msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Videomaker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-29T02:31:54+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-29 02:31:28+0000\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. translators: Placeholder is a count of videos
#: functions.php:101
msgid "%s video"
msgid_plural "%s videos"
msgstr[0] "%s video"
msgstr[1] "%s video"

#. translators: Placeholder is a count of days
#: functions.php:103
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s giorno"
msgstr[1] "di %s giorni"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Molto grande"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "Primo piano"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Terziario"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Primario"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: inc/patterns/reviews.php:32
msgid "— The Newspaper"
msgstr "— The Newspaper"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Videomaker is a free, minimalistic WordPress theme ideal for film directors and video creators."
msgstr "Videomaker è un tema WordPress gratuito e minimalista per registi e creatori di video."

#: inc/patterns/reviews.php:22
msgid "— Latest Review"
msgstr "— Ultima recensione"

#: inc/patterns/reviews.php:28
msgid "“The film is beautifully shot and captures the picturesque African savannah, with the memorable image of a man working at dawn, creating a striking contrast between nature and humankind.”"
msgstr "\"Il film è girato in modo fantastico e cattura la pittoresca savana africana, con immagini memorabili di un uomo al lavoro all'alba. Crea un forte contrasto tra natura e umanità\"."

#: inc/patterns/reviews.php:18
msgid "“Han’s newest short film is an absurdly and assuredly packed punch in the gut that’s short, shocking, and, incidentally, a romantic view on underdeveloped coutries.”"
msgstr "\"Il nuovo cortometraggio di Han è come un pugno allo stomaco. Scioccante e, incidentalmente, uno sguardo romantico a paesi sottosviluppati\"."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:9
msgid "Grid"
msgstr "Griglia"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Art"
msgstr "Arte"

#: inc/patterns/reviews.php:9
msgid "Reviews"
msgstr "Recensioni"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Philip Mizrahi and Tony Sánchez"
msgstr "Philip Mizrahi e Tony Sánchez"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Color Editing and Post-Production"
msgstr "Modifica colori e post-produzione"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Behind the Camera: Diego Cruz"
msgstr "Dietro le quinte: Diego Cruz"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Syd Wyatt and Cameron Madeira"
msgstr "Syd Wyatt e Cameron Madeira"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Operators"
msgstr "Operatori"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Romana Arakelyan"
msgstr "Romana Arakelyan"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Production"
msgstr "Produzione"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews"
msgstr "Diego Cruz, Helen Smith-Andrews e Amber Andrews"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Camera"
msgstr "Macchina fotografica:"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Akachukwu Elba"
msgstr "Akachukwu Elba"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Actors"
msgstr "Attori"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Screenplay"
msgstr "Sceneggiatura"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Direction"
msgstr "Regia"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, and as firms or the captains of industry have to scramble for their share of the profits of the markets, so also have the workers to compete with each other—for livelihood."
msgstr "Così come, sotto il sistema attuale, le nazioni sono spinte a competere tra loro per i mercati, e come le aziende o i capitani dell'industria devono lottare per la loro quota di profitti, così anche i lavoratori devono competere tra loro, per il sostentamento."

#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:34
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:80
msgid "As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, so also have the workers to compete with each other—for livelihood."
msgstr "Così come, sotto il sistema attuale, le nazioni sono spinte a competere tra loro per i mercati, e come le aziende o i capitani dell'industria devono lottare per la loro quota di profitti, così anche i lavoratori devono competere tra loro, per il sostentamento."

#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:9
msgid "Two posts with excerpt"
msgstr "Due articoli con estratti"

#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:84
msgid "The Tale Of Three Cocktails"
msgstr "La storia dei tre cocktail"

#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:9
msgid "Offset Project Grid"
msgstr "Progetto griglia offset"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:112
msgid "An advertisement film series for a fragrance."
msgstr "Una serie di film pubblicitari per un profumo."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:94
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:124
msgid "A documentary about how the climate crisis affects the Pacific ocean."
msgstr "Un documentario sull'impatto della crisi climatica sull'Oceano Pacifico."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:90
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:120
msgid "Is This The Pacific?"
msgstr "È il Pacifico, questo?"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:70
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:143
msgid "Plenty of Fish In The Sea"
msgstr "Il mare è pieno di pesci"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:58
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:88
msgid "A music video for the band “Generous Penguin”."
msgstr "Un video musicale per la band Generous Penguin."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:40
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:53
msgid "A brief, ambient film of boats rising and lowering in the waves."
msgstr "Un breve film ambient con barche trasportate dalle onde."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:24
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:28
msgid "Trailer for a film about people working along a river."
msgstr "Trailer di un film con gente che lavora lungo il fiume."

