msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Varia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-14T04:37:46+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-20 09:54:19+0000\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://wordpress.com/theme/varia"
msgstr "https://wordpress.com/theme/varia"

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:31
msgid "Add or publish Posts"
msgstr "新增或發表文章"

#: template-parts/content/content-none.php:25
msgid "Your site is set to show the most recent posts on this page - but you don't have any Posts published."
msgstr "你的網站已設為在此頁面顯示最新文章，但你沒有發表任何文章。"

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "No Posts Found"
msgstr "沒有符合條件的文章。"

#: functions.php:482
msgid "Check to hide the site menu & widgets in the footer, if your homepage is set to display a static page."
msgstr "勾選此選項，即可在首頁設為顯示靜態頁面時，隱藏頁尾中的網站選單和小工具。"

#: functions.php:481
msgid "Hide the Site Footer Menu & Widgets"
msgstr "隱藏網站頁尾選單和小工具"

#: functions.php:458
msgid "Check to hide the site header, if your homepage is set to display a static page."
msgstr "勾選此選項，即可在首頁設為顯示靜態頁面時，隱藏網站頁首。"

#: functions.php:457
msgid "Hide the Site Header"
msgstr "隱藏網站頁首"

#: functions.php:198
msgid "Tertiary"
msgstr "第三"

#: functions.php:398
msgid "Display mobile menu on the side"
msgstr "在側邊顯示行動選單"

#: functions.php:390
msgid "Mobile Settings"
msgstr "行動設定"

#: inc/wpcom.php:72
msgid "In order to ensure people can read your site, try to maintain a strong contrast ratio between the colors you choose here. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about color contrast</a>."
msgstr "為確保讀者易於閱讀你的網站，請力求在選取配色時維持高對比。<a href=\"%s\" target=\"_blank\">進一步了解色彩對比。</a>"

#: inc/wpcom.php:70
msgid "Color Accessibility Warning"
msgstr "與網站易用性有關的配色警示"

#: functions.php:190
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: functions.php:185
msgid "Foreground"
msgstr "前景"

#: inc/woocommerce.php:221
msgid "View your shopping list"
msgstr "檢視購物清單"

#: inc/woocommerce.php:217
msgid "Cart"
msgstr "購物車"

#: inc/woocommerce.php:106
#: inc/woocommerce.php:142
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d 個商品"

#: inc/woocommerce.php:103
#: inc/woocommerce.php:220
msgid "View your shopping cart"
msgstr "打開購物車"

#. translators: %s: Name of current post.
#: inc/template-functions.php:196
msgid "Continue reading %s"
msgstr "繼續閱讀 %s"

#: image.php:26
msgid "Next Image"
msgstr "下一張圖片"

#: image.php:25
msgid "Previous Image"
msgstr "前張圖片"

#. Description of the theme
msgid "A variable-based design system for WordPress sites built with Gutenberg."
msgstr "這個為 WordPress 網站打造的佈景主題，係以變數為基礎進行設計，以 Gutenberg 建置。"

#: template-parts/post/author-bio.php:26
msgid "View more posts"
msgstr "檢視更多文章"

#. translators: %s: post author
#: template-parts/post/author-bio.php:17
msgid "Published by %s"
msgstr "發表者：%s"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content/content-single.php:33
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "繼續閱讀<span class=\"screen-reader-text\">「%s」</span>"

#: template-parts/content/content-none.php:47
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "我們似乎找不到你正在尋找的項目。請嘗試搜尋功能。"

#: template-parts/content/content-none.php:40
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "抱歉，沒有項目符合你的搜尋字詞。請再嘗試其他不同的關鍵字！"

#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content-testimonial-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "精選內容"

#: single.php:42
msgid "Previous post:"
msgstr "上一篇文章："

#: single.php:41
msgid "Previous Post"
msgstr "舊文章"

#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "下一篇文章："

#: single.php:38
msgid "Next Post"
msgstr "新文章"

#. translators: %s: parent post link
#: single.php:31
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br /><span class=\"post-title\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">上線時間：</span><br /><span class=\"post-title\">%s</span>"

#: search.php:25
msgid "Search results for:"
msgstr "以下內容的搜尋結果："

#: inc/wpcom.php:57
msgid "Check to hide the page title, if your homepage is set to display a static page."
msgstr "如果你的首頁選擇顯示靜態頁面，勾選這個選項，就不會顯示首頁標題。"

