msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Varia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-21T04:37:29+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-19 14:54:03+0000\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.com/theme/varia"
msgstr "https://wordpress.com/theme/varia"

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:31
msgid "Add or publish Posts"
msgstr "Gönderi ekle veya yayınla"

#: template-parts/content/content-none.php:25
msgid "Your site is set to show the most recent posts on this page - but you don't have any Posts published."
msgstr "Siteniz bu sayfada en yeni gönderileri görüntülemeye ayarlandı ama henüz yayınlanmış bir Gönderiniz bulunmuyor."

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "No Posts Found"
msgstr "Hiç yazı bulunamadı"

#: functions.php:510
msgid "Check to display a featured image at the top of your pages when they have one."
msgstr "Sayfalarda öne çıkan bir görsel varsa en üste görüntülenmesi için işaretleyin."

#: functions.php:509
msgid "Show the featured image on pages"
msgstr "Sayfalarda öne çıkan görselleri göster"

#: functions.php:489
msgid "Content Options"
msgstr "İçerik Seçenekleri"

#: functions.php:469
msgid "Check to hide the site menu & widgets in the footer, if your homepage is set to display a static page."
msgstr "Ana sayfanız statik bir sayfa görüntülemeye ayarlanmışsa site menüsü ve bileşenlerinin alt bilgi kısmında gizlemek için işaretleyin. "

#: functions.php:468
msgid "Hide the Site Footer Menu & Widgets"
msgstr "Site Alt Bilgileri Menüsü ve Bileşenlerini Gizle"

#: functions.php:445
msgid "Check to hide the site header, if your homepage is set to display a static page."
msgstr "Ana sayfanız statik bir sayfa görüntülemeye ayarlanmışsa site menüsü ve bileşenlerini gizlemek için işaretleyin."

#: functions.php:444
msgid "Hide the Site Header"
msgstr "Site Üst Bilgilerini Gizle"

#: functions.php:195
msgid "Tertiary"
msgstr "Üçüncü"

#: functions.php:385
msgid "Display mobile menu on the side"
msgstr "Yan tarafta mobil menüyü görüntüle"

#: functions.php:377
msgid "Mobile Settings"
msgstr "Mobil Ayarları"

#: inc/wpcom.php:72
msgid "In order to ensure people can read your site, try to maintain a strong contrast ratio between the colors you choose here. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about color contrast</a>."
msgstr "İnsanların sitenizi okuyabilmesi için burada seçtiğiniz renkler arasında güçlü bir kontrast oranını korumaya çalışın. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Renk kontrastı hakkında daha fazla bilgi edinin.</a>"

#: inc/wpcom.php:70
msgid "Color Accessibility Warning"
msgstr "Renk Erişilebilirliği Uyarısı"

#: functions.php:187
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"

#: functions.php:182
msgid "Foreground"
msgstr "Önplan"

#: inc/woocommerce.php:221
msgid "View your shopping list"
msgstr "Alışveriş listenize bakın"

#: inc/woocommerce.php:217
msgid "Cart"
msgstr "Sepet"

#: inc/woocommerce.php:106
#: inc/woocommerce.php:142
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d öğe"
msgstr[1] "%d öğe"

#: inc/woocommerce.php:103
#: inc/woocommerce.php:220
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Alışveriş sepetinizi görüntüleyin"

#. translators: %s: Name of current post.
#: inc/template-functions.php:196
msgid "Continue reading %s"
msgstr "%s yazısının devamını oku"

#: image.php:26
msgid "Next Image"
msgstr "Sonraki Görüntü"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "Önceki Görüntü"

#. Description of the theme
msgid "A variable-based design system for WordPress sites built with Gutenberg."
msgstr "Gutenberg ile oluşturulmuş WordPress siteleri için Değişken temelli bir tasarım sistemi."

#: template-parts/post/author-bio.php:26
msgid "View more posts"
msgstr "Daha fazla yazı görüntüle"

#. translators: %s: post author
#: template-parts/post/author-bio.php:17
msgid "Published by %s"
msgstr "%s tarafından yayımlandı"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content/content-single.php:33
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span> okumaya devam et"

#: template-parts/content/content-none.php:47
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Aradığınız sayfa bulunamadı. Belki arama kutusu aradığınızı bulma konusunda yardımcı olabilir."

#: template-parts/content/content-none.php:40
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Üzgünüz fakat aradığınız kriterler ile örtüşen sonuç bulunamadı. Lütfen başka kriterler ile tekrar deneyin."

