msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Videomaker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-29T02:31:44+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-29 02:31:28+0000\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. translators: Placeholder is a count of videos
#: functions.php:101
msgid "%s video"
msgid_plural "%s videos"
msgstr[0] "%s vidéo"
msgstr[1] "%s vidéos"

#. translators: Placeholder is a count of days
#: functions.php:103
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s jour"
msgstr[1] "%s jours"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Tertiaire"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "Premier plan"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Très grand"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Videomaker is a free, minimalistic WordPress theme ideal for film directors and video creators."
msgstr "Videomaker est un thème gratuit et minimaliste de WordPress, pensé pour les réalisateurs de films et créateurs de vidéos."

#: inc/patterns/reviews.php:32
msgid "— The Newspaper"
msgstr "— The Newspaper"

#: inc/patterns/reviews.php:28
msgid "“The film is beautifully shot and captures the picturesque African savannah, with the memorable image of a man working at dawn, creating a striking contrast between nature and humankind.”"
msgstr "\"Avec ses prises de vue magnifiques, le film capture une savane africaine éclatante, avec l'image mémorable d'un homme travaillant à l'aube, créant un contraste saisissant entre la nature et l'humain.\""

#: inc/patterns/reviews.php:22
msgid "— Latest Review"
msgstr "— Dernier avis"

#: inc/patterns/reviews.php:18
msgid "“Han’s newest short film is an absurdly and assuredly packed punch in the gut that’s short, shocking, and, incidentally, a romantic view on underdeveloped coutries.”"
msgstr "“Han signe un nouveau court métrage coup de poing, absurde et renversant. À la fois bref et choquant, il offre une vision romantique des pays sous-développés.\""

#: inc/patterns/pattern-grid.php:9
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Art"
msgstr "Art"

#: inc/patterns/reviews.php:9
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Philip Mizrahi and Tony Sánchez"
msgstr "Philip Mizrahi et Tony Sánchez"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Syd Wyatt and Cameron Madeira"
msgstr "Syd Wyatt et Cameron Madeira"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Romana Arakelyan"
msgstr "Romana Arakelyan"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Production"
msgstr "Production"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews"
msgstr "Diego Cruz, Helen Smith-Andrews et Amber Andrews"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Akachukwu Elba"
msgstr "Akachukwu Elba"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Screenplay"
msgstr "Scénario"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Actors"
msgstr "Distribution"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Direction"
msgstr "Réalisation"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Romana Arak"
msgstr "Romana Arak"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:24
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:28
msgid "Trailer for a film about people working along a river."
msgstr "Bande-annonce d'un film à propos de travailleurs le long d'un cours d'eau."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:112
msgid "An advertisement film series for a fragrance."
msgstr "Une série de films publicitaires pour un parfum."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:94
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:124
msgid "A documentary about how the climate crisis affects the Pacific ocean."
msgstr "Un documentaire sur les effets de la crise climatique sur l'océan Pacifique."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:58
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:88
msgid "A music video for the band “Generous Penguin”."
msgstr "Un clip vidéo du groupe \"Generous Penguin\"."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:40
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:53
msgid "A brief, ambient film of boats rising and lowering in the waves."
msgstr "Un court film d'ambiance de bateaux flottant sur les vagues."

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Tony Sánchez"
msgstr "Tony Sánchez"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Philip Mizrahi"
msgstr "Philip Mizrahi"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Syd Wyatt"
msgstr "Syd Wyatt"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Amber Andrews"
msgstr "Amber Andrews"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Augusta Smith"
msgstr "Augusta Smith"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:9
msgid "Header, Names List and Grid"
msgstr "En-tête, liste de noms et grille"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Color Editing and Post-Production"
msgstr "Étalonnage et post-production"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Behind the Camera: Diego Cruz"
msgstr "Derrière la caméra : Diego Cruz"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Camera"
msgstr "Caméra"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Operators"
msgstr "Opérateurs"

#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:34
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:80
msgid "As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, so also have the workers to compete with each other—for livelihood."
msgstr "Sous le système actuel, les nations sont poussées à se faire concurrence sur les marchés mondiaux. Et les travailleurs sont eux aussi en compétition, pour gagner leur vie."

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, and as firms or the captains of industry have to scramble for their share of the profits of the markets, so also have the workers to compete with each other—for livelihood."
msgstr "Sous le système actuel, les nations sont poussées à se faire concurrence sur les marchés mondiaux. Tandis qu'entreprises et capitaines de l'industrie se disputent parts de marché et profits, les travailleurs sont eux aussi en compétition, pour gagner leur vie."

