msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Videomaker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-29T02:32:06+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-29 02:31:28+0000\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. translators: Placeholder is a count of videos
#: functions.php:101
msgid "%s video"
msgid_plural "%s videos"
msgstr[0] "%s vídeo"
msgstr[1] "%s vídeos"

#. translators: Placeholder is a count of days
#: functions.php:103
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s dia"
msgstr[1] "un %s dias"

#: styles/white.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra grande"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Terciario"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Primario"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "Primer plano"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Videomaker is a free, minimalistic WordPress theme ideal for film directors and video creators."
msgstr "Videomaker es un tema de WordPress gratuito y minimalista, ideal para directores de cine y creadores de vídeos."

#: inc/patterns/reviews.php:32
msgid "— The Newspaper"
msgstr "— El Periódico"

#: inc/patterns/reviews.php:28
msgid "“The film is beautifully shot and captures the picturesque African savannah, with the memorable image of a man working at dawn, creating a striking contrast between nature and humankind.”"
msgstr "«La película está excelentemente rodada y capta la pintoresca sabana africana, con la memorable imagen de un hombre trabajando al amanecer creando un sorprendente contraste entre la naturaleza y el ser humano»."

#: inc/patterns/reviews.php:22
msgid "— Latest Review"
msgstr "— Última reseña"

#: inc/patterns/reviews.php:18
msgid "“Han’s newest short film is an absurdly and assuredly packed punch in the gut that’s short, shocking, and, incidentally, a romantic view on underdeveloped coutries.”"
msgstr "«El nuevo cortometraje de Han es un absurdo y seguro puñetazo en el estómago, corto e impactante, y, de paso, una visión romántica de los países subdesarrollados»."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:9
msgid "Grid"
msgstr "Cuadrícula"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Art"
msgstr "Arte"

#: inc/patterns/reviews.php:9
msgid "Reviews"
msgstr "Reseñas"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Philip Mizrahi and Tony Sánchez"
msgstr "Philip Mizrahi y Tony Sánchez"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Color Editing and Post-Production"
msgstr "Edición de color y postproducción"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Behind the Camera: Diego Cruz"
msgstr "Detrás de las cámaras: Diego Cruz"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Syd Wyatt and Cameron Madeira"
msgstr "Syd Wyatt y Cameron Madeira"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Operators"
msgstr "Operadores"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Romana Arakelyan"
msgstr "Romana Arakelyan"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Production"
msgstr "Producción"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews"
msgstr "Diego Cruz, Helen Smith-Andrews y Amber Andrews"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Akachukwu Elba"
msgstr "Akachukwu Elba"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Actors"
msgstr "Actores"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Screenplay"
msgstr "Guion"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, and as firms or the captains of industry have to scramble for their share of the profits of the markets, so also have the workers to compete with each other—for livelihood."
msgstr "Así como, en el sistema actual, las naciones están obligadas a competir entre sí por los mercados del mundo, y las empresas y las cabezas visibles de la industria tienen que luchar por su parte de los beneficios de los mercados, de la misma forma los trabajadores tienen que competir entre sí, pero por el sustento."

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:9
msgid "Post: I Love You"
msgstr "Artículo: Te quiero"

#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:34
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:80
msgid "As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, so also have the workers to compete with each other—for livelihood."
msgstr "Así como, en el sistema actual, las naciones están obligadas a competir entre sí por los mercados del mundo, de la misma forma los trabajadores tienen que competir entre sí, pero por el sustento."

#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:9
msgid "Two posts with excerpt"
msgstr "Dos entradas con extracto"

#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:84
msgid "The Tale Of Three Cocktails"
msgstr "La historia de los tres cócteles"

#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:9
msgid "Offset Project Grid"
msgstr "Cuadrícula de proyectos desplazada"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:112
msgid "An advertisement film series for a fragrance."
msgstr "Una serie de películas publicitarias de un perfume."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:94
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:124
msgid "A documentary about how the climate crisis affects the Pacific ocean."
msgstr "Un documental sobre los efectos de la crisis del clima en el océano Pacífico."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:90
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:120
msgid "Is This The Pacific?"
msgstr "¿Esto es el océano Pacífico?"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:70
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:143
msgid "Plenty of Fish In The Sea"
msgstr "Montones de peces en el mar"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:58
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:88
msgid "A music video for the band “Generous Penguin”."
msgstr "Un vídeo musical del grupo «Generous Penguin»."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:40
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:53
msgid "A brief, ambient film of boats rising and lowering in the waves."
msgstr "Una breve película ambiental sobre barcos meciéndose en las olas."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:24
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:28
msgid "Trailer for a film about people working along a river."
msgstr "Tráiler de una película sobre gente que trabaja en el río."

