msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Varia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-14T04:38:12+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-21 09:54:03+0000\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.com/theme/varia"
msgstr "https://id.wordpress.com/tema/varia"

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:31
msgid "Add or publish Posts"
msgstr "Tambah atau publikasikan Pos"

#: template-parts/content/content-none.php:25
msgid "Your site is set to show the most recent posts on this page - but you don't have any Posts published."
msgstr "Situs Anda disetel untuk menampilkan pos terbaru di halaman ini, tetapi belum ada Pos yang dipublikasikan."

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "No Posts Found"
msgstr "Tidak ditemukan pos"

#: functions.php:482
msgid "Check to hide the site menu & widgets in the footer, if your homepage is set to display a static page."
msgstr "Centang untuk menyembunyikan menu & widget situs di footer jika beranda disetel untuk menampilkan halaman statis."

#: functions.php:481
msgid "Hide the Site Footer Menu & Widgets"
msgstr "Sembunyikan Menu & Widget dari Footer Situs"

#: functions.php:458
msgid "Check to hide the site header, if your homepage is set to display a static page."
msgstr "Centang untuk menyembunyikan header situs jika beranda disetel untuk menampilkan halaman statis."

#: functions.php:457
msgid "Hide the Site Header"
msgstr "Sembunyikan Header Situs"

#: functions.php:198
msgid "Tertiary"
msgstr "Tersier"

#: functions.php:398
msgid "Display mobile menu on the side"
msgstr "Tampilkan menu seluler di samping"

#: functions.php:390
msgid "Mobile Settings"
msgstr "Pengaturan Seluler"

#: inc/wpcom.php:72
msgid "In order to ensure people can read your site, try to maintain a strong contrast ratio between the colors you choose here. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about color contrast</a>."
msgstr "Untuk memastikan konten situs Anda dapat dibaca, coba pertahankan rasio kontras yang kuat antara warna yang Anda pilih di sini. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Pelajari lebih lanjut tentang kontras warna</a>."

#: inc/wpcom.php:70
msgid "Color Accessibility Warning"
msgstr "Peringatan Aksesibilitas Warna"

#: functions.php:190
msgid "Background"
msgstr "Latar belakang"

#: functions.php:185
msgid "Foreground"
msgstr "Latar Depan"

#: inc/woocommerce.php:221
msgid "View your shopping list"
msgstr "Lihat keranjang belanja Anda"

#: inc/woocommerce.php:217
msgid "Cart"
msgstr "Kereta belanja"

#: inc/woocommerce.php:106
#: inc/woocommerce.php:142
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d tulisan"
msgstr[1] "%d tulisan"

#: inc/woocommerce.php:103
#: inc/woocommerce.php:220
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Lihat keranjang belanja kamu"

#. translators: %s: Name of current post.
#: inc/template-functions.php:196
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Lanjutkan membaca %s"

#: image.php:26
msgid "Next Image"
msgstr "Gambar Berikutnya"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "Gambar sebelumnya"

#. Description of the theme
msgid "A variable-based design system for WordPress sites built with Gutenberg."
msgstr "Sistem desain berbasis variabel untuk situs WordPress yang dibuat menggunakan Gutenberg."

#: template-parts/post/author-bio.php:26
msgid "View more posts"
msgstr "Lihat lebih banyak pos"

#. translators: %s: post author
#: template-parts/post/author-bio.php:17
msgid "Published by %s"
msgstr "Diterbitkan oleh %s"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content/content-single.php:33
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Lanjutkan membaca<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/content/content-none.php:47
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Rupanya kami tidak dapat menemukan apa yang Anda cari. Mungkin pencarian dapat membantu."

#: template-parts/content/content-none.php:40
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Maaf, tidak ada yang cocok dengan kata yang anda cari. Silahkan coba lagi dengan kata kunci yang lain"

#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content-testimonial-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "Andalan"

#: single.php:42
msgid "Previous post:"
msgstr "Pos sebelumnya:"

#: single.php:41
msgid "Previous Post"
msgstr "Pos Sebelumnya"

#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "Pos berikutnya:"

#: single.php:38
msgid "Next Post"
msgstr "Pos Berikutnya"

#. translators: %s: parent post link
#: single.php:31
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br /><span class=\"post-title\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Diposkan di</span><br /><span class=\"post-title\">%s</span>"

#: search.php:25
msgid "Search results for:"
msgstr "Hasil pencarian untuk:"

#: inc/wpcom.php:57
msgid "Check to hide the page title, if your homepage is set to display a static page."
msgstr "Periksa untuk menyembunyikan judul halaman, jika beranda Anda diatur untuk menampilkan halaman statis."

