msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Videomaker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-29T02:31:49+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-29 02:31:28+0000\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. translators: Placeholder is a count of videos
#: functions.php:101
msgid "%s video"
msgid_plural "%s videos"
msgstr[0] "%s Video"
msgstr[1] "%s Videos"

#. translators: Placeholder is a count of days
#: functions.php:103
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s Tag"
msgstr[1] "ein %s-Tage"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Tertiär"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "Vordergrund"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Sehr groß"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Videomaker is a free, minimalistic WordPress theme ideal for film directors and video creators."
msgstr "Videomaker ist ein kostenloses minimalistisches WordPress-Theme, das ideal für Filmregisseure und Videoschaffende geeignet ist."

#: inc/patterns/reviews.php:32
msgid "— The Newspaper"
msgstr "— Die Zeitung"

#: inc/patterns/reviews.php:28
msgid "“The film is beautifully shot and captures the picturesque African savannah, with the memorable image of a man working at dawn, creating a striking contrast between nature and humankind.”"
msgstr "„Der Film ist wunderschön in Szene gesetzt und fängt die malerische afrikanische Savanne mit dem unvergesslichen Bild eines im Morgengrauen arbeitenden Mannes ein, wodurch er einen eindrucksvollen Kontrast zwischen der Natur und dem Menschen erzeugt.“"

#: inc/patterns/reviews.php:22
msgid "— Latest Review"
msgstr "— Aktuelle Rezension"

#: inc/patterns/reviews.php:18
msgid "“Han’s newest short film is an absurdly and assuredly packed punch in the gut that’s short, shocking, and, incidentally, a romantic view on underdeveloped coutries.”"
msgstr "„Der neue Kurzfilm von Han ist ein absurder und zielsicherer Schlag in die Magengrube – kurz, schockierend und gleichzeitig ein romantischer Blick auf unterentwickelte Länder.“"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: inc/patterns/reviews.php:9
msgid "Reviews"
msgstr "Rezensionen"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Philip Mizrahi and Tony Sánchez"
msgstr "Philip Mizrahi und Tony Sánchez"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Color Editing and Post-Production"
msgstr "Farbkorrektur und Postproduktion"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Behind the Camera: Diego Cruz"
msgstr "Hinter der Kamera: Diego Cruz"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Syd Wyatt and Cameron Madeira"
msgstr "Syd Wyatt und Cameron Madeira"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Romana Arakelyan"
msgstr "Romana Arakelyan"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Production"
msgstr "Produktion"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews"
msgstr "Diego Cruz, Helen Smith-Andrews und Amber Andrews"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Akachukwu Elba"
msgstr "Akachukwu Elba"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Actors"
msgstr "Schauspieler"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Screenplay"
msgstr "Drehbuch"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Direction"
msgstr "Regie"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, and as firms or the captains of industry have to scramble for their share of the profits of the markets, so also have the workers to compete with each other—for livelihood."
msgstr "So wie die Nationen unter dem gegenwärtigen System gezwungen sind, miteinander um die Märkte der Welt zu konkurrieren, und so wie die Unternehmen und Industriekapitäne in den Märkten um ihren Anteil an den Profiten kämpfen müssen, so müssen auch die Arbeitnehmer miteinander konkurrieren – um ihren Lebensunterhalt."

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:9
msgid "Post: I Love You"
msgstr "Beitrag: I Love You"

#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:34
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:80
msgid "As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, so also have the workers to compete with each other—for livelihood."
msgstr "So wie die Nationen unter dem gegenwärtigen System gezwungen sind, miteinander um die Märkte der Welt zu konkurrieren, so müssen auch die Arbeitnehmer miteinander konkurrieren – um ihren Lebensunterhalt. "

#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:9
msgid "Two posts with excerpt"
msgstr "Zwei Beiträge mit Auszug"

#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:84
msgid "The Tale Of Three Cocktails"
msgstr "The Tale Of Three Cocktails"

