msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Vertigo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-12T04:55:27+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-11 20:36:47+0000\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: single.php:14
msgid "<p><span>Posted on <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a></span></p>"
msgstr "<p><span>Geplaatst op <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a></span></p>"

#: search.php:30
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Helaas, er zijn geen resultaten die overeenkomen met je criteria. Opnieuw proberen, met andere zoekwoorden?"

#: search.php:26
msgid "Nothing Found"
msgstr "Niets gevonden"

#: inc/theme-options.php:114
msgid "Reset Options"
msgstr "Herstelopties"

#: search.php:13
msgid "<p><span>Search Results for: \"%s\".</span></p>"
msgstr "<p><span>Zoekresultaten voor: \"%s\".</span></p>"

#: inc/theme-options.php:65
msgid "Change the accent color by entering a HEX color number. (ie: <code>EE3322</code>)"
msgstr "Wijzig de accentkleur door het invoeren van een HEX kleurnummer. (bijv: <code>EE3322</code>)"

#: inc/theme-options.php:77
msgid "Enable Hitchcock custom font (Note: this font only supports basic Latin uppercase letters, numerals, and some punctuation.)"
msgstr "Activeer het aangepaste lettertype Hitchcock (Let op: dit lettertype steunt alleen eenvoudige Latijnse hoofdletters, cijfers en een aantal interpuncties.)"

#: inc/theme-options.php:103
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s thema instellingen"

#: inc/theme-options.php:31
msgid "Theme Options"
msgstr "Thema opties"

#: inc/theme-options.php:22
msgid "Accent Color"
msgstr "Accentkleur"

#: inc/theme-options.php:23
msgid "Font"
msgstr "Lettertype"

#: image.php:88
msgid "posted %1$s ago<br /> at <a href=\"%2$s\" title=\"Link to full-size image\">%3$s &times; %4$s</a> in <a href=\"%5$s\" title=\"Return to %6$s\" rel=\"gallery\">%6$s</a>"
msgstr "%1$s geleden geplaatst <br /> op <a href=\"%2$s\" title=\"Link naar de volledige grootte van de afbeelding\">%3$s &times; %4$s</a> in <a href=\"%5$s\" title=\"Ga terug naar %6$s\" rel=\"gallery\">%6$s</a>"

#: image.php:77
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Reacties en trackbacks zijn beide gesloten op dit moment."

#: image.php:75
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Trackbacks zijn gesloten, maar je kan <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Plaats een reactie\">een reactie plaatsen</a>."

#: image.php:73
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Je kan geen reacties meer toevoegen, maar laat gerust een trackback na: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL voor je bericht\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:71
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Voeg een reactie toe\">Voeg een reactie toe</a> of laat een trackback achter: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL voor je bericht\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:21
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Volgende &rarr;"

#: image.php:20
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Vorige"

#: functions.php:409
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: functions.php:385
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Pagina %1$s van %2$s"

#: functions.php:325
#: functions.php:335
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Een optionele widget die je in de footer kan gebruiken"

#: functions.php:333
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Footergebied twee"

#: functions.php:323
msgid "Footer Area One"
msgstr "Footergebied een"

#: functions.php:311
msgid "tagged as"
msgstr "Getagd als"

#: functions.php:278
msgid "Read more."
msgstr "Lees meer."

#: functions.php:301
msgid "<span class=\"posted\">posted on <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><br /></span>by <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a><br />"
msgstr "<span class=\"posted\">geplaatst op <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><br /></span>door <a href=\"%4$s\" title=\"%5$s\">%6$s</a><br />"

#: functions.php:310
msgid "filed under %s"
msgstr "Opgeslagen onder %s"

#: functions.php:70
msgid "&sdot; EDIT"
msgstr "&sdot; Bewerken"

#: functions.php:70
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:89
msgid "&sdot; Edit"
msgstr "&sdot; Bewerken"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:88
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s om %2$s"

#: functions.php:79
msgid "%s &sdot;"
msgstr "%s &sdot;"

#: functions.php:82
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Je reactie is in afwachting van moderatie."

#: functions.php:34
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primair menu"

#: footer.php:77
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thema: %1$s door %2$s."

#: footer.php:76
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Met trots ondersteund door %s"

#: footer.php:76
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Een semantisch persoonlijk publicatieplatform"

#: footer.php:61
msgid "Newer posts"
msgstr "Nieuwere berichten"

#: footer.php:60
msgid "Older posts"
msgstr "Oudere berichten"

#: footer.php:42
#: footer.php:43
msgid "Random"
msgstr "Willekeurig"

#: footer.php:30
msgid "RSS feed"
msgstr "RSS Feed"

#: footer.php:27
#: functions.php:112
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: footer.php:10
msgid "Main menu"
msgstr "Hoofdmenu"

#: content.php:38
#: functions.php:306
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Bekijk alle berichten van %s"

#: content.php:33
msgid "About %s"
msgstr "Over %s"

#: content-page.php:34
#: functions.php:288
msgid "% Comments"
msgstr "% reacties"

#: content-page.php:34
#: functions.php:288
msgid "1 Comment"
msgstr "1 reactie"

#: content-page.php:34
#: functions.php:288
msgid "Leave a comment"
msgstr "Een reactie plaatsen"

#: content-page.php:32
#: functions.php:286
#: image.php:79
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: content-gallery.php:59
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink naar %s"

#: content-gallery.php:58
msgid "This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Deze galerij bevat <a %1$s>%2$s foto</a>."
msgstr[1] "Deze galerij bevat <a %1$s>%2$s foto&#39;s</a>."

#: content-aside.php:17
#: content-audio.php:22
#: content-chat.php:22
#: content-gallery.php:65
#: content-image.php:19
#: content-link.php:29
#: content-page.php:28
#: content-quote.php:17
#: content-status.php:18
#: content-video.php:19
#: content.php:22
#: image.php:65
msgid "Pages:"
msgstr "Pagina&#39;s:"

#: content-aside.php:16
#: content-audio.php:19
#: content-chat.php:21
#: content-gallery.php:22
#: content-gallery.php:27
#: content-link.php:26
#: content-page.php:25
#: content-quote.php:14
#: content-status.php:17
#: content-video.php:18
#: content.php:19
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lees verder <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:47
msgid "Comments are closed."
msgstr "Reacties zijn gesloten."

#: comments.php:28
#: comments.php:40
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nieuwe reacties &rarr;"

#: comments.php:27
#: comments.php:39
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Oudere reacties"

#: comments.php:26
#: comments.php:38
msgid "Comment navigation"
msgstr "Reactienavigatie"

#: comments.php:19
msgid "One response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Een Reactie op &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Reacties op &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dit bericht is beveiligd met een wachtwoord. Geef het wachtwoord om de reacties te bekijken."

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "Archief"

#: archive.php:33
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Tagarchief: %s"

#: archive.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Categorie archief: %s"

#: archive.php:18
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Jaarlijks archief: %s"

#: archive.php:16
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Maandelijks archief: %s"

#: archive.php:14
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dagelijks archief: %s"

#: 404.php:31
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Probeer eens te zoeken in het maandelijks archief. %1$s"

#: 404.php:24
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Meest gebruikte categorie&#235;n"

#: 404.php:17
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Het lijkt erop dat we niet kunnen vinden waar je naar zoekt. Gebruik het zoekformulier of &#233;&#233;n van de links hieronder."

#: 404.php:13
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Helaas."