#: inc/wpcom.php:56
msgid "Hide Homepage Title"
msgstr "Sembunyikan Judul Halaman Muka"

#: inc/template-tags.php:298
msgid "Older posts"
msgstr "Tulisan yang lebih lama"

#: inc/template-tags.php:294
msgid "Newer posts"
msgstr "Pos-pos terbaru"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-tags.php:120
#: inc/template-tags.php:185
#: template-parts/content/content-page.php:42
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Sunting <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: inc/template-tags.php:104
#: inc/template-tags.php:169
msgid "Tags:"
msgstr "Tag:"

#: inc/template-tags.php:92
#: inc/template-tags.php:157
msgid "Posted in"
msgstr "Diposkan pada"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:86
#: inc/template-tags.php:98
#: inc/template-tags.php:151
#: inc/template-tags.php:163
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Tulis komentar<span class=\"screen-reader-text\"> pada %s</span>"

#: inc/template-tags.php:46
msgid "Posted by"
msgstr "Ditulis oleh"

#: inc/template-functions.php:124
msgid "Archives:"
msgstr "Arsip:"

#. translators: %s: Post type singular name
#. translators: %s: Taxonomy singular name
#: inc/template-functions.php:114
#: inc/template-functions.php:120
msgid "%s Archives"
msgstr "%s Arsip"

#: inc/template-functions.php:110
msgid "Daily Archives: "
msgstr "Arsip Harian:"

#: inc/template-functions.php:108
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-functions.php:108
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Arsip Bulanan:"

#: inc/template-functions.php:106
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:106
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Arsip Tahunan:"

#: inc/template-functions.php:104
msgid "Author Archives: "
msgstr "Arsip Penulis:"

#: inc/template-functions.php:102
msgid "Tag Archives: "
msgstr "Arsip Tag:"

#: inc/template-functions.php:100
msgid "Category Archives: "
msgstr "Arsip Kategori: "

#: inc/back-compat.php:39
#: inc/back-compat.php:53
#: inc/back-compat.php:73
msgid "Varia requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Varia memerlukan WordPress minimal versi 4.7. Anda menjalankan versi %s. Silakan upgrade, lalu coba lagi."

#: image.php:93
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Dipublikasikan pada</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: image.php:76
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Ukuran penuh"

#: image.php:62
msgid "Page"
msgstr "Laman"

#: image.php:58
#: template-parts/content/content-page.php:28
#: template-parts/content/content-single.php:46
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Pages:"
msgstr "Laman:"

#: inc/woocommerce.php:219
#: template-parts/header/site-navigation.php:21
msgid "collapsed"
msgstr "Jatuh"

#: inc/woocommerce.php:218
#: template-parts/header/site-navigation.php:20
msgid "expanded"
msgstr "terbentang"

#: template-parts/header/site-navigation.php:17
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: template-parts/header/site-navigation.php:13
msgid "Main Navigation"
msgstr "Navigasi Utama"

#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Lanjut ke konten"

#: functions.php:254
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Tambahkan widget di sini agar muncul di footer Anda."

#: functions.php:252
#: template-parts/footer/footer-widgets.php:12
msgid "Footer"
msgstr "Kaki Halaman"

#: functions.php:180
msgid "Secondary"
msgstr "Sekunder"

#: functions.php:152
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:151
msgid "Huge"
msgstr "Besar"

#: functions.php:146
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:145
msgid "Large"
msgstr "Besar"

#: functions.php:140
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:139
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: functions.php:134
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:133
msgid "Small"
msgstr "Kecil"

#: functions.php:77
#: template-parts/header/social-navigation.php:2
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu Tautan Sosial"

#: functions.php:76
#: template-parts/footer/footer-navigation.php:2
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu Footer"

#: functions.php:75
#: functions.php:175
msgid "Primary"
msgstr "Utama"

#: template-parts/footer/site-name.php:9
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: comments.php:66
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentar ditutup."

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Satu tanggapan untuk &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s tanggapan untuk &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: 1: title.
#: comments.php:35
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Satu pendapat untuk “%1$s”"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Sepertinya tidak ditemukan apapun di sini. Mungkin coba pencarian?"

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Laman tersebut tak ditemukan."