msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Vertigo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-21T02:36:59+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-20 19:51:25+0000\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: single.php:14
msgid "<p><span>Posted on <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a></span></p>"
msgstr "<p><span>פורסם ב-<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a></span></p>"

#: search.php:30
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "לא מצאתי שום דבר מתאים - אולי כדאי לנסות מילות חיפוש אחרות."

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "לא מצאתי כלום"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "Reset Options"
msgstr "אפס אפשרויות"

#: search.php:13
msgid "<p><span>Search Results for: \"%s\".</span></p>"
msgstr "<p><span>תוצאות חיפוש עבור: '%s'.</span></p>"

#: inc/theme-options.php:65
msgid "Change the accent color by entering a HEX color number. (ie: <code>EE3322</code>)"
msgstr "שנה את צבע הדגש על ידי הזמנה של מספר צבע HEX. (למשל: <code>EE3322</code>)"

#: inc/theme-options.php:77
msgid "Enable Hitchcock custom font (Note: this font only supports basic Latin uppercase letters, numerals, and some punctuation.)"
msgstr "אפשר גופן Hitchcock מותאם אישית (הערה: גופן זה תומך רק באותיות לטיניות רישיות, ספרות וחלק מסימני הפיסוק)."

#: inc/theme-options.php:103
msgid "%s Theme Options"
msgstr "אפשרויות ערכת העיצוב %s"

#: inc/theme-options.php:31
msgid "Theme Options"
msgstr "אפשרויות"

#: inc/theme-options.php:23
msgid "Font"
msgstr "גופן"

#: inc/theme-options.php:22
msgid "Accent Color"
msgstr "צבע הדגשה"

#: image.php:88
msgid "posted %1$s ago<br /> at <a href=\"%2$s\" title=\"Link to full-size image\">%3$s &times; %4$s</a> in <a href=\"%5$s\" title=\"Return to %6$s\" rel=\"gallery\">%6$s</a>"
msgstr "פרסם לפני %1$s<br /> ב-<a href=\"%2$s\" title=\"קישור לתמונה בגודל מלא\">%3$s &times; %4$s</a> ב-<a href=\"%5$s\" title=\"חזרה אל %6$s\" rel=\"gallery\">%6$s</a>"

#: image.php:77
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "סגור לפרסום תגובות והשארת עקבות."

#: image.php:75
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "סגור להשארת עקבות, אבל ניתן <a class/\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"פרסם תגובה\">לפרסם תגובה</a>."

#: image.php:73
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "סגור לתגובות, אבל ניתן להשאיר עקבות: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"נתיב להשארת עקבות לרשומה שלך\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:71
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"פרסם תגובה\">פרסם תגובה</a> או השאר עקבות: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"נתיב להשארת עקבות לרשומה שלך\" rel=\"trackback\">טראקבק</a>."

#: image.php:21
msgid "Next &rarr;"
msgstr "התמונה הבאה &larr;"

#: image.php:20
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&rarr; התמונה הקודמת"

#: functions.php:409
msgid "Page %s"
msgstr "עמוד %s"

#: functions.php:385
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "עמוד %1$s מתוך %2$s"

#: functions.php:325
#: functions.php:335
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "הפוטר של Twenty Eleven מחולק לשלוש עמודות - אפשר להוסיף ווידג'טים לכל אחת מהעמודות בנפרד"

#: functions.php:333
msgid "Footer Area Two"
msgstr "עמודה שניה בפוטר"

#: functions.php:323
msgid "Footer Area One"
msgstr "עמודה ראשונה בפוטר"

#: functions.php:311
msgid "tagged as"
msgstr "תויג כ-"

#: functions.php:278
msgid "Read more."
msgstr "קרא עוד."