#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:9
msgid "Offset Project Grid"
msgstr "Versetztes Projektraster"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:112
msgid "An advertisement film series for a fragrance."
msgstr "Eine Werbefilm-Serie für ein Parfum."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:94
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:124
msgid "A documentary about how the climate crisis affects the Pacific ocean."
msgstr "Eine Dokumentation darüber, wie sich die Klimakrise auf den Pazifischen Ozean auswirkt."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:90
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:120
msgid "Is This The Pacific?"
msgstr "Ist das hier der Pazifik?"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:70
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:143
msgid "Plenty of Fish In The Sea"
msgstr "Viele Fische im Meer"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:58
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:88
msgid "A music video for the band “Generous Penguin”."
msgstr "Ein Musikvideo der Band Generous Penguin."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:40
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:53
msgid "A brief, ambient film of boats rising and lowering in the waves."
msgstr "Ein kurzer, atmosphärischer Film mit Booten, die auf den Wellen nach oben und unten schaukeln."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:24
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:28
msgid "Trailer for a film about people working along a river."
msgstr "Trailer für einen Film über Menschen, die an einem Fluss arbeiten."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:9
msgid "Grid"
msgstr "Raster"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Romana Arak"
msgstr "Romana Arak"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Tony Sánchez"
msgstr "Tony Sánchez"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Philip Mizrahi"
msgstr "Philip Mizrahi"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Syd Wyatt"
msgstr "Syd Wyatt"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Amber Andrews"
msgstr "Amber Andrews"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Augusta Smith"
msgstr "Augusta Smith"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:9
msgid "Header, Names List and Grid"
msgstr "Header, Namensliste und Raster"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:105
#: inc/patterns/pattern-grid.php:108
msgid "I Love You"
msgstr "I Love You"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:93
msgid "Is this the Pacific?"
msgstr "Ist das hier der Pazifik?"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:79
msgid "Plenty of Fish in the Sea"
msgstr "Viele Fische im Meer"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:67
#: inc/patterns/pattern-grid.php:54
msgid "The Tale of The Three Cocktails"
msgstr "The Tale Of Three Cocktails"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:53
#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:41
#: inc/patterns/pattern-grid.php:36
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:49
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:72
msgid "Boats"
msgstr "Boote"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:17
msgid "Jonah is Creative Director of Hano, a production studio that specializes in combining storytelling with visual design."
msgstr "Jonah ist Kreativdirektor beim Produktionsstudio Hano, das auf die Kombination von Storytelling mit visueller Gestaltung spezialisiert ist."

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:9
msgid "Header, Description and Grid of Projects"
msgstr "Header, Beschreibung und Raster mit Projekten"

#: inc/patterns/full-width-homepage.php:9
msgid "Full-width Homepage"
msgstr "Startseite in voller Breite"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Operators"
msgstr "Tonassistenz"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Art"
msgstr "Artdirector"

#: inc/patterns/film-poster.php:67
msgid "Videomaker Collective Presents In Association with HANO Direction by Amber Andrews Screenplay by Augusta Smith Camera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews Art Philip Mizrahi Production Romana Arakelyan Operators Syd Wyatt and Cameron Madeira Behind the Camera Diego Cruz Color Editing and Post-Production Philip Mizrahi and Tony Sánchez Videomaker Collective Presents In Association with HANO Direction by Amber Andrews Screenplay by Augusta Smith Camera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews Art Philip Mizrahi Production Romana Arakelyan Operators Syd Wyatt and Cameron Madeira Behind the Camera Diego Cruz Color Editing and Post-Production Philip Mizrahi and Tony Sánchez"
msgstr "Videomaker Collective präsentiert In Zusammenarbeit mit HANO Regie von Amber Andrews Drehbuch von Augusta Smith Kamera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews und Amber Andrews Artdirector Philip Mizrahi Produktion Romana Arakelyan Tonassistenz Syd Wyatt und Cameron Madeira Hinter der Kamera Diego Cruz Farbkorrektur und Postproduktion Philip Mizrahi und Tony Sánchez Videomaker Collective präsentiert In Zusammenarbeit mit HANO Regie von Amber Andrews Drehbuch von Augusta Smith Kamera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews und Amber Andrews Artdirector Philip Mizrahi Produktion Romana Arakelyan Tonassistenz Syd Wyatt und Cameron Madeira Hinter der Kamera Diego Cruz Farbkorrektur und Postproduktion Philip Mizrahi und Tony Sánchez"

#: inc/patterns/film-poster.php:59
msgid "SANI GODWIN"
msgstr "SANI GODWIN"

#: inc/patterns/film-poster.php:53
msgid "MUSA IDOWU"
msgstr "MUSA IDOWU"

#: inc/patterns/film-poster.php:47
msgid "VICTORIA EDEM"
msgstr "VICTORIA EDEM"

#: inc/patterns/film-poster.php:41
msgid "AKACHUKWU ELBA"
msgstr "AKACHUKWU ELBA"

#: inc/patterns/film-poster.php:34
msgid "A Film by <strong>Mary Han</strong>"
msgstr "Ein Film von <strong>Mary Han</strong>"

#: inc/patterns/film-poster.php:30
msgid "<strong>MAN WORKING AT DAWN</strong>"
msgstr "<strong>MAN WORKING AT DAWN</strong>"

#: inc/patterns/film-poster.php:22
msgid "Latest Review"
msgstr "Aktuelle Rezension"

#: inc/patterns/film-poster.php:18
msgid "“Absurdly and assuredly packed punch in the gut.”"
msgstr "„Ein absurder und zielsicherer Schlag in die Magengrube.“"

