msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Videomaker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-29T02:31:52+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-29 02:31:28+0000\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. translators: Placeholder is a count of videos
#: functions.php:101
msgid "%s video"
msgid_plural "%s videos"
msgstr[0] "%s video"
msgstr[1] "%s video"

#. translators: Placeholder is a count of days
#: functions.php:103
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s hari"
msgstr[1] "%s-hari"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Ekstra Luas"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Latar belakang"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Tersier"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Primer"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "Latar depan"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Kecil"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Sedang"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Besar"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Videomaker is a free, minimalistic WordPress theme ideal for film directors and video creators."
msgstr "Videomaker adalah tema WordPress minimalis gratis yang ideal untuk sutradara film dan pembuat video."

#: inc/patterns/reviews.php:32
msgid "— The Newspaper"
msgstr "— The Newspaper"

#: inc/patterns/reviews.php:28
msgid "“The film is beautifully shot and captures the picturesque African savannah, with the memorable image of a man working at dawn, creating a striking contrast between nature and humankind.”"
msgstr "“Film ini diambil dengan bagus dengan objek sabana Afrika yang indah, serta gambar yang tak terlupakan dari seorang pria yang bekerja saat fajar, menciptakan kontras yang mencolok antara alam dan manusia.”"

#: inc/patterns/reviews.php:18
msgid "“Han’s newest short film is an absurdly and assuredly packed punch in the gut that’s short, shocking, and, incidentally, a romantic view on underdeveloped coutries.”"
msgstr "\"Film pendek terbaru Han sangat menohok, mengejutkan, dan, menyentuh, menampilkan romantisme negara-negara terbelakang.\""

#: inc/patterns/reviews.php:22
msgid "— Latest Review"
msgstr "— Review Terbaru"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:9
msgid "Grid"
msgstr "Kolom"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Art"
msgstr "Seni"

#: inc/patterns/reviews.php:9
msgid "Reviews"
msgstr "Ulasan"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Philip Mizrahi and Tony Sánchez"
msgstr "Philip Mizrahi dan Tony Sánchez"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Color Editing and Post-Production"
msgstr "Pengeditan Warna dan Pascaproduksi"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Behind the Camera: Diego Cruz"
msgstr "Dibalik Kamera: Diego Cruz"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Syd Wyatt and Cameron Madeira"
msgstr "Syd Wyatt dan Cameron Madeira"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Operators"
msgstr "Operator"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Romana Arakelyan"
msgstr "Romana Arakelyan"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Production"
msgstr "Produksi"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews"
msgstr "Diego Cruz, Helen Smith-Andrews dan Amber Andrews"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Akachukwu Elba"
msgstr "Akachukwu Elba"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Actors"
msgstr "Aktor"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Screenplay"
msgstr "Skenario"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Direction"
msgstr "Arahan"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Romana Arak"
msgstr "Romana Arak"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Tony Sánchez"
msgstr "Tony Sánchez"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Philip Mizrahi"
msgstr "Philip Mizrahi"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Syd Wyatt"
msgstr "Syd Wyatt"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Amber Andrews"
msgstr "Amber Andrews"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Augusta Smith"
msgstr "Augusta Smith"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:105
#: inc/patterns/pattern-grid.php:108
msgid "I Love You"
msgstr "I Love You"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:9
msgid "Post: I Love You"
msgstr "Pos: I Love You"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:53
#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:41
#: inc/patterns/pattern-grid.php:36
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:49
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:72
msgid "Boats"
msgstr "Kapal"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:93
msgid "Is this the Pacific?"
msgstr "Apakah ini Pasifik?"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:90
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:120
msgid "Is This The Pacific?"
msgstr "Apakah Ini Pasifik?"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:94
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:124
msgid "A documentary about how the climate crisis affects the Pacific ocean."
msgstr "Sebuah film dokumenter tentang bagaimana krisis iklim memengaruhi lautan Pasifik."

#: inc/patterns/full-width-homepage.php:9
msgid "Full-width Homepage"
msgstr "Halaman beranda lebar penuh"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:79
msgid "Plenty of Fish in the Sea"
msgstr "Banyak Ikan di Laut"

#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:9
msgid "Two posts with excerpt"
msgstr "Dua pos dengan kutipan"

#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:9
msgid "Offset Project Grid"
msgstr "Kisi Proyek Offset"

#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:84
msgid "The Tale Of Three Cocktails"
msgstr "Kisah Tiga Koktail"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:9
msgid "Header, Names List and Grid"
msgstr "Judul, Daftar Nama dan Kisi"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:67
#: inc/patterns/pattern-grid.php:54
msgid "The Tale of The Three Cocktails"
msgstr "Kisah Tiga Koktail"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:17
msgid "Jonah is Creative Director of Hano, a production studio that specializes in combining storytelling with visual design."
msgstr "Jonah adalah Creative Director dari Hano, sebuah studio produksi yang ahli dalam menggabungkan storytelling dengan desain visual."