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Tony Sánchez"
msgstr "Tony Sánchez"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Philip Mizrahi"
msgstr "Philip Mizrahi"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Syd Wyatt"
msgstr "Syd Wyatt"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Amber Andrews"
msgstr "Amber Andrews"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Augusta Smith"
msgstr "Augusta Smith"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:9
msgid "Header, Names List and Grid"
msgstr "Intestazione, lista nomi e griglia"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:105
#: inc/patterns/pattern-grid.php:108
msgid "I Love You"
msgstr "Ti voglio bene"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:9
msgid "Post: I Love You"
msgstr "Articolo: Ti voglio bene"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:93
msgid "Is this the Pacific?"
msgstr "È il Pacifico, questo?"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:79
msgid "Plenty of Fish in the Sea"
msgstr "Il mare è pieno di pesci"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:67
#: inc/patterns/pattern-grid.php:54
msgid "The Tale of The Three Cocktails"
msgstr "La storia dei tre cocktail"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:53
#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:41
#: inc/patterns/pattern-grid.php:36
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:49
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:72
msgid "Boats"
msgstr "Barche"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:17
msgid "Jonah is Creative Director of Hano, a production studio that specializes in combining storytelling with visual design."
msgstr "Jonah è il direttore creativo di Hano, uno studio di produzione specializzato nell'incontro di narrativa e design visivo."

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:9
msgid "Header, Description and Grid of Projects"
msgstr "Intestazione, descrizione e griglia di Progetti"

#: inc/patterns/full-width-homepage.php:9
msgid "Full-width Homepage"
msgstr "Homepage a tutta pagina"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Romana Arak"
msgstr "Romana Arak"

#: inc/patterns/film-poster.php:59
msgid "SANI GODWIN"
msgstr "SANI GODWIN"

#: inc/patterns/film-poster.php:53
msgid "MUSA IDOWU"
msgstr "MUSA IDOWU"

#: inc/patterns/film-poster.php:47
msgid "VICTORIA EDEM"
msgstr "VICTORIA EDEM"

#: inc/patterns/film-poster.php:67
msgid "Videomaker Collective Presents In Association with HANO Direction by Amber Andrews Screenplay by Augusta Smith Camera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews Art Philip Mizrahi Production Romana Arakelyan Operators Syd Wyatt and Cameron Madeira Behind the Camera Diego Cruz Color Editing and Post-Production Philip Mizrahi and Tony Sánchez Videomaker Collective Presents In Association with HANO Direction by Amber Andrews Screenplay by Augusta Smith Camera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews Art Philip Mizrahi Production Romana Arakelyan Operators Syd Wyatt and Cameron Madeira Behind the Camera Diego Cruz Color Editing and Post-Production Philip Mizrahi and Tony Sánchez"
msgstr "Il collettivo Videomaker presenta, in associazione con HANO Regia di Amber Andrews Sceneggiatura di Augusta Smith Camera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews e Amber Andrews Arte Philip Mizrahi Produzione Romana Arakelyan Operators Syd Wyatt e Cameron Madeira Dietro le quinte Diego Cruz Color Montaggio e post-produzione Philip Mizrahi e Tony Sánchez Il collettivo Videomaker presenta, in associazione con HANO Regia di Amber Andrews Sceneggiatura di Augusta Smith Camera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews e Amber Andrews Arte Philip Mizrahi Produzione Romana Arakelyan Operators Syd Wyatt e Cameron Madeira Dietro le quinte Diego Cruz Color Montaggio e post-produzione Philip Mizrahi e Tony Sánchez"

#: inc/patterns/film-poster.php:41
msgid "AKACHUKWU ELBA"
msgstr "AKACHUKWU ELBA"

#: inc/patterns/film-poster.php:34
msgid "A Film by <strong>Mary Han</strong>"
msgstr "Un film di <strong>Mary Han</strong>"

#: inc/patterns/film-poster.php:30
msgid "<strong>MAN WORKING AT DAWN</strong>"
msgstr "<strong>UOMO LAVORA ALL'ALBA</strong>"

#: inc/patterns/film-poster.php:22
msgid "Latest Review"
msgstr "Ultima recensione"

#: inc/patterns/film-poster.php:18
msgid "“Absurdly and assuredly packed punch in the gut.”"
msgstr "\"Come un pugno allo stomaco\"."

