msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Videomaker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-29T02:31:57+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-29 02:31:28+0000\n"
"Language: ko_KR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. translators: Placeholder is a count of videos
#: functions.php:101
msgid "%s video"
msgid_plural "%s videos"
msgstr[0] "%s개의 비디오"

#. translators: Placeholder is a count of days
#: functions.php:103
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s 일"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "배경"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "전경"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "특대"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "3차"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "1차"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "대"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "중"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "소"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Videomaker is a free, minimalistic WordPress theme ideal for film directors and video creators."
msgstr "Videomaker는 영화감독이나 동영상 제작자에게 적합한 무료 미니멀리즘 WordPress 테마입니다."

#: inc/patterns/reviews.php:32
msgid "— The Newspaper"
msgstr "— The Newspaper"

#: inc/patterns/reviews.php:28
msgid "“The film is beautifully shot and captures the picturesque African savannah, with the memorable image of a man working at dawn, creating a striking contrast between nature and humankind.”"
msgstr "\"영화는 아프리카 사바나의 아름다운 풍경을 아름답게 담아냈으며, 새벽에 일하는 남성의 인상적인 이미지로 자연과 인간 사이에 극적인 대조를 이뤄냅니다.\""

#: inc/patterns/reviews.php:22
msgid "— Latest Review"
msgstr "— Latest Review"

#: inc/patterns/reviews.php:18
msgid "“Han’s newest short film is an absurdly and assuredly packed punch in the gut that’s short, shocking, and, incidentally, a romantic view on underdeveloped coutries.”"
msgstr "\"한(Han)의 단편 영화 신작은 부조리하고 분명하게 날리는 짧고 충격적인 강펀치이자, 동시에 저개발 국가에 대한 낭만적인 시선이다.\""

#: inc/patterns/pattern-grid.php:9
msgid "Grid"
msgstr "그리드"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Camera"
msgstr "카메라"

#: inc/patterns/reviews.php:9
msgid "Reviews"
msgstr "리뷰"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Color Editing and Post-Production"
msgstr "색상 편집 및 후반 작업"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Direction"
msgstr "감독"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Screenplay"
msgstr "시나리오"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Actors"
msgstr "배우"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Akachukwu Elba"
msgstr "Akachukwu Elba"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews"
msgstr "Diego Cruz, Helen Smith-Andrews, Amber Andrews"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Production"
msgstr "제작"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Romana Arakelyan"
msgstr "Romana Arakelyan"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Philip Mizrahi and Tony Sánchez"
msgstr "Philip Mizrahi, Tony Sánchez"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Operators"
msgstr "오퍼레이터"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Syd Wyatt and Cameron Madeira"
msgstr "Syd Wyatt, Cameron Madeira"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Behind the Camera: Diego Cruz"
msgstr "카메라 뒤에서: Diego Cruz"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, and as firms or the captains of industry have to scramble for their share of the profits of the markets, so also have the workers to compete with each other—for livelihood."
msgstr "현 체제에서 국가들은 세계 시장을 위한 상호 경쟁에 내몰립니다. 회사나 업계 대표들이 자기 시장 이익 지분을 차지하기 위해 서로 경쟁하듯이 노동자들도 생계를 위해 서로 경쟁해야 합니다."

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:9
msgid "Post: I Love You"
msgstr "글: 나는 당신을 사랑합니다"

#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:34
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:80
msgid "As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, so also have the workers to compete with each other—for livelihood."
msgstr "현 체제에서 국가들이 세계 시장을 위한 상호 경쟁에 내몰리듯이 노동자들도 생게를 위해 서로 경쟁해야 합니다."

#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:9
msgid "Two posts with excerpt"
msgstr "요약문이 있는 글 2개"

#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:84
msgid "The Tale Of Three Cocktails"
msgstr "세 가지 칵테일 이야기"

#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:9
msgid "Offset Project Grid"
msgstr "오프셋 프로젝트 그리드"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:112
msgid "An advertisement film series for a fragrance."
msgstr "향수를 위한 광고 영화 시리즈."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:94
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:124
msgid "A documentary about how the climate crisis affects the Pacific ocean."
msgstr "기후 위기가 태평양에 미치는 영향에 대한 다큐멘터리."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:90
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:120
msgid "Is This The Pacific?"
msgstr "이것이 태평양인가?"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:70
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:143
msgid "Plenty of Fish In The Sea"
msgstr "짚신도 제짝이 있다"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:58
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:88
msgid "A music video for the band “Generous Penguin”."
msgstr "밴드 \"Generous Penguin\" 뮤직비디오."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:40
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:53
msgid "A brief, ambient film of boats rising and lowering in the waves."
msgstr "파도를 타고 넘실거리는 보트에 대한 짧고 잔잔한 영화."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:24
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:28
msgid "Trailer for a film about people working along a river."
msgstr "강을 따라 일하는 사람들에 대한 영화의 트레일러."

