msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vertigo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-10T01:57:23+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-02 16:47:45+0000\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"

#: single.php:14
msgid "<p><span>Posted on <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a></span></p>"
msgstr "<p><span>Publicado el <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a></span></p>"

#: search.php:30
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo sentimos, pero nada coincide con tus búsqueda. Por favor, prueba de nuevo con diferentes palabras clave."

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se ha encontrado nada"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "Reset Options"
msgstr "Reiniciar opciones"

#: search.php:13
msgid "<p><span>Search Results for: \"%s\".</span></p>"
msgstr "<p><span>Resultados de búsqueda para: \"%s\".</span></p>"

#: inc/theme-options.php:65
msgid "Change the accent color by entering a HEX color number. (ie: <code>EE3322</code>)"
msgstr "Cambiar el color de énfasis al introducir el número de color hexadecimal. (p. ej.: <code>EE3322</code>)"

#: inc/theme-options.php:77
msgid "Enable Hitchcock custom font (Note: this font only supports basic Latin uppercase letters, numerals, and some punctuation.)"
msgstr "Activar fuente personalizada de Hitchcock (Nota: esta fuente solo es compatible con las letras mayúsculas, números y algunos signos de puntuación del latín básico)."

#: inc/theme-options.php:103
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Opciones del tema %s"

#: inc/theme-options.php:31
msgid "Theme Options"
msgstr "Opciones del tema"

#: inc/theme-options.php:22
msgid "Accent Color"
msgstr "Color de énfasis"

#: inc/theme-options.php:23
msgid "Font"
msgstr "Fuente"

#: image.php:82
msgid "posted %1$s ago<br /> at <a href=\"%2$s\" title=\"Link to full-size image\">%3$s &times; %4$s</a> in <a href=\"%5$s\" title=\"Return to %6$s\" rel=\"gallery\">%6$s</a>"
msgstr "publicado hace %1$s<br /> en <a href=\"%2$s\" title=\"Link to full-size image\">%3$s &times; %4$s</a> en <a href=\"%5$s\" title=\"Return to %6$s\" rel=\"gallery\">%6$s</a>"

#: image.php:72
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Tanto los comentarios como las referencias están actualmente cerrados."

#: image.php:70
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Las referencias están cerradas pero puedes <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Publicar un comentario\">publicar un comentario</a>."

#: image.php:68
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Los comentarios están cerrados pero puedes hacer una referencia: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL de la referencia a tu entrada\" rel=\"trackback\">URL de referencia</a>."

#: image.php:66
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Publica un comentario\">Publica un comentario</a> o deja una referencia: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL de la referencia a tu entrada\" rel=\"trackback\">URL de la referencia</a>."

#: image.php:20
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Siguiente &rarr;"

#: image.php:19
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Anterior"

#: functions.php:409
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: functions.php:385
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Página %1$s de %2$s"

#: functions.php:325
#: functions.php:335
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Una zona opcional para widgets en el pie de tu sitio"

#: functions.php:333
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Área 2 del pie"

#: functions.php:323
msgid "Footer Area One"
msgstr "Área 1 del pie"

#: functions.php:311
msgid "tagged as"
msgstr "Etiquetado con"

#: functions.php:278
msgid "Read more."
msgstr "Leer más."

#: functions.php:301
msgid "<span class=\"posted\">posted on <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><br /></span>by <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a><br />"
msgstr "<span class=\"posted\">publicado el <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><br /></span>por <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a><br />"

#: functions.php:310
msgid "filed under %s"
msgstr "Archivado bajo %s"

#: functions.php:98
msgid "&sdot; EDIT"
msgstr "&sdot; Editar"

#: functions.php:238
msgid "Download: %1$s"
msgstr "Descargar: %1$s"

#: functions.php:98
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:82
msgid "&sdot; Edit"
msgstr "&sdot; Editar"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:81
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

#: functions.php:72
msgid "%s &sdot;"
msgstr "%s &sdot;"

#: functions.php:75
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario está pendiente de moderación."

#: functions.php:34
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú Principal"

#: footer.php:77
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s por %2$s."

#: footer.php:76
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Funciona con %s"

#: footer.php:75
msgid "Inspired by the work of %1$s, %2$s, and %3$s. Hitchcock typeface by %4$s."
msgstr "Inspirado por el trabajo de %1$s, %2$s, and %3$s. Tipo de letra Hitchcock por %4$s."

#: footer.php:76
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Una Plataforma de Publicación Semántica Personal"

#: footer.php:61
msgid "Newer posts"
msgstr "Entradas recientes"

#: footer.php:60
msgid "Older posts"
msgstr "Entradas antiguas"

#: footer.php:42
#: footer.php:43
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#: footer.php:30
msgid "RSS feed"
msgstr "Canal RSS"

#: footer.php:27
#: functions.php:112
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: footer.php:10
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"

#: content.php:38
#: functions.php:306
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todas las entradas de %s"

#: content.php:33
msgid "About %s"
msgstr "Acerca de %s"

#: content-page.php:34
#: functions.php:288
msgid "% Comments"
msgstr "% comentarios"

#: content-page.php:34
#: functions.php:288
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentario"

#: content-page.php:34
#: functions.php:288
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deja un comentario"

#: content-page.php:32
#: functions.php:286
#: image.php:74
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: content-gallery.php:59
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enlace permanente a %s"

#: content-gallery.php:58
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Esta galería contiene <a %1$s>%2$s foto </a>"
msgstr[1] "Esta galería contiene <a %1$s>%2$s fotos </a>"

#: content-aside.php:17
#: content-audio.php:22
#: content-chat.php:22
#: content-gallery.php:65
#: content-image.php:19
#: content-link.php:29
#: content-page.php:28
#: content-quote.php:17
#: content-status.php:18
#: content-video.php:19
#: content.php:22
#: image.php:60
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: content-aside.php:16
#: content-audio.php:19
#: content-chat.php:21
#: content-gallery.php:22
#: content-gallery.php:27
#: content-link.php:26
#: content-page.php:25
#: content-quote.php:14
#: content-status.php:17
#: content-video.php:18
#: content.php:19
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Sigue leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:47
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: comments.php:28
#: comments.php:40
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentarios recientes &rarr;"

#: comments.php:27
#: comments.php:39
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentarios antiguos"

#: comments.php:26
#: comments.php:38
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#: comments.php:19
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Una respuesta a &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Respuestas a &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Esta entrada está protegida. Introduce la contraseña para ver los comentarios."

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: archive.php:33
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archivo de la etiqueta: %s"

#: archive.php:26
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archivo del Autor: %s"

#: archive.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archivo de la categoría: %s"

#: archive.php:18
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archivo Anual: %s"

#: archive.php:16
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archivos Mensuales: %s"

#: archive.php:14
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archivos diarios: %s"

#: 404.php:31
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Trata de buscar en los archivos mensuales. %1$s"

#: 404.php:24
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Categorías más usadas"

#: 404.php:17
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Parece que no podemos encontrar lo que estás buscando. Tal vez una búsqueda, o uno de los enlaces que aparecen a continuación, pueden ayudarte."

#: 404.php:13
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Esto es algo embarazoso, ¿verdad?"