msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Videomaker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-29T02:31:33+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-29 02:31:28+0000\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. translators: Placeholder is a count of videos
#: functions.php:101
msgid "%s video"
msgid_plural "%s videos"
msgstr[0] "%s Vídeo"
msgstr[1] "%s Vídeos"

#. translators: Placeholder is a count of days
#: functions.php:103
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s dia"
msgstr[1] "%s dias"

#: styles/white.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "White"
msgstr "Branco"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra grande"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Terciária"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Plano de fundo"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "Primeiro plano"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Primária"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Videomaker is a free, minimalistic WordPress theme ideal for film directors and video creators."
msgstr "Videomaker é um tema WordPress gratuito e minimalista, ideal para diretores de cinema e criadores de vídeo."

#: inc/patterns/reviews.php:32
msgid "— The Newspaper"
msgstr "- O jornal"

#: inc/patterns/reviews.php:28
msgid "“The film is beautifully shot and captures the picturesque African savannah, with the memorable image of a man working at dawn, creating a striking contrast between nature and humankind.”"
msgstr "“O filme é maravilhosamente filmado e captura a pitoresca savana africana, com a imagem marcante de um homem trabalhando ao amanhecer, criando um contraste notável entre a natureza e a humanidade.”"

#: inc/patterns/reviews.php:22
msgid "— Latest Review"
msgstr "— Última revisão"

#: inc/patterns/reviews.php:18
msgid "“Han’s newest short film is an absurdly and assuredly packed punch in the gut that’s short, shocking, and, incidentally, a romantic view on underdeveloped coutries.”"
msgstr "“O mais novo curta-metragem de Han é um golpe seco no estômago que é curto, chocante e, aliás, uma visão romântica de países subdesenvolvidos.”"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:9
msgid "Grid"
msgstr "Grid"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Camera"
msgstr "Câmera"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Art"
msgstr "Arte"

#: inc/patterns/reviews.php:9
msgid "Reviews"
msgstr "Avaliações"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Philip Mizrahi and Tony Sánchez"
msgstr "Philip Mizrahi e Tony Sánchez"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Color Editing and Post-Production"
msgstr "Edição de cores e pós-produção"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Behind the Camera: Diego Cruz"
msgstr "Atrás das câmeras: Diego Cruz"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Syd Wyatt and Cameron Madeira"
msgstr "Syd Wyatt e Cameron Madeira"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Operators"
msgstr "Operadores"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Romana Arakelyan"
msgstr "Romana Arakelyan"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Production"
msgstr "Produção"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews"
msgstr "Diego Cruz, Helen Smith-Andrews e Amber Andrews"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Akachukwu Elba"
msgstr "Akachukwu Elba"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Actors"
msgstr "Atores"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Screenplay"
msgstr "Roteiro"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Direction"
msgstr "Direção"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, and as firms or the captains of industry have to scramble for their share of the profits of the markets, so also have the workers to compete with each other—for livelihood."
msgstr "Assim como as nações sob o sistema atual são impelidas a competir umas com as outras pelos mercados do mundo, e como as empresas ou os líderes da indústria têm que lutar por sua parte nos lucros dos mercados, os trabalhadores também têm que competir uns com os outros. outro – para a subsistência."

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:9
msgid "Post: I Love You"
msgstr "Post: Eu te amo"

#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:34
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:80
msgid "As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, so also have the workers to compete with each other—for livelihood."
msgstr "Assim como as nações sob o sistema atual são impelidas a competir umas com as outras pelos mercados do mundo, os trabalhadores também têm que competir uns com os outros – pela subsistência."

#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:9
msgid "Two posts with excerpt"
msgstr "Dois posts com resumo"

#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:84
msgid "The Tale Of Three Cocktails"
msgstr "O Conto de Três Coquetéis"

#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:9
msgid "Offset Project Grid"
msgstr "Grade do projeto de deslocamento"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:112
msgid "An advertisement film series for a fragrance."
msgstr "Uma série de filmes de propaganda para uma fragrância."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:94
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:124
msgid "A documentary about how the climate crisis affects the Pacific ocean."
msgstr "Um documentário sobre como a crise climática afeta o oceano Pacífico."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:90
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:120
msgid "Is This The Pacific?"
msgstr "Este é o Pacífico?"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:70
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:143
msgid "Plenty of Fish In The Sea"
msgstr "Muitos peixes no mar"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:58
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:88
msgid "A music video for the band “Generous Penguin”."
msgstr "Um videoclipe para a banda “Generous Penguin”."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:40
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:53
msgid "A brief, ambient film of boats rising and lowering in the waves."
msgstr "Um breve filme ambiente de barcos subindo e descendo nas ondas."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:24
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:28
msgid "Trailer for a film about people working along a river."
msgstr "Trailer de um filme sobre pessoas trabalhando ao longo de um rio."