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:9
msgid "Header, Description and Grid of Projects"
msgstr "Judul, Deskripsi, dan Kisi Proyek"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:70
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:143
msgid "Plenty of Fish In The Sea"
msgstr "Banyak Ikan Di Laut"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:24
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:28
msgid "Trailer for a film about people working along a river."
msgstr "Trailer film tentang orang-orang yang bekerja di sepanjang sungai."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:58
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:88
msgid "A music video for the band “Generous Penguin”."
msgstr "Sebuah video musik untuk band “Generous Penguin”."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:112
msgid "An advertisement film series for a fragrance."
msgstr "Serial film iklan untuk wewangian."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:40
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:53
msgid "A brief, ambient film of boats rising and lowering in the waves."
msgstr "Sebuah film pendek perahu naik dan turun di ombak."

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, and as firms or the captains of industry have to scramble for their share of the profits of the markets, so also have the workers to compete with each other—for livelihood."
msgstr "Sebagaimana negara-negara di bawah sistem saat ini didorong untuk bersaing satu sama lain di pasar dunia, dan sebagai perusahaan atau pemimpin industri harus bersaing untuk memperebutkan pasar, demikian juga para pekerja bersaing satu sama lain—untuk mendapatkan mata pencaharian."

#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:34
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:80
msgid "As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, so also have the workers to compete with each other—for livelihood."
msgstr "Sebagaimana negara-negara di bawah sistem saat ini didorong untuk bersaing satu sama lain di pasar dunia, demikian juga para pekerja bersaing satu sama lain—untuk mendapatkan mata pencaharian."

#: inc/patterns/film-credits.php:40
msgid "Directed by"
msgstr "Disutradarai oleh"

#: inc/patterns/film-credits.php:44
msgid "MARY HAN"
msgstr "MARY HAN"

#: inc/patterns/film-poster.php:9
msgid "Film poster"
msgstr "Poster film"

#: inc/patterns/film-poster.php:14
msgid "Photo of a man working at dawn"
msgstr "Foto seorang pria yang bekerja saat fajar"

#: inc/patterns/film-poster.php:59
msgid "SANI GODWIN"
msgstr "SANI GODWIN"

#: inc/patterns/film-poster.php:53
msgid "MUSA IDOWU"
msgstr "MUSA IDOWU"

#: inc/patterns/film-poster.php:47
msgid "VICTORIA EDEM"
msgstr "VICTORIA EDEM"

#: inc/patterns/film-poster.php:41
msgid "AKACHUKWU ELBA"
msgstr "AKACHUKWU ELBA"

#: inc/patterns/film-poster.php:34
msgid "A Film by <strong>Mary Han</strong>"
msgstr "Film oleh <strong>Mary Han</strong>"

#: inc/patterns/film-poster.php:30
msgid "<strong>MAN WORKING AT DAWN</strong>"
msgstr "<strong>PRIA BEKERJA SAAT FAJAR</strong>"

#: inc/patterns/film-poster.php:22
msgid "Latest Review"
msgstr "Review Terbaru"

#: inc/patterns/film-credits.php:28
msgid "Screenplay by"
msgstr "Skenario oleh"

#: inc/patterns/film-credits.php:20
msgid "LOIS HERBERT"
msgstr "LOIS HERBERT"

#: inc/patterns/film-credits.php:16
msgid "Based on the novel “Working at Dawn” by"
msgstr "Berdasarkan novel “Working at Dawn” oleh"

#: inc/patterns/film-credits.php:9
msgid "Film credits"
msgstr "Kredit film"

#: inc/patterns/description.php:16
#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:41
#: inc/patterns/pattern-grid.php:20
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:24
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:26
msgid "Working at Dawn"
msgstr "Working at Dawn"

#: inc/patterns/film-poster.php:18
msgid "“Absurdly and assuredly packed punch in the gut.”"
msgstr "\"Peristiwa yang aneh dan menohok.\""

#: inc/patterns/film-credits.php:32
msgid "AUGUSTA SMITH<br>AMBER ANDREWS<br>MARY HAN"
msgstr "AUGUSTA SMITH<br>AMBER ANDREWS<br>MARY HAN"

#: inc/patterns/description.php:28
msgid "25th March 2020<br>PG-13<br><br>2016<br>United States of America<br>“A Life of Labor”<br>Short Film, Documentary<br>35 min.<br>$ 450 000<br>12+"
msgstr "25 Maret 2020<br>PG-13<br><br>2016<br>Amerika Serikat<br>“A Life of Labor”<br>Film Pendek, Dokumenter<br>35 mnt.<br>$ 450 000<br>12+"