#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:9
msgid "Two posts with excerpt"
msgstr "Deux articles avec extrait"

#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:84
msgid "The Tale Of Three Cocktails"
msgstr "Il était une fois trois cocktails"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:90
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:120
msgid "Is This The Pacific?"
msgstr "C'est ça, le Pacifique ?"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:70
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:143
msgid "Plenty of Fish In The Sea"
msgstr "Comme des poissons dans l’eau"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:105
#: inc/patterns/pattern-grid.php:108
msgid "I Love You"
msgstr "I Love You"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:93
msgid "Is this the Pacific?"
msgstr "C'est ça, le Pacifique ?"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:79
msgid "Plenty of Fish in the Sea"
msgstr "Comme des poissons dans l’eau"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:67
#: inc/patterns/pattern-grid.php:54
msgid "The Tale of The Three Cocktails"
msgstr "Il était une fois trois cocktails"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:53
#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:41
#: inc/patterns/pattern-grid.php:36
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:49
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:72
msgid "Boats"
msgstr "Bateaux"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:17
msgid "Jonah is Creative Director of Hano, a production studio that specializes in combining storytelling with visual design."
msgstr "Jonah est Directeur de la Création chez Hano, un studio de production combinant l'art du récit et la conception visuelle."

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:9
msgid "Header, Description and Grid of Projects"
msgstr "En-tête, description et grille de projets"

#: inc/patterns/full-width-homepage.php:9
msgid "Full-width Homepage"
msgstr "Page d'accueil pleine largeur"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:9
msgid "Post: I Love You"
msgstr "Article : I Love You"

#: inc/patterns/film-poster.php:59
msgid "SANI GODWIN"
msgstr "SANI GODWIN"

#: inc/patterns/film-poster.php:53
msgid "MUSA IDOWU"
msgstr "MUSA IDOWU"

#: inc/patterns/film-poster.php:47
msgid "VICTORIA EDEM"
msgstr "VICTORIA EDEM"

#: inc/patterns/film-poster.php:67
msgid "Videomaker Collective Presents In Association with HANO Direction by Amber Andrews Screenplay by Augusta Smith Camera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews Art Philip Mizrahi Production Romana Arakelyan Operators Syd Wyatt and Cameron Madeira Behind the Camera Diego Cruz Color Editing and Post-Production Philip Mizrahi and Tony Sánchez Videomaker Collective Presents In Association with HANO Direction by Amber Andrews Screenplay by Augusta Smith Camera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews Art Philip Mizrahi Production Romana Arakelyan Operators Syd Wyatt and Cameron Madeira Behind the Camera Diego Cruz Color Editing and Post-Production Philip Mizrahi and Tony Sánchez"
msgstr "Le collectif Videomaker présente En association avec HANO Réalisé par Amber Andrews Scénario de Augusta Smith Caméra Diego Cruz, Helen Smith-Andrews et Amber Andrews Art Philip Mizrahi Production Romana Arakelyan Opérateurs Syd Wyatt et Cameron Madeira Derrière la caméra Diego Cruz Étalonnage et post-production Philip Mizrahi et Tony Sánchez Le collectif Videomaker présente En association avec HANO Réalisé par Amber Andrews Scénario de Augusta Smith Caméra Diego Cruz, Helen Smith-Andrews et Amber Andrews Art Philip Mizrahi Production Romana Arakelyan Opérateurs Syd Wyatt et Cameron Madeira Derrière la caméra Diego Cruz Étalonnage et post-production Philip Mizrahi et Tony Sánchez"

#: inc/patterns/film-poster.php:41
msgid "AKACHUKWU ELBA"
msgstr "AKACHUKWU ELBA"

#: inc/patterns/film-poster.php:34
msgid "A Film by <strong>Mary Han</strong>"
msgstr "Un film de <strong>Mary Han</strong>"

#: inc/patterns/film-poster.php:30
msgid "<strong>MAN WORKING AT DAWN</strong>"
msgstr "<strong>TRAVAILLEUR DE L'AUBE</strong>"

#: inc/patterns/film-poster.php:22
msgid "Latest Review"
msgstr "Dernier avis"

#: inc/patterns/film-poster.php:18
msgid "“Absurdly and assuredly packed punch in the gut.”"
msgstr "\"Un coup de poing absurde et renversant.\""

#: inc/patterns/film-poster.php:14
msgid "Photo of a man working at dawn"
msgstr "Photo d'un homme travaillant à l'aube"

#: inc/patterns/film-poster.php:9
msgid "Film poster"
msgstr "Affiche du film"