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Tony Sánchez"
msgstr "Tony Sánchez"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Philip Mizrahi"
msgstr "Philip Mizrahi"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Syd Wyatt"
msgstr "Syd Wyatt"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Amber Andrews"
msgstr "Amber Andrews"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Augusta Smith"
msgstr "Augusta Smith"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:9
msgid "Header, Names List and Grid"
msgstr "헤더, 이름 목록과 그리드"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:105
#: inc/patterns/pattern-grid.php:108
msgid "I Love You"
msgstr "나는 당신을 사랑합니다"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:93
msgid "Is this the Pacific?"
msgstr "이것이 태평양인가요?"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:79
msgid "Plenty of Fish in the Sea"
msgstr "짚신도 제짝이 있다"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:67
#: inc/patterns/pattern-grid.php:54
msgid "The Tale of The Three Cocktails"
msgstr "세 가지 칵테일 이야기"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:53
#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:41
#: inc/patterns/pattern-grid.php:36
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:49
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:72
msgid "Boats"
msgstr "보트"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:17
msgid "Jonah is Creative Director of Hano, a production studio that specializes in combining storytelling with visual design."
msgstr "조나(Jonah)는 스토리텔링과 시각 디자인을 결합하는 데 특화된 제작 스튜디오 하노(Hano)의 크리에이티브 디렉터입니다."

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:9
msgid "Header, Description and Grid of Projects"
msgstr "헤더, 프로젝트 설명과 그리드"

#: inc/patterns/full-width-homepage.php:9
msgid "Full-width Homepage"
msgstr "전폭 홈페이지"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Art"
msgstr "미술"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Romana Arak"
msgstr "Romana Arak"

#: inc/patterns/film-poster.php:59
msgid "SANI GODWIN"
msgstr "SANI GODWIN"

#: inc/patterns/film-poster.php:53
msgid "MUSA IDOWU"
msgstr "MUSA IDOWU"

#: inc/patterns/film-poster.php:47
msgid "VICTORIA EDEM"
msgstr "VICTORIA EDEM"

#: inc/patterns/film-poster.php:41
msgid "AKACHUKWU ELBA"
msgstr "AKACHUKWU ELBA"

#: inc/patterns/film-poster.php:34
msgid "A Film by <strong>Mary Han</strong>"
msgstr "<strong>Mary Han</strong>의 영화"

#: inc/patterns/film-poster.php:30
msgid "<strong>MAN WORKING AT DAWN</strong>"
msgstr "<strong>새벽에 일하는 남자</strong>"

#: inc/patterns/film-poster.php:22
msgid "Latest Review"
msgstr "최근 리뷰"

#: inc/patterns/film-poster.php:18
msgid "“Absurdly and assuredly packed punch in the gut.”"
msgstr "\"부조리하고 분명하게 날리는 강펀치.\""

#: inc/patterns/film-poster.php:14
msgid "Photo of a man working at dawn"
msgstr "새벽에 일하는 남자 사진"

#: inc/patterns/film-poster.php:9
msgid "Film poster"
msgstr "영화 포스터"

#: inc/patterns/film-credits.php:44
msgid "MARY HAN"
msgstr "MARY HAN"

#: inc/patterns/film-credits.php:40
msgid "Directed by"
msgstr "감독: "

#: inc/patterns/film-credits.php:32
msgid "AUGUSTA SMITH<br>AMBER ANDREWS<br>MARY HAN"
msgstr "AUGUSTA SMITH<br>AMBER ANDREWS<br>MARY HAN"

#: inc/patterns/film-credits.php:28
msgid "Screenplay by"
msgstr "시나리오: "

#: inc/patterns/film-credits.php:20
msgid "LOIS HERBERT"
msgstr "LOIS HERBERT"

#: inc/patterns/film-credits.php:9
msgid "Film credits"
msgstr "영화 크레디트"

#: inc/patterns/description.php:28
msgid "25th March 2020<br>PG-13<br><br>2016<br>United States of America<br>“A Life of Labor”<br>Short Film, Documentary<br>35 min.<br>$ 450 000<br>12+"
msgstr "2020년 3월 25일<br>PG-13<br><br>2016<br>미국<br>\"노동의 삶\"<br>단편 영화, 다큐멘터리<br>35분<br>45만 달러<br>12세 이상"

#: inc/patterns/description.php:22
msgid "<strong>Release Date<br>Rating</strong><br><br><strong>Year<br>Country<br>Slogan<br>Genre<br>Time<br>Budget<br>Age</strong>"
msgstr "<strong>개봉일<br>평점</strong><br><br><strong>연도<br>국가<br>슬로건<br>장르<br>시간<br>예산<br>연령</strong>"