#: inc/patterns/film-poster.php:14
msgid "Photo of a man working at dawn"
msgstr "Foto eines Mannes, der bei Tagesanbruch arbeitet"

#: inc/patterns/film-poster.php:9
msgid "Film poster"
msgstr "Filmplakat"

#: inc/patterns/film-credits.php:44
msgid "MARY HAN"
msgstr "MARY HAN"

#: inc/patterns/film-credits.php:40
msgid "Directed by"
msgstr "Regie von"

#: inc/patterns/film-credits.php:32
msgid "AUGUSTA SMITH<br>AMBER ANDREWS<br>MARY HAN"
msgstr "AUGUSTA SMITH<br>AMBER ANDREWS<br>MARY HAN"

#: inc/patterns/film-credits.php:28
msgid "Screenplay by"
msgstr "Drehbuch von"

#: inc/patterns/film-credits.php:20
msgid "LOIS HERBERT"
msgstr "LOIS HERBERT"

#: inc/patterns/film-credits.php:16
msgid "Based on the novel “Working at Dawn” by"
msgstr "Basierend auf dem Roman „Working at Dawn“ von"

#: inc/patterns/description.php:16
#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:41
#: inc/patterns/pattern-grid.php:20
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:24
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:26
msgid "Working at Dawn"
msgstr "Working at Dawn"

#: inc/patterns/film-credits.php:9
msgid "Film credits"
msgstr "Film-Credits"

#: inc/patterns/description.php:28
msgid "25th March 2020<br>PG-13<br><br>2016<br>United States of America<br>“A Life of Labor”<br>Short Film, Documentary<br>35 min.<br>$ 450 000<br>12+"
msgstr "25. März 2020<br>PG-13<br><br>2016<br>Vereinigte Staaten von Amerika<br>„A Life of Labor“<br>Kurzfilm, Dokumentation<br>35 Min.<br>450.000 $<br>12+"

#: inc/patterns/description.php:22
msgid "<strong>Release Date<br>Rating</strong><br><br><strong>Year<br>Country<br>Slogan<br>Genre<br>Time<br>Budget<br>Age</strong>"
msgstr "<strong>Filmstart<br>Altersfreigabe</strong><br><br><strong>Jahr<br>Land<br>Slogan<br>Genre<br>Laufzeit<br>Budget<br>Alter</strong>"

#: inc/patterns/about.php:9
msgid "About"
msgstr "Über"

#: inc/patterns/about.php:50
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/patterns/description.php:9
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: inc/patterns/background-video.php:18
#: inc/patterns/pattern-grid.php:74
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:147
msgid "A film about finding what you’re looking for."
msgstr "Ein Film darüber, wie man das findet, wonach man sucht."

#: inc/patterns/background-video.php:14
msgid "Plenty of fish in the sea"
msgstr "Viele Fische im Meer"

#: inc/patterns/background-video.php:9
msgid "Background video"
msgstr "Hintergrundvideo"

#: inc/patterns/awards.php:71
msgid "'Best Short'"
msgstr "„Bester Kurzfilm“"

#: inc/patterns/awards.php:51
msgid "NEW FILM <br> FESTIVAL"
msgstr "NEW FILM <br> FESTIVAL"

#: inc/patterns/awards.php:48
msgid "NFF"
msgstr "NFF"

#: inc/patterns/awards.php:27
#: inc/patterns/awards.php:73
msgid "Winner"
msgstr "Gewonnen"

#: inc/patterns/awards.php:25
msgid "'Best Film'"
msgstr "„Bester Film“"

#: inc/patterns/awards.php:9
msgid "Awards"
msgstr "Auszeichnungen"

#: inc/patterns/about.php:46
msgid "Photograph of a person standing and holding a camera in a city"
msgstr "Foto von einer stehenden Person in einer Stadt, die eine Kamera hält"

#: inc/patterns/about.php:40
msgid "Our Philosophy"
msgstr "Unsere Philosophie"

#: inc/patterns/about.php:36
msgid "Photograph of a man holding a camera"
msgstr "Foto von einem Mann, der eine Kamera hält"

#: inc/patterns/about.php:30
msgid "The Crew"
msgstr "Die Crew"

#: inc/patterns/about.php:26
msgid "Photograph of a person holding a camera"
msgstr "Foto von einer Person, die eine Kamera hält"

#: inc/patterns/about.php:18
msgid "Mary Han is a award-winning creative director, designer, photographer and visual artist based in Singapore."
msgstr "Mary Han ist eine preisgekrönte Kreativdirektorin, Designerin, Fotografin und Bildkünstlerin, die in Singapur lebt."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#: inc/block-patterns.php:15
msgid "Videomaker"
msgstr "Videomaker"

#: functions.php:10
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Primäre Navigation"

#: functions.php:11
msgid "Social Navigation"
msgstr "Social-Media-Navigation"

#: functions.php:12
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Footer-Navigation"