s: Taxonomy singular name
#: inc/template-functions.php:115
#: inc/template-functions.php:121
msgid "%s Archives"
msgstr "Archives de %s"

#: inc/template-functions.php:111
msgid "Daily Archives: "
msgstr "Archives journalières&nbsp;: "

#: inc/template-functions.php:109
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-functions.php:109
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Archives mensuelles : "

#: inc/template-functions.php:107
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:107
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Archives annuelles : "

#: inc/template-functions.php:105
msgid "Author Archives: "
msgstr "Archives de l’auteur : "

#: inc/template-functions.php:103
msgid "Tag Archives: "
msgstr "Archives de l’étiquette : "

#: inc/template-functions.php:101
msgid "Category Archives: "
msgstr "Archives de la catégorie : "

#: inc/back-compat.php:40
#: inc/back-compat.php:54
#: inc/back-compat.php:74
msgid "Varia requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Varia nécessite au moins WordPress version 4.7. Vous utilisez la version %s. Veuillez procéder à la mise à niveau et réessayer."

#: image.php:94
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publié dans</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: image.php:77
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Taille réelle"

#: image.php:63
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: image.php:59
#: template-parts/content/content-page.php:29
#: template-parts/content/content-single.php:47
#: template-parts/content/content.php:37
msgid "Pages:"
msgstr "Pages : "

#: inc/woocommerce.php:220
#: template-parts/header/site-navigation.php:22
msgid "collapsed"
msgstr "réduit"

#: inc/woocommerce.php:219
#: template-parts/header/site-navigation.php:21
msgid "expanded"
msgstr "déplié"

#: template-parts/header/site-navigation.php:18
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: template-parts/header/site-navigation.php:14
msgid "Main Navigation"
msgstr "Navigation principale"

#: header.php:32
msgid "Skip to content"
msgstr "Accéder au contenu"

#: functions.php:258
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Ajoutez ici des widgets qui apparaîtront dans votre pied de page."

#: functions.php:256
#: template-parts/footer/footer-widgets.php:13
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: functions.php:181
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

#: functions.php:153
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:152
msgid "Huge"
msgstr "Très grand"

#: functions.php:147
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:146
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: functions.php:141
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:140
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: functions.php:135
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:134
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: functions.php:78
#: template-parts/header/social-navigation.php:3
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu des liens de réseaux sociaux"

#: functions.php:77
#: template-parts/footer/footer-navigation.php:3
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu du pied de page"

#: functions.php:76
#: functions.php:176
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: template-parts/footer/site-name.php:10
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: comments.php:67
msgid "Comments are closed."
msgstr "Commentaires fermés"

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:42
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un commentaire sur &laquo;&nbsp;%2$s&nbsp;&raquo;"
msgstr[1] "%1$s commentaires sur &laquo;&nbsp;%2$s&nbsp;&raquo;"

#. translators: 1: title.
#: comments.php:36
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Un avis sur « %1$s »"

#: 404.php:25
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Il semblerait que rien n'ait été trouvé à cette adresse. Essayez peut-être une recherche ?"

#: 404.php:21
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Aïe ! Cette page est introuvable."