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Romana Arak"
msgstr "Romana Arak"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Tony Sánchez"
msgstr "Tony Sánchez"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Philip Mizrahi"
msgstr "Philip Mizrahi"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Syd Wyatt"
msgstr "Syd Wyatt"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Amber Andrews"
msgstr "Amber Andrews"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Augusta Smith"
msgstr "Augusta Smith"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:9
msgid "Header, Names List and Grid"
msgstr "Encabezado, lista de nombres y cuadrícula"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:105
#: inc/patterns/pattern-grid.php:108
msgid "I Love You"
msgstr "Te quiero"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:93
msgid "Is this the Pacific?"
msgstr "¿Esto es el Pacífico?"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:79
msgid "Plenty of Fish in the Sea"
msgstr "Montones de peces en el mar"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:67
#: inc/patterns/pattern-grid.php:54
msgid "The Tale of The Three Cocktails"
msgstr "La historia de los tres cócteles"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:53
#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:41
#: inc/patterns/pattern-grid.php:36
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:49
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:72
msgid "Boats"
msgstr "Barcos"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:17
msgid "Jonah is Creative Director of Hano, a production studio that specializes in combining storytelling with visual design."
msgstr "Jonah es el director creativo de Hano, un estudio de producción especializado en combinar narración y diseño visual."

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:9
msgid "Header, Description and Grid of Projects"
msgstr "Encabezado, descripción y cuadrícula de proyectos"

#: inc/patterns/full-width-homepage.php:9
msgid "Full-width Homepage"
msgstr "Página principal de ancho completo"

#: inc/patterns/film-poster.php:59
msgid "SANI GODWIN"
msgstr "SANI GODWIN"

#: inc/patterns/film-poster.php:53
msgid "MUSA IDOWU"
msgstr "MUSA IDOWU"

#: inc/patterns/film-poster.php:67
msgid "Videomaker Collective Presents In Association with HANO Direction by Amber Andrews Screenplay by Augusta Smith Camera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews Art Philip Mizrahi Production Romana Arakelyan Operators Syd Wyatt and Cameron Madeira Behind the Camera Diego Cruz Color Editing and Post-Production Philip Mizrahi and Tony Sánchez Videomaker Collective Presents In Association with HANO Direction by Amber Andrews Screenplay by Augusta Smith Camera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews Art Philip Mizrahi Production Romana Arakelyan Operators Syd Wyatt and Cameron Madeira Behind the Camera Diego Cruz Color Editing and Post-Production Philip Mizrahi and Tony Sánchez"
msgstr "El colectivo Videomaker, en asociación con HANO, presenta Dirección de Amber Andrews Guion de Augusta Smith Cámara Diego Cruz, Helen Smith-Andrews y Amber Andrews Arte Philip Mizrahi Producción Romana Arakelyan Operadores Syd Wyatt y Cameron Madeira Detrás de las cámaras Diego Cruz Edición de color y postproducción Philip Mizrahi y Tony Sánchez El colectivo Videomaker, en asociación con HANO, presenta Dirección de Amber Andrews Guion de Augusta Smith Cámara Diego Cruz, Helen Smith-Andrews y Amber Andrews Arte Philip Mizrahi Producción Romana Arakelyan Operadores Syd Wyatt y Cameron Madeira Detrás de las cámaras Diego Cruz Edición de color y postproducción Philip Mizrahi y Tony Sánchez"

#: inc/patterns/film-poster.php:47
msgid "VICTORIA EDEM"
msgstr "VICTORIA EDEM"

#: inc/patterns/film-poster.php:41
msgid "AKACHUKWU ELBA"
msgstr "AKACHUKWU ELBA"

#: inc/patterns/film-poster.php:34
msgid "A Film by <strong>Mary Han</strong>"
msgstr "Una película de <strong>Mary Han</strong>"

#: inc/patterns/film-poster.php:30
msgid "<strong>MAN WORKING AT DAWN</strong>"
msgstr "<strong>HOMBRE TRABAJANDO AL AMANECER</strong>"

#: inc/patterns/film-poster.php:22
msgid "Latest Review"
msgstr "Última reseña"

#: inc/patterns/film-poster.php:18
msgid "“Absurdly and assuredly packed punch in the gut.”"
msgstr "«Un absurdo y seguro puñetazo en el estómago»."

