msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Videomaker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-29T02:32:00+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-29 02:31:28+0000\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. translators: Placeholder is a count of videos
#: functions.php:101
msgid "%s video"
msgid_plural "%s videos"
msgstr[0] "%s video"
msgstr[1] "%s videouri"
msgstr[2] "%s de videouri"

#. translators: Placeholder is a count of days
#: functions.php:103
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s zi"
msgstr[1] "%s zile"
msgstr[2] "%s de zile"

#: inc/patterns/footer.php:9
msgid "Footer with a vertical menu"
msgstr "Subsol cu un meniu pe verticală"

#: styles/white.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "White"
msgstr "Alb"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "Prim-plan"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Principală"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Terțiară"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Foarte mare"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Videomaker is a free, minimalistic WordPress theme ideal for film directors and video creators."
msgstr "Videomaker este o temă WordPress gratuită, minimalistă, ideală pentru regizori de film și creatori de videouri."

#: inc/patterns/reviews.php:32
msgid "— The Newspaper"
msgstr "- Ziarul"

#: inc/patterns/reviews.php:22
msgid "— Latest Review"
msgstr "- Ultima recenzie"

#: inc/patterns/reviews.php:28
msgid "“The film is beautifully shot and captures the picturesque African savannah, with the memorable image of a man working at dawn, creating a striking contrast between nature and humankind.”"
msgstr "„Filmul este filmat superb și surprinde pitorescul savanei africane, cu imaginea memorabilă a unui bărbat care lucrează în zori, creând un contrast izbitor între natură și omenire.”"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:9
msgid "Grid"
msgstr "Grilă"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Camera"
msgstr "Aparat foto"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Art"
msgstr "Artă"

#: inc/patterns/reviews.php:9
msgid "Reviews"
msgstr "Recenzii"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Philip Mizrahi and Tony Sánchez"
msgstr "Philip Mizrahi și Tony Sánchez"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Syd Wyatt and Cameron Madeira"
msgstr "Syd Wyatt și Cameron Madeira"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Operators"
msgstr "Operatori"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Romana Arakelyan"
msgstr "Romana Arakelyan"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Production"
msgstr "Producție"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews"
msgstr "Diego Cruz, Helen Smith-Andrews și Amber Andrews"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Akachukwu Elba"
msgstr "Akachukwu Elba"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Actors"
msgstr "Actori"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Screenplay"
msgstr "Scenariu"

#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:9
msgid "Two posts with excerpt"
msgstr "Două articole cu rezumat"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Romana Arak"
msgstr "Romana Arak"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Tony Sánchez"
msgstr "Tony Sánchez"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Philip Mizrahi"
msgstr "Philip Mizrahi"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Syd Wyatt"
msgstr "Syd Wyatt"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Amber Andrews"
msgstr "Amber Andrews"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Augusta Smith"
msgstr "Augusta Smith"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:105
#: inc/patterns/pattern-grid.php:108
msgid "I Love You"
msgstr "Te iubesc"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:53
#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:41
#: inc/patterns/pattern-grid.php:36
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:49
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:72
msgid "Boats"
msgstr "Bărci"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:79
msgid "Plenty of Fish in the Sea"
msgstr "Mulți pești în mare"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:58
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:88
msgid "A music video for the band “Generous Penguin”."
msgstr "Un videoclip muzical pentru trupa „Generous Penguin”."

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Behind the Camera: Diego Cruz"
msgstr "În spatele camerei: Diego Cruz"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Direction"
msgstr "Direcție"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:9
msgid "Post: I Love You"
msgstr "Articol: Te iubesc"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:67
#: inc/patterns/pattern-grid.php:54
msgid "The Tale of The Three Cocktails"
msgstr "Povestea celor trei cocktailuri"

#: inc/patterns/full-width-homepage.php:9
msgid "Full-width Homepage"
msgstr "Prima pagină în lățime completă"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:70
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:143
msgid "Plenty of Fish In The Sea"
msgstr "Mulți pești în mare"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:90
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:120
msgid "Is This The Pacific?"
msgstr "Acesta este oceanul Pacific?"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:94
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:124
msgid "A documentary about how the climate crisis affects the Pacific ocean."
msgstr "Un documentar despre modul în care criza climatică afectează Oceanul Pacific."

#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:84
msgid "The Tale Of Three Cocktails"
msgstr "Povestea celor trei cocktailuri"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:9
msgid "Header, Description and Grid of Projects"
msgstr "Antet, descriere și grilă de proiecte"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:9
msgid "Header, Names List and Grid"
msgstr "Antet, listă cu nume și grilă"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:93
msgid "Is this the Pacific?"
msgstr "Acesta este Pacificul?"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:24
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:28
msgid "Trailer for a film about people working along a river."
msgstr "Trailerul unui film despre oameni care lucrează de-a lungul unui râu."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:40
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:53
msgid "A brief, ambient film of boats rising and lowering in the waves."
msgstr "Un film scurt, ambiental, cu bărci care se ridică și coboară pe valuri."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:112
msgid "An advertisement film series for a fragrance."
msgstr "O serie de filme publicitare pentru un parfum."