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Romana Arak"
msgstr "Romana Arak"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Tony Sánchez"
msgstr "Tony Sánchez"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Philip Mizrahi"
msgstr "Philip Mizrahi"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Syd Wyatt"
msgstr "Syd Wyatt"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Amber Andrews"
msgstr "Amber Andrews"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Augusta Smith"
msgstr "Augusta Smith"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:9
msgid "Header, Names List and Grid"
msgstr "Cabeçalho, Lista de Nomes e Grade"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:105
#: inc/patterns/pattern-grid.php:108
msgid "I Love You"
msgstr "Eu te amo"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:93
msgid "Is this the Pacific?"
msgstr "Este é o Pacífico?"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:79
msgid "Plenty of Fish in the Sea"
msgstr "Muitos peixes no mar"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:67
#: inc/patterns/pattern-grid.php:54
msgid "The Tale of The Three Cocktails"
msgstr "O Conto dos Três Coquetéis"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:53
#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:41
#: inc/patterns/pattern-grid.php:36
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:49
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:72
msgid "Boats"
msgstr "Barcos"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:17
msgid "Jonah is Creative Director of Hano, a production studio that specializes in combining storytelling with visual design."
msgstr "Jonah é Diretor Criativo da Hano, um estúdio de produção especializado em combinar narrativa com design visual."

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:9
msgid "Header, Description and Grid of Projects"
msgstr "Cabeçalho, Descrição e Grade de Projetos"

#: inc/patterns/full-width-homepage.php:9
msgid "Full-width Homepage"
msgstr "Página inicial de largura total"

#: inc/patterns/film-poster.php:59
msgid "SANI GODWIN"
msgstr "SANI GODWIN"

#: inc/patterns/film-poster.php:53
msgid "MUSA IDOWU"
msgstr "MUSA IDOWU"

#: inc/patterns/film-poster.php:67
msgid "Videomaker Collective Presents In Association with HANO Direction by Amber Andrews Screenplay by Augusta Smith Camera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews Art Philip Mizrahi Production Romana Arakelyan Operators Syd Wyatt and Cameron Madeira Behind the Camera Diego Cruz Color Editing and Post-Production Philip Mizrahi and Tony Sánchez Videomaker Collective Presents In Association with HANO Direction by Amber Andrews Screenplay by Augusta Smith Camera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews Art Philip Mizrahi Production Romana Arakelyan Operators Syd Wyatt and Cameron Madeira Behind the Camera Diego Cruz Color Editing and Post-Production Philip Mizrahi and Tony Sánchez"
msgstr "Coletivo Videomaker apresenta em Associação com HANO Direção de Amber Andrews Roteiro de Augusta Smith Câmera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews e Amber Andrews Arte Philip Mizrahi Produção Romana Arakelyan Operadores Syd Wyatt e Cameron Madeira Câmeras Diego Cruz Edição e Pós-Produção em Cores Philip Mizrahi e Tony Sánchez Videomaker Coletivo Apresenta em Associação com HANO Direção de Amber Andrews Roteiro de Augusta Smith Câmera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews e Amber Andrews Arte Philip Mizrahi Produção Romana Arakelyan Operadores Syd Wyatt e Cameron Madeira Câmeras Diego Cruz Edição e Cores Pós-produção Philip Mizrahi e Tony Sánchez"

#: inc/patterns/film-poster.php:47
msgid "VICTORIA EDEM"
msgstr "VICTORIA EDEM"

#: inc/patterns/film-poster.php:41
msgid "AKACHUKWU ELBA"
msgstr "AKACHUKWU ELBA"

#: inc/patterns/film-poster.php:34
msgid "A Film by <strong>Mary Han</strong>"
msgstr "Um filme de <strong>Mary Han</strong>"

#: inc/patterns/film-poster.php:30
msgid "<strong>MAN WORKING AT DAWN</strong>"
msgstr "<strong>HOMEM TRABALHANDO AO AMANHECER</strong>"

#: inc/patterns/film-poster.php:22
msgid "Latest Review"
msgstr "Revisão mais recente"

#: inc/patterns/film-poster.php:18
msgid "“Absurdly and assuredly packed punch in the gut.”"
msgstr "“Com certeza um soco absurdo no estômago.”"