#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content-testimonial-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "Öne çıkan"

#: single.php:42
msgid "Previous post:"
msgstr "Önceki yazı:"

#: single.php:41
msgid "Previous Post"
msgstr "Önceki Yazı"

#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "Sıradaki Yazı:"

#: single.php:38
msgid "Next Post"
msgstr "Sonraki Yazı"

#. translators: %s: parent post link
#: single.php:31
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br /><span class=\"post-title\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Yayın tarihi</span><br /><span class=\"post-title\">%s</span>"

#: search.php:25
msgid "Search results for:"
msgstr "Arama sonuçları:"

#: inc/wpcom.php:57
msgid "Check to hide the page title, if your homepage is set to display a static page."
msgstr "Ana sayfanız statik sayfa olarak ayarlandıysa, sayfa başlığını gizlemek için burayı işaretleyin."

#: inc/wpcom.php:56
msgid "Hide Homepage Title"
msgstr "Ana Sayfa Başlığını Gizle"

#: inc/template-tags.php:298
msgid "Older posts"
msgstr "Daha eski yazılar"

#: inc/template-tags.php:294
msgid "Newer posts"
msgstr "Daha yeni yazılar"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-tags.php:120
#: inc/template-tags.php:185
#: template-parts/content/content-page.php:44
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Düzenle <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: inc/template-tags.php:104
#: inc/template-tags.php:169
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketler:"

#: inc/template-tags.php:92
#: inc/template-tags.php:157
msgid "Posted in"
msgstr "Yazı kategorisi "

#. translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:86
#: inc/template-tags.php:98
#: inc/template-tags.php:151
#: inc/template-tags.php:163
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s için</span> bir yorum bırak"

#: inc/template-tags.php:46
msgid "Posted by"
msgstr "Yazan:"

#: inc/template-functions.php:124
msgid "Archives:"
msgstr "Arşivler"

#. translators: %s: Post type singular name
#. translators: %s: Taxonomy singular name
#: inc/template-functions.php:114
#: inc/template-functions.php:120
msgid "%s Archives"
msgstr "%s arşivleri:"

#: inc/template-functions.php:110
msgid "Daily Archives: "
msgstr "Günlük Arşivler:"

#: inc/template-functions.php:108
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-functions.php:108
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Aylık Arşivler:"

#: inc/template-functions.php:106
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:106
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Yıllık Arşivler:"

#: inc/template-functions.php:104
msgid "Author Archives: "
msgstr "Yazar arşivleri: "

#: inc/template-functions.php:102
msgid "Tag Archives: "
msgstr "Etiket arşivleri: "

#: inc/template-functions.php:100
msgid "Category Archives: "
msgstr "Kategori arşivleri: "

#: inc/back-compat.php:39
#: inc/back-compat.php:53
#: inc/back-compat.php:73
msgid "Varia requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Varia, en az WordPress 4.7 sürümü gerektirir. Kullandığınız sürüm %s. Lütfen güncelleyin ve tekrar deneyin."

#: image.php:93
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">içinde yayınlandı</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: image.php:76
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Tam boyut"

#: image.php:62
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#: image.php:58
#: template-parts/content/content-page.php:30
#: template-parts/content/content-single.php:46
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar:"

#: inc/woocommerce.php:219
#: template-parts/header/site-navigation.php:21
msgid "collapsed"
msgstr "daraltılmış"

#: inc/woocommerce.php:218
#: template-parts/header/site-navigation.php:20
msgid "expanded"
msgstr "genişletilmiş"

#: template-parts/header/site-navigation.php:17
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: template-parts/header/site-navigation.php:13
msgid "Main Navigation"
msgstr "Ana Gezinti Çubuğu"

#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "İçeriğe atla"

#: functions.php:241
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Alt alanda gözükmek üzere buraya bileşenler ekleyin."

#: functions.php:239
#: template-parts/footer/footer-widgets.php:12
msgid "Footer"
msgstr "Alt Kısım"

#: functions.php:177
msgid "Secondary"
msgstr "İkincil"

#: functions.php:149
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:148
msgid "Huge"
msgstr "Kocaman"

#: functions.php:143
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:142
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#: functions.php:137
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:136
msgid "Normal"
msgstr "Olağan"

#: functions.php:131
msgid "S"
msgstr "C"

#: functions.php:130
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

#: functions.php:74
#: template-parts/header/social-navigation.php:2
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Sosyal bağlantılar menüsü"

#: functions.php:73
#: template-parts/footer/footer-navigation.php:2
msgid "Footer Menu"
msgstr "Sayfa alt bölüm menüsü"

#: functions.php:72
#: functions.php:172
msgid "Primary"
msgstr "Birincil"

#: template-parts/footer/site-name.php:9
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: comments.php:66
msgid "Comments are closed."
msgstr "Yorumlar kapatıldı."

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; için bir yorum"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; için %1$s yorum"

#. translators: 1: title.
#: comments.php:35
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Birisi “%1$s” üzerinde düşündü"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Burada bir şey bulamadık. Bir de aramayı denemek ister misiniz?"

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Off! Bu sayfa bulunamadı."