#: inc/wpcom.php:56
msgid "Hide Homepage Title"
msgstr "隱藏首頁標題"

#: inc/template-tags.php:298
msgid "Older posts"
msgstr "較舊的文章"

#: inc/template-tags.php:294
msgid "Newer posts"
msgstr "較新的文章"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-tags.php:120
#: inc/template-tags.php:185
#: template-parts/content/content-page.php:42
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "編輯 <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: inc/template-tags.php:104
#: inc/template-tags.php:169
msgid "Tags:"
msgstr "標籤："

#: inc/template-tags.php:92
#: inc/template-tags.php:157
msgid "Posted in"
msgstr "發表於"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: inc/template-tags.php:86
#: inc/template-tags.php:98
#: inc/template-tags.php:151
#: inc/template-tags.php:163
msgid ", "
msgstr "，"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:63
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "留下一則評論<span class=\"screen-reader-text\"> 在 %s</span>"

#: inc/template-tags.php:46
msgid "Posted by"
msgstr "分類："

#: inc/template-functions.php:124
msgid "Archives:"
msgstr "文章彙整："

#. translators: %s: Post type singular name
#. translators: %s: Taxonomy singular name
#: inc/template-functions.php:114
#: inc/template-functions.php:120
msgid "%s Archives"
msgstr "「%s」彙整:"

#: inc/template-functions.php:110
msgid "Daily Archives: "
msgstr "每日彙整: "

#: inc/template-functions.php:108
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-functions.php:108
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "每月彙整: "

#: inc/template-functions.php:106
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:106
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "年份彙整: "

#: inc/template-functions.php:104
msgid "Author Archives: "
msgstr "作者彙整: "

#: inc/template-functions.php:102
msgid "Tag Archives: "
msgstr "標籤彙整: "

#: inc/template-functions.php:100
msgid "Category Archives: "
msgstr "分類彙整: "

#: inc/back-compat.php:39
#: inc/back-compat.php:53
#: inc/back-compat.php:73
msgid "Varia requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Varia 支援 WordPress 4.7 以上版本；你現有的版本是 %s，請先升級再繼續操作。"

#: image.php:93
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">上層內容:</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: image.php:76
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "原始尺寸"

#: image.php:62
msgid "Page"
msgstr "頁"

#: image.php:58
#: template-parts/content/content-page.php:28
#: template-parts/content/content-single.php:46
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Pages:"
msgstr "頁面："

#: inc/woocommerce.php:219
#: template-parts/header/site-navigation.php:21
msgid "collapsed"
msgstr "收合"

#: inc/woocommerce.php:218
#: template-parts/header/site-navigation.php:20
msgid "expanded"
msgstr "展開"

#: template-parts/header/site-navigation.php:17
msgid "Menu"
msgstr "選單"

#: template-parts/header/site-navigation.php:13
msgid "Main Navigation"
msgstr "主要選單列"

#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "跳至內容區"

#: functions.php:254
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "在這裡新增小工具以顯示於網站頁尾。"

#: functions.php:252
#: template-parts/footer/footer-widgets.php:12
msgid "Footer"
msgstr "頁尾"

#: functions.php:180
msgid "Secondary"
msgstr "次要"

#: functions.php:152
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:151
msgid "Huge"
msgstr "極大"

#: functions.php:146
msgid "L"
msgstr "大"

#: functions.php:145
msgid "Large"
msgstr "大"

#: functions.php:140
msgid "M"
msgstr "中"

#: functions.php:139
msgid "Normal"
msgstr "一般"

#: functions.php:134
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:133
msgid "Small"
msgstr "小"

#: functions.php:77
#: template-parts/header/social-navigation.php:2
msgid "Social Links Menu"
msgstr "社群連結選單"

#: functions.php:76
#: template-parts/footer/footer-navigation.php:2
msgid "Footer Menu"
msgstr "頁尾選單"

#: functions.php:75
#: functions.php:175
msgid "Primary"
msgstr "主要"

#: template-parts/footer/site-name.php:9
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: comments.php:66
msgid "Comments are closed."
msgstr "迴響已關閉。"

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:41
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%2$s 有 &ldquo; %1$s 則迴響 &rdquo;"

#. translators: 1: title.
#: comments.php:35
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "有一則關於 %1$s 的留言"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "看來這裡什麼也沒有。或許試試搜尋？"

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "糟糕！找不到該頁面。"