#: inc/patterns/film-poster.php:14
msgid "Photo of a man working at dawn"
msgstr "Foto de um homem trabalhando ao amanhecer"

#: inc/patterns/film-poster.php:9
msgid "Film poster"
msgstr "Pôster do filme"

#: inc/patterns/film-credits.php:44
msgid "MARY HAN"
msgstr "MARY HAN"

#: inc/patterns/film-credits.php:40
msgid "Directed by"
msgstr "Dirigido por"

#: inc/patterns/film-credits.php:32
msgid "AUGUSTA SMITH<br>AMBER ANDREWS<br>MARY HAN"
msgstr "AUGUSTA SMITH<br>AMBER ANDREWS<br>MARY HAN"

#: inc/patterns/film-credits.php:28
msgid "Screenplay by"
msgstr "Roteiro de"

#: inc/patterns/film-credits.php:20
msgid "LOIS HERBERT"
msgstr "LOIS HERBERT"

#: inc/patterns/film-credits.php:16
msgid "Based on the novel “Working at Dawn” by"
msgstr "Baseado no romance “Trabalhando ao amanhecer” de"

#: inc/patterns/film-credits.php:9
msgid "Film credits"
msgstr "Créditos do filme"

#: inc/patterns/description.php:28
msgid "25th March 2020<br>PG-13<br><br>2016<br>United States of America<br>“A Life of Labor”<br>Short Film, Documentary<br>35 min.<br>$ 450 000<br>12+"
msgstr "25 de março de 2020<br>PG-13<br><br>2016<br>Estados Unidos<br>“Uma vida de trabalho”<br>Curta-metragem, Documentário<br>35 min.<br>$ 450 000<br>12+"

#: inc/patterns/description.php:22
msgid "<strong>Release Date<br>Rating</strong><br><br><strong>Year<br>Country<br>Slogan<br>Genre<br>Time<br>Budget<br>Age</strong>"
msgstr "<strong>Data de lançamento<br>Classificação</strong><br><br><strong>Ano<br>País<br>Título<br>Gênero<br>Tempo<br>Orçamento<br>Idade</strong>"

#: inc/patterns/description.php:16
#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:41
#: inc/patterns/pattern-grid.php:20
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:24
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:26
msgid "Working at Dawn"
msgstr "Trabalhando ao amanhecer"

#: inc/patterns/about.php:9
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: inc/patterns/about.php:50
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/patterns/description.php:9
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: inc/patterns/background-video.php:18
#: inc/patterns/pattern-grid.php:74
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:147
msgid "A film about finding what you’re looking for."
msgstr "Um filme sobre encontrar o que você está procurando."

#: inc/patterns/background-video.php:14
msgid "Plenty of fish in the sea"
msgstr "Muitos peixes no mar"

#: inc/patterns/background-video.php:9
msgid "Background video"
msgstr "Vídeo em segundo plano"

#: inc/patterns/awards.php:71
msgid "'Best Short'"
msgstr "'Melhor Curta'"

#: inc/patterns/awards.php:51
msgid "NEW FILM <br> FESTIVAL"
msgstr "NOVO FILME <br> FESTIVAL"

#: inc/patterns/awards.php:48
msgid "NFF"
msgstr "NFF"

#: inc/patterns/awards.php:27
#: inc/patterns/awards.php:73
msgid "Winner"
msgstr "Vencedor"

#: inc/patterns/awards.php:25
msgid "'Best Film'"
msgstr "'Melhor Filme'"

#: inc/patterns/awards.php:9
msgid "Awards"
msgstr "Prêmios"

#: inc/patterns/about.php:46
msgid "Photograph of a person standing and holding a camera in a city"
msgstr "Fotografia de uma pessoa em pé e segurando uma câmera em uma cidade"

#: inc/patterns/about.php:40
msgid "Our Philosophy"
msgstr "Nossa filosofia"

#: inc/patterns/about.php:36
msgid "Photograph of a man holding a camera"
msgstr "Fotografia de um homem segurando uma câmera"

#: inc/patterns/about.php:30
msgid "The Crew"
msgstr "A equipe"

#: inc/patterns/about.php:26
msgid "Photograph of a person holding a camera"
msgstr "Fotografia de uma pessoa segurando uma câmera"

#: inc/patterns/about.php:18
msgid "Mary Han is a award-winning creative director, designer, photographer and visual artist based in Singapore."
msgstr "Mary Han é uma premiada diretora criativa, designer, fotógrafa e artista visual baseada em Cingapura."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#: inc/block-patterns.php:15
msgid "Videomaker"
msgstr "Videomaker"

#: functions.php:10
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Menu principal"

#: functions.php:11
msgid "Social Navigation"
msgstr "Menu de redes sociais"

#: functions.php:12
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Navegação no rodapé"