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Color Editing and Post-Production"
msgstr "Editare culori și post-producție"

#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:9
msgid "Offset Project Grid"
msgstr "Grilă cu proiecte decalate"

#: inc/patterns/film-poster.php:59
msgid "SANI GODWIN"
msgstr "SANI GODWIN"

#: inc/patterns/film-poster.php:53
msgid "MUSA IDOWU"
msgstr "MUSA IDOWU"

#: inc/patterns/film-poster.php:47
msgid "VICTORIA EDEM"
msgstr "VICTORIA EDEM"

#: inc/patterns/film-poster.php:41
msgid "AKACHUKWU ELBA"
msgstr "AKACHUKWU ELBA"

#: inc/patterns/film-poster.php:34
msgid "A Film by <strong>Mary Han</strong>"
msgstr "Un film de <strong>Mary Han</strong>"

#: inc/patterns/film-poster.php:30
msgid "<strong>MAN WORKING AT DAWN</strong>"
msgstr "<strong>MAN WORKING AT DAWN</strong>"

#: inc/patterns/film-credits.php:44
msgid "MARY HAN"
msgstr "MARY HAN"

#: inc/patterns/film-credits.php:40
msgid "Directed by"
msgstr "Regizat de"

#: inc/patterns/film-credits.php:32
msgid "AUGUSTA SMITH<br>AMBER ANDREWS<br>MARY HAN"
msgstr "AUGUSTA SMITH<br>AMBER ANDREWS<br>MARY HAN"

#: inc/patterns/film-credits.php:28
msgid "Screenplay by"
msgstr "Scenariu de"

#: inc/patterns/film-credits.php:20
msgid "LOIS HERBERT"
msgstr "LOIS HERBERT"

#: inc/patterns/description.php:16
#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:41
#: inc/patterns/pattern-grid.php:20
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:24
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:26
msgid "Working at Dawn"
msgstr "Lucrând în zori de zi"

#: inc/patterns/film-poster.php:22
msgid "Latest Review"
msgstr "Ultima recenzie"

#: inc/patterns/film-poster.php:14
msgid "Photo of a man working at dawn"
msgstr "Poza unui bărbat care lucrează în zori de zi"

#: inc/patterns/film-poster.php:9
msgid "Film poster"
msgstr "Poster pentru film"

#: inc/patterns/film-credits.php:16
msgid "Based on the novel “Working at Dawn” by"
msgstr "Bazat pe romanul „Working at Dawn” de"

#: inc/patterns/film-credits.php:9
msgid "Film credits"
msgstr "Recunoștințe pentru film"

#: inc/patterns/about.php:9
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: inc/patterns/description.php:9
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: inc/patterns/about.php:50
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/patterns/about.php:30
msgid "The Crew"
msgstr "Echipa"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#: inc/block-patterns.php:15
msgid "Videomaker"
msgstr "Videomaker"

#: inc/patterns/awards.php:9
msgid "Awards"
msgstr "Premii"

#: inc/patterns/background-video.php:18
#: inc/patterns/pattern-grid.php:74
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:147
msgid "A film about finding what you’re looking for."
msgstr "Un film despre găsirea a ceea ce cauți."

#: inc/patterns/background-video.php:9
msgid "Background video"
msgstr "Video pentru fundal"

#: inc/patterns/awards.php:48
msgid "NFF"
msgstr "NFF"

#: inc/patterns/awards.php:27
#: inc/patterns/awards.php:73
msgid "Winner"
msgstr "Câștigător"

#: inc/patterns/awards.php:25
msgid "'Best Film'"
msgstr "„Cel mai bun film”"

#: inc/patterns/awards.php:51
msgid "NEW FILM <br> FESTIVAL"
msgstr "FILM NOU <br> FESTIVAL"

#: inc/patterns/about.php:46
msgid "Photograph of a person standing and holding a camera in a city"
msgstr "Fotografia unei persoane într-un oraș care stă în picioare și ține o cameră foto"

#: inc/patterns/about.php:40
msgid "Our Philosophy"
msgstr "Filozofia noastră"

#: inc/patterns/about.php:36
msgid "Photograph of a man holding a camera"
msgstr "Fotografia unui bărbat care ține o cameră foto"

#: inc/patterns/about.php:26
msgid "Photograph of a person holding a camera"
msgstr "Fotografia unei persoane care ține o cameră foto"

#: inc/patterns/background-video.php:14
msgid "Plenty of fish in the sea"
msgstr "O mulțime de pești în mare"

#: inc/patterns/awards.php:71
msgid "'Best Short'"
msgstr "„Cel mai bun scurtmetraj”"

#: functions.php:10
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigare principală"

#: functions.php:11
msgid "Social Navigation"
msgstr "Navigare în social"

#: functions.php:12
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Navigare în subsol"