#: inc/patterns/description.php:16
#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:41
#: inc/patterns/pattern-grid.php:20
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:24
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:26
msgid "Working at Dawn"
msgstr "Working at Dawn"

#: inc/patterns/film-credits.php:16
msgid "Based on the novel “Working at Dawn” by"
msgstr "원작 소설 \"Working at Dawn\" 작가: "

#: inc/patterns/film-poster.php:67
msgid "Videomaker Collective Presents In Association with HANO Direction by Amber Andrews Screenplay by Augusta Smith Camera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews Art Philip Mizrahi Production Romana Arakelyan Operators Syd Wyatt and Cameron Madeira Behind the Camera Diego Cruz Color Editing and Post-Production Philip Mizrahi and Tony Sánchez Videomaker Collective Presents In Association with HANO Direction by Amber Andrews Screenplay by Augusta Smith Camera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews Art Philip Mizrahi Production Romana Arakelyan Operators Syd Wyatt and Cameron Madeira Behind the Camera Diego Cruz Color Editing and Post-Production Philip Mizrahi and Tony Sánchez"
msgstr "Videomaker Collective가 HANO와 공동으로 소개합니다 감독 by Amber Andrews 시나리오 by Augusta Smith 카메라 Diego Cruz, Helen Smith-Andrews, Amber Andrews 미술 Philip Mizrahi 제작 Romana Arakelyan 오퍼레이터 Syd Wyatt, Cameron Madeira 카메라 뒤에서 Diego Cruz 색상 편집 및 후반 작업 Philip Mizrahi, Tony Sánchez Videomaker Collective가 HANO와 공동으로 소개합니다 감독 by Amber Andrews 시나리오 by Augusta Smith 카메라 Diego Cruz, Helen Smith-Andrews, Amber Andrews 미술 Philip Mizrahi 제작 Romana Arakelyan 오퍼레이터 Syd Wyatt, Cameron Madeira 카메라 뒤에서 Diego Cruz 색상 편집 및 후반 작업 Philip Mizrahi, Tony Sánchez "

#: inc/patterns/about.php:9
msgid "About"
msgstr "소개"

#: inc/patterns/about.php:50
msgid "Blog"
msgstr "블로그"

#: inc/patterns/description.php:9
msgid "Description"
msgstr "설명"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#: inc/block-patterns.php:15
msgid "Videomaker"
msgstr "Videomaker"

#: inc/patterns/about.php:18
msgid "Mary Han is a award-winning creative director, designer, photographer and visual artist based in Singapore."
msgstr "메리 한(Mary Han)은 싱가포르를 기반으로 활동하는 수상 경력에 빛나는 크리에이티브 디렉터, 디자이너, 사진작가, 비주얼 아티스트입니다."

#: inc/patterns/about.php:26
msgid "Photograph of a person holding a camera"
msgstr "카메라를 들고 있는 사람의 사진"

#: inc/patterns/about.php:30
msgid "The Crew"
msgstr "직원"

#: inc/patterns/about.php:46
msgid "Photograph of a person standing and holding a camera in a city"
msgstr "도시에서 카메라를 들고 서 있는 사람의 사진"

#: inc/patterns/about.php:40
msgid "Our Philosophy"
msgstr "우리의 철학"

#: inc/patterns/about.php:36
msgid "Photograph of a man holding a camera"
msgstr "카메라를 들고 있는 남자의 사진"

#: inc/patterns/background-video.php:18
#: inc/patterns/pattern-grid.php:74
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:147
msgid "A film about finding what you’re looking for."
msgstr "여러분이 무엇을 찾는지에 대한 영화"

#: inc/patterns/background-video.php:14
msgid "Plenty of fish in the sea"
msgstr "짚신도 제짝이 있다"

#: inc/patterns/background-video.php:9
msgid "Background video"
msgstr "배경 비디오"

#: inc/patterns/awards.php:71
msgid "'Best Short'"
msgstr "'최고의 단편'"

#: inc/patterns/awards.php:51
msgid "NEW FILM <br> FESTIVAL"
msgstr "NEW FILM <br> FESTIVAL"

#: inc/patterns/awards.php:48
msgid "NFF"
msgstr "NFF"

#: inc/patterns/awards.php:27
#: inc/patterns/awards.php:73
msgid "Winner"
msgstr "수상자"

#: inc/patterns/awards.php:25
msgid "'Best Film'"
msgstr "'최고의 영화'"

#: inc/patterns/awards.php:9
msgid "Awards"
msgstr "어워드"

#: functions.php:10
msgid "Primary Navigation"
msgstr "기본 탐색"

#: functions.php:11
msgid "Social Navigation"
msgstr "SNS 탐색"

#: functions.php:12
msgid "Footer Navigation"
msgstr "푸터 탐색"