#: functions.php:301
msgid "<span class=\"posted\">posted on <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><br /></span>by <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a><br />"
msgstr "<span class=\"posted\">פורסם בתאריך <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><br /></span>על ידי <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a><br />"

#: functions.php:310
msgid "filed under %s"
msgstr "מתויק תחת %s"

#: functions.php:70
msgid "&sdot; EDIT"
msgstr "&sdot; ערוך"

#: functions.php:238
msgid "Download: %1$s"
msgstr "הורדה: %1$s"

#: functions.php:70
msgid "Pingback:"
msgstr "פינגבק:"

#: functions.php:89
msgid "&sdot; Edit"
msgstr "&sdot; ערוך"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:88
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s בשעה %2$s"

#: functions.php:79
msgid "%s &sdot;"
msgstr "%s &sdot;"

#: functions.php:82
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "התגובה ממתינה לאישור."

#: functions.php:34
msgid "Primary Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: footer.php:77
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "ערכת עיצוב: %1$s של %2$s"

#: footer.php:76
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "פועל על %s"

#: footer.php:76
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "פלטפורמה סמנטית לפרסום תוכן"

#: footer.php:61
msgid "Newer posts"
msgstr "פוסטים חדשים יותר"

#: footer.php:60
msgid "Older posts"
msgstr "פוסטים ישנים יותר"

#: footer.php:42
#: footer.php:43
msgid "Random"
msgstr "אקראי"

#: footer.php:30
msgid "RSS feed"
msgstr "פיד RSS"

#: footer.php:27
#: functions.php:112
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: footer.php:10
msgid "Main menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: content.php:38
#: functions.php:306
msgid "View all posts by %s"
msgstr "הצגת הרשומות של %s"

#: content.php:33
msgid "About %s"
msgstr "אודות %s"

#: content-page.php:34
#: functions.php:288
msgid "% Comments"
msgstr "% תגובות"

#: content-page.php:34
#: functions.php:288
msgid "1 Comment"
msgstr "תגובה אחת"

#: content-page.php:34
#: functions.php:288
msgid "Leave a comment"
msgstr "השארת תגובה"

#: content-page.php:32
#: functions.php:286
#: image.php:79
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: content-gallery.php:59
msgid "Permalink to %s"
msgstr "קישור קבוע לרשומה %s"

#: content-gallery.php:58
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "גלריה זו מכילה <a %1$s>תמונה אחת</a>"
msgstr[1] "גלריה זו מכילה <a %1$s>%2$s תמונות</a>"

#: content-aside.php:17
#: content-audio.php:22
#: content-chat.php:22
#: content-gallery.php:65
#: content-image.php:19
#: content-link.php:29
#: content-page.php:28
#: content-quote.php:17
#: content-status.php:18
#: content-video.php:19
#: content.php:22
#: image.php:65
msgid "Pages:"
msgstr ":עמודים"

#: content-aside.php:16
#: content-audio.php:19
#: content-chat.php:21
#: content-gallery.php:22
#: content-gallery.php:27
#: content-link.php:26
#: content-page.php:25
#: content-quote.php:14
#: content-status.php:17
#: content-video.php:18
#: content.php:19
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "להמשיך לקרוא <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

#: comments.php:47
msgid "Comments are closed."
msgstr "סגור לתגובות."

#: comments.php:28
#: comments.php:40
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "תגובות חדשות יותר &larr;"

#: comments.php:27
#: comments.php:39
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&rarr; תגובות ישנות יותר"

#: comments.php:26
#: comments.php:38
msgid "Comment navigation"
msgstr "ניווט בתגובות"

#: comments.php:19
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "תגובה אחת ל-&ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s תגובות ל-&ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "זוהי רשומה מוגנת - נדרשת סיסמה כדי לקרוא את התגובות."

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "ארכיון"

#: archive.php:33
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "תגית: %s"

#: archive.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "קטגוריה: %s"

#: archive.php:18
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "ארכיון שנתי: %s"

#: archive.php:16
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "ארכיון חודשי: %s"

#: archive.php:14
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "ארכיון יומי: %s"

#: 404.php:31
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "כדאי לחפש בארכיון החודשי. %1$s"

#: 404.php:24
msgid "Most Used Categories"
msgstr "קטגוריות בולטות"

#: 404.php:17
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "לא מצאתי את מה שרצית. אולי זה נמצא באחד הקישורים למטה? בכל מקרה, תמיד אפשר להשתמש בחיפוש."

#: 404.php:13
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "טוב, זה כבר קצת מביך. לא?"