#: inc/patterns/film-credits.php:44
msgid "MARY HAN"
msgstr "MARY HAN"

#: inc/patterns/film-credits.php:40
msgid "Directed by"
msgstr "Réalisé par"

#: inc/patterns/film-credits.php:32
msgid "AUGUSTA SMITH<br>AMBER ANDREWS<br>MARY HAN"
msgstr "AUGUSTA SMITH<br>AMBER ANDREWS<br>MARY HAN"

#: inc/patterns/film-credits.php:28
msgid "Screenplay by"
msgstr "Scénario de"

#: inc/patterns/film-credits.php:20
msgid "LOIS HERBERT"
msgstr "LOIS HERBERT"

#: inc/patterns/film-credits.php:16
msgid "Based on the novel “Working at Dawn” by"
msgstr "Basé sur le roman \"Le Travail de l'aube\" de"

#: inc/patterns/film-credits.php:9
msgid "Film credits"
msgstr "Générique"

#: inc/patterns/description.php:28
msgid "25th March 2020<br>PG-13<br><br>2016<br>United States of America<br>“A Life of Labor”<br>Short Film, Documentary<br>35 min.<br>$ 450 000<br>12+"
msgstr "25 March 2020<br>PG-13<br><br>2016<br>USA<br>\"Une vie de labeur\"<br>Court métrage, Documentaire<br>35 min.<br>450 000$<br>12+"

#: inc/patterns/description.php:22
msgid "<strong>Release Date<br>Rating</strong><br><br><strong>Year<br>Country<br>Slogan<br>Genre<br>Time<br>Budget<br>Age</strong>"
msgstr "<strong>Date de sortie<br>Note</strong><br><br><strong>Année<br>Pays<br>Slogan<br>Genre<br>Durée<br>Budget<br>Âge</strong>"

#: inc/patterns/description.php:16
#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:41
#: inc/patterns/pattern-grid.php:20
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:24
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:26
msgid "Working at Dawn"
msgstr "Le Travail de l'aube"

#: inc/patterns/about.php:9
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: inc/patterns/about.php:50
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/patterns/description.php:9
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: inc/patterns/background-video.php:18
#: inc/patterns/pattern-grid.php:74
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:147
msgid "A film about finding what you’re looking for."
msgstr "Un film sur ce qui se passe lorsque l'on trouve ce que l'on cherche."

#: inc/patterns/background-video.php:14
msgid "Plenty of fish in the sea"
msgstr "Comme des poissons dans l’eau"

#: inc/patterns/background-video.php:9
msgid "Background video"
msgstr "Arrière-plan vidéo"

#: inc/patterns/awards.php:71
msgid "'Best Short'"
msgstr "\"Meilleur court métrage\""

#: inc/patterns/awards.php:51
msgid "NEW FILM <br> FESTIVAL"
msgstr "NOUVEAU FILM <br> FESTIVAL"

#: inc/patterns/awards.php:48
msgid "NFF"
msgstr "NFF"

#: inc/patterns/awards.php:27
#: inc/patterns/awards.php:73
msgid "Winner"
msgstr "Vainqueur"

#: inc/patterns/awards.php:25
msgid "'Best Film'"
msgstr "'Meilleur film'"

#: inc/patterns/awards.php:9
msgid "Awards"
msgstr "Récompenses"

#: inc/patterns/about.php:40
msgid "Our Philosophy"
msgstr "Notre philosophie"

#: inc/patterns/about.php:36
msgid "Photograph of a man holding a camera"
msgstr "Photographie d'un homme tenant un appareil photo"

#: inc/patterns/about.php:46
msgid "Photograph of a person standing and holding a camera in a city"
msgstr "Photographie d'une personne debout tenant un appareil photo, en ville"

#: inc/patterns/about.php:30
msgid "The Crew"
msgstr "L'équipe"

#: inc/patterns/about.php:26
msgid "Photograph of a person holding a camera"
msgstr "Photographie d'un homme tenant un appareil photo"

#: inc/patterns/about.php:18
msgid "Mary Han is a award-winning creative director, designer, photographer and visual artist based in Singapore."
msgstr "Mary Han est une directrice créative, designer, photographe et artiste visuelle primée, basée à Singapour."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#: inc/block-patterns.php:15
msgid "Videomaker"
msgstr "Videomaker"

#: functions.php:10
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigation principale"

#: functions.php:12
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Navigation du pied de page"

#: functions.php:11
msgid "Social Navigation"
msgstr "Navigation des Réseaux sociaux"