#: inc/patterns/description.php:22
msgid "<strong>Release Date<br>Rating</strong><br><br><strong>Year<br>Country<br>Slogan<br>Genre<br>Time<br>Budget<br>Age</strong>"
msgstr "<strong>Tanggal Rilis<br>Peringkat</strong><br><br><strong>Tahun<br>Negara<br>Slogan<br>Genre<br>Waktu<br>Anggaran<br>Usia</strong>"

#: inc/patterns/film-poster.php:67
msgid "Videomaker Collective Presents In Association with HANO Direction by Amber Andrews Screenplay by Augusta Smith Camera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews Art Philip Mizrahi Production Romana Arakelyan Operators Syd Wyatt and Cameron Madeira Behind the Camera Diego Cruz Color Editing and Post-Production Philip Mizrahi and Tony Sánchez Videomaker Collective Presents In Association with HANO Direction by Amber Andrews Screenplay by Augusta Smith Camera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews Art Philip Mizrahi Production Romana Arakelyan Operators Syd Wyatt and Cameron Madeira Behind the Camera Diego Cruz Color Editing and Post-Production Philip Mizrahi and Tony Sánchez"
msgstr "Videomaker Collective Hadir Bersama Sutradara HANO oleh Amber Andrews Skenario oleh Augusta Smith Kamera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews dan Amber Andrews Art Philip Mizrahi Produksi Romana Arakelyan Operator Syd Wyatt dan Cameron Madeira Dibalik Kamera Diego Cruz Pengeditan Warna dan Pasca Produksi Philip Videomaker Collective Mizrahi dan Tony Sánchez Hadir Bersama Sutradara HANO oleh Amber Andrews Skenario oleh Augusta Smith Kamera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews dan Amber Andrews Art Philip Mizrahi Production Romana Arakelyan Operator Syd Wyatt dan Cameron Madeira Dibalik Kamera Diego Cruz Pengeditan Warna dan Pasca Produksi Philip Mizrahi dan Tony Sánchez"

#: inc/patterns/about.php:9
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: inc/patterns/about.php:50
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/patterns/description.php:9
msgid "Description"
msgstr "Deskripsi"

#: inc/patterns/about.php:30
msgid "The Crew"
msgstr "Kru"

#: inc/patterns/about.php:26
msgid "Photograph of a person holding a camera"
msgstr "Foto seseorang sedang memegang kamera"

#: inc/patterns/about.php:40
msgid "Our Philosophy"
msgstr "Filosofi Kami"

#: inc/patterns/awards.php:9
msgid "Awards"
msgstr "Penghargaan"

#: inc/patterns/awards.php:27
#: inc/patterns/awards.php:73
msgid "Winner"
msgstr "Pemenang"

#: inc/patterns/awards.php:48
msgid "NFF"
msgstr "NFF"

#: inc/patterns/awards.php:51
msgid "NEW FILM <br> FESTIVAL"
msgstr "FESTIVAL <br> FILM BARU"

#: inc/patterns/background-video.php:9
msgid "Background video"
msgstr "Video latar belakang"

#: inc/patterns/background-video.php:18
#: inc/patterns/pattern-grid.php:74
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:147
msgid "A film about finding what you’re looking for."
msgstr "Film tentang menemukan apa yang Anda cari."

#: inc/patterns/awards.php:25
msgid "'Best Film'"
msgstr "'Film Terbaik'"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#: inc/block-patterns.php:15
msgid "Videomaker"
msgstr "Videomaker"

#: inc/patterns/about.php:46
msgid "Photograph of a person standing and holding a camera in a city"
msgstr "Foto seseorang yang sedang berdiri dan memegang kamera di kota"

#: inc/patterns/about.php:36
msgid "Photograph of a man holding a camera"
msgstr "Foto seorang pria sedang memegang kamera"

#: inc/patterns/about.php:18
msgid "Mary Han is a award-winning creative director, designer, photographer and visual artist based in Singapore."
msgstr "Mary Han adalah direktur kreatif, desainer, fotografer, dan visual artist berprestasi yang tinggal di Singapura."

#: inc/patterns/awards.php:71
msgid "'Best Short'"
msgstr "'Film Pendek Terbaik'"

#: inc/patterns/background-video.php:14
msgid "Plenty of fish in the sea"
msgstr "Banyak ikan di laut"

#: functions.php:10
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigasi Utama"

#: functions.php:11
msgid "Social Navigation"
msgstr "Navigasi Media Sosial"

#: functions.php:12
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Navigasi Footer"