#: inc/patterns/film-poster.php:14
msgid "Photo of a man working at dawn"
msgstr "Foto de un hombre trabajando al amanecer"

#: inc/patterns/film-poster.php:9
msgid "Film poster"
msgstr "Cartel de película"

#: inc/patterns/film-credits.php:44
msgid "MARY HAN"
msgstr "MARY HAN"

#: inc/patterns/film-credits.php:40
msgid "Directed by"
msgstr "Dirigida por"

#: inc/patterns/film-credits.php:32
msgid "AUGUSTA SMITH<br>AMBER ANDREWS<br>MARY HAN"
msgstr "AUGUSTA SMITH<br>AMBER ANDREWS<br>MARY HAN"

#: inc/patterns/film-credits.php:28
msgid "Screenplay by"
msgstr "Guion de"

#: inc/patterns/film-credits.php:20
msgid "LOIS HERBERT"
msgstr "LOIS HERBERT"

#: inc/patterns/film-credits.php:16
msgid "Based on the novel “Working at Dawn” by"
msgstr "Basada en la novela «Trabajando al amanecer», de"

#: inc/patterns/film-credits.php:9
msgid "Film credits"
msgstr "Créditos de la película"

#: inc/patterns/description.php:28
msgid "25th March 2020<br>PG-13<br><br>2016<br>United States of America<br>“A Life of Labor”<br>Short Film, Documentary<br>35 min.<br>$ 450 000<br>12+"
msgstr "25 de marzo de 2020<br>PG-13<br><br>2016<br>Estados Unidos de América<br>«Una vida de trabajo»<br>Cortometraje, Documental<br>35 min.<br>450 000 $<br>+12"

#: inc/patterns/description.php:22
msgid "<strong>Release Date<br>Rating</strong><br><br><strong>Year<br>Country<br>Slogan<br>Genre<br>Time<br>Budget<br>Age</strong>"
msgstr "<strong>Fecha de estreno<br>Clasificación</strong><br><br><strong>Año<br>País<br>Eslogan<br>Género<br>Duración<br>Presupuesto<br>Edad</strong>"

#: inc/patterns/description.php:16
#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:41
#: inc/patterns/pattern-grid.php:20
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:24
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:26
msgid "Working at Dawn"
msgstr "Trabajando al amanecer"

#: inc/patterns/about.php:9
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: inc/patterns/about.php:50
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/patterns/description.php:9
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: inc/patterns/background-video.php:18
#: inc/patterns/pattern-grid.php:74
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:147
msgid "A film about finding what you’re looking for."
msgstr "Una película sobre encontrar lo que estás buscando."

#: inc/patterns/background-video.php:14
msgid "Plenty of fish in the sea"
msgstr "Montones de peces en el mar"

#: inc/patterns/background-video.php:9
msgid "Background video"
msgstr "Vídeo de fondo"

#: inc/patterns/awards.php:71
msgid "'Best Short'"
msgstr "«Mejor cortometraje»"

#: inc/patterns/awards.php:51
msgid "NEW FILM <br> FESTIVAL"
msgstr "NUEVO FESTIVAL <br> CINEMATOGRÁFICO"

#: inc/patterns/awards.php:48
msgid "NFF"
msgstr "NFC"

#: inc/patterns/awards.php:27
#: inc/patterns/awards.php:73
msgid "Winner"
msgstr "Ganador"

#: inc/patterns/awards.php:25
msgid "'Best Film'"
msgstr "«Mejor película»"

#: inc/patterns/awards.php:9
msgid "Awards"
msgstr "Galardones"

#: inc/patterns/about.php:46
msgid "Photograph of a person standing and holding a camera in a city"
msgstr "Fotografía de una persona de pie con una cámara en una ciudad"

#: inc/patterns/about.php:40
msgid "Our Philosophy"
msgstr "Nuestra filosofía"

#: inc/patterns/about.php:36
msgid "Photograph of a man holding a camera"
msgstr "Fotografía de un hombre con una cámara"

#: inc/patterns/about.php:30
msgid "The Crew"
msgstr "El equipo"

#: inc/patterns/about.php:26
msgid "Photograph of a person holding a camera"
msgstr "Fotografía de una persona con una cámara"

#: inc/patterns/about.php:18
msgid "Mary Han is a award-winning creative director, designer, photographer and visual artist based in Singapore."
msgstr "Mary Han es una galardonada directora creativa, diseñadora, fotógrafa y artista visual de Singapur."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#: inc/block-patterns.php:15
msgid "Videomaker"
msgstr "Videomaker"

#: functions.php:12
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Menú a pie de página"

#: functions.php:11
msgid "Social Navigation"
msgstr "Menú de redes sociales"

#: functions.php:10
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Menú principal"