#: inc/patterns/film-poster.php:14
msgid "Photo of a man working at dawn"
msgstr "Foto di un uomo che lavora all'alba"

#: inc/patterns/film-poster.php:9
msgid "Film poster"
msgstr "Poster"

#: inc/patterns/film-credits.php:44
msgid "MARY HAN"
msgstr "MARY HAN"

#: inc/patterns/film-credits.php:40
msgid "Directed by"
msgstr "Diretto da"

#: inc/patterns/film-credits.php:32
msgid "AUGUSTA SMITH<br>AMBER ANDREWS<br>MARY HAN"
msgstr "AUGUSTA SMITH<br>AMBER ANDREWS<br>MARY HAN"

#: inc/patterns/film-credits.php:28
msgid "Screenplay by"
msgstr "Sceneggiatura di"

#: inc/patterns/film-credits.php:20
msgid "LOIS HERBERT"
msgstr "LOIS HERBERT"

#: inc/patterns/film-credits.php:16
msgid "Based on the novel “Working at Dawn” by"
msgstr "Basato sul romanzo \"Working at Dawn\" di"

#: inc/patterns/film-credits.php:9
msgid "Film credits"
msgstr "Crediti"

#: inc/patterns/description.php:28
msgid "25th March 2020<br>PG-13<br><br>2016<br>United States of America<br>“A Life of Labor”<br>Short Film, Documentary<br>35 min.<br>$ 450 000<br>12+"
msgstr "25 marzo 2020<br>Vietato ai minori di 13 anni<br><br>2016<br>Stati Uniti d'America<br>“A Life of Labor”<br>Cortometraggio, Documentario<br>35 min.<br>$ 450 000<br>12+"

#: inc/patterns/description.php:22
msgid "<strong>Release Date<br>Rating</strong><br><br><strong>Year<br>Country<br>Slogan<br>Genre<br>Time<br>Budget<br>Age</strong>"
msgstr "<strong>Data di uscita<br>Classificazione</strong><br><br><strong>Anno<br>Paese<br>Slogan<br>Genere<br>Time<br>Budget<br>Età</strong>"

#: inc/patterns/description.php:16
#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:41
#: inc/patterns/pattern-grid.php:20
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:24
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:26
msgid "Working at Dawn"
msgstr "Working at Dawn"

#: inc/patterns/about.php:9
msgid "About"
msgstr "Chi siamo"

#: inc/patterns/about.php:50
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/patterns/description.php:9
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: inc/patterns/background-video.php:18
#: inc/patterns/pattern-grid.php:74
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:147
msgid "A film about finding what you’re looking for."
msgstr "Un film sull'inseguire i sogni."

#: inc/patterns/background-video.php:14
msgid "Plenty of fish in the sea"
msgstr "Il mare è pieno di pesci"

#: inc/patterns/background-video.php:9
msgid "Background video"
msgstr "Video in sottofondo"

#: inc/patterns/awards.php:71
msgid "'Best Short'"
msgstr "\"Miglior cortometraggio\""

#: inc/patterns/awards.php:51
msgid "NEW FILM <br> FESTIVAL"
msgstr "NUOVO FESTIVAL<br>CINEMATOGRAFICO"

#: inc/patterns/awards.php:48
msgid "NFF"
msgstr "NFF"

#: inc/patterns/awards.php:27
#: inc/patterns/awards.php:73
msgid "Winner"
msgstr "Vincitore"

#: inc/patterns/awards.php:25
msgid "'Best Film'"
msgstr "\"Miglior film\""

#: inc/patterns/awards.php:9
msgid "Awards"
msgstr "Premi"

#: inc/patterns/about.php:46
msgid "Photograph of a person standing and holding a camera in a city"
msgstr "Fotografia di una persona con una macchina fotografica in una città"

#: inc/patterns/about.php:40
msgid "Our Philosophy"
msgstr "La nostra filosofia"

#: inc/patterns/about.php:36
msgid "Photograph of a man holding a camera"
msgstr "Fotografia di un uomo con una macchina fotografica"

#: inc/patterns/about.php:30
msgid "The Crew"
msgstr "Il team"

#: inc/patterns/about.php:26
msgid "Photograph of a person holding a camera"
msgstr "Fotografia di un uomo con una macchina fotografica"

#: inc/patterns/about.php:18
msgid "Mary Han is a award-winning creative director, designer, photographer and visual artist based in Singapore."
msgstr "Mary Han è una direttrice creativa, designer, fotografa e artista visiva vincitrice di premi che vive a Singapore."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#: inc/block-patterns.php:15
msgid "Videomaker"
msgstr "Videomaker"

#: functions.php:10
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigazione principale"

#: functions.php:11
msgid "Social Navigation"
msgstr "Navigazione social"

#: functions.php:12
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Navigazione piè di pagina"