msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Videomaker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-29T02:32:03+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-29 02:31:28+0000\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. translators: Placeholder is a count of days
#: functions.php:103
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s дн."
msgstr[1] "%s дн."
msgstr[2] "%s дн."

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Сверхбольшой"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Третичный"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Основной"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "Передний фон"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Большой"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Videomaker is a free, minimalistic WordPress theme ideal for film directors and video creators."
msgstr "Videomaker ― это бесплатная минималистичная тема WordPress, которая идеально подойдет для режиссеров и создателей видео."

#: inc/patterns/reviews.php:32
msgid "— The Newspaper"
msgstr "— The Newspaper"

#: inc/patterns/reviews.php:28
msgid "“The film is beautifully shot and captures the picturesque African savannah, with the memorable image of a man working at dawn, creating a striking contrast between nature and humankind.”"
msgstr "\"Фильм прекрасно снят и показывает живописную африканскую саванну с запоминающимся образом человека, работающего на рассвете, создавая поразительный контраст между природой и человечеством\"."

#: inc/patterns/reviews.php:22
msgid "— Latest Review"
msgstr "— Последний отзыв"

#: inc/patterns/reviews.php:18
msgid "“Han’s newest short film is an absurdly and assuredly packed punch in the gut that’s short, shocking, and, incidentally, a romantic view on underdeveloped coutries.”"
msgstr "\"Новейший короткометражный фильм Хана — это абсурдно и уверенно сделанный удар в самое нутро. Это короткий, шокирующий и, кстати, романтический взгляд на слаборазвитые страны\"."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:9
msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Art"
msgstr "Искусство"

#: inc/patterns/reviews.php:9
msgid "Reviews"
msgstr "Отзывы"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Philip Mizrahi and Tony Sánchez"
msgstr "Филипп Мизрахи и Тони Санчес"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Color Editing and Post-Production"
msgstr "Цветовое редактирование и постпродакшн"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Behind the Camera: Diego Cruz"
msgstr "За камерой: Диего Круз"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Syd Wyatt and Cameron Madeira"
msgstr "Сид Уайатт и Камерон Мадейра"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Operators"
msgstr "Операторы"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Romana Arakelyan"
msgstr "Романа Аракелян"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Production"
msgstr "Продакшн"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews"
msgstr "Диего Круз, Хелен Смит-Эндрюс и Эмбер Эндрюс"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Akachukwu Elba"
msgstr "Акачукву Эльба"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Actors"
msgstr "Актёры"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Screenplay"
msgstr "Сценарий"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Direction"
msgstr "Режиссура"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, and as firms or the captains of industry have to scramble for their share of the profits of the markets, so also have the workers to compete with each other—for livelihood."
msgstr "Как вынуждены конкурировать друг с другом за мировые рынки страны при нынешней системе, как фирмы или флагманы промышленности вынуждены бороться за свою долю прибыли на рынках, так и рабочие вынуждены конкурировать друг с другом за средства к существованию."

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:9
msgid "Post: I Love You"
msgstr "Запись: Я люблю тебя"

#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:34
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:80
msgid "As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, so also have the workers to compete with each other—for livelihood."
msgstr "Как страны при нынешней системе вынуждены конкурировать друг с другом за мировые рынки, так и рабочие вынуждены конкурировать друг с другом за средства к существованию."

#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:9
msgid "Two posts with excerpt"
msgstr "Две записи с отрывком"

#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:84
msgid "The Tale Of Three Cocktails"
msgstr "История с тремя коктейлями"

#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:9
msgid "Offset Project Grid"
msgstr "Сетка офсетного проекта"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:112
msgid "An advertisement film series for a fragrance."
msgstr "Серия роликов с рекламой духов."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:94
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:124
msgid "A documentary about how the climate crisis affects the Pacific ocean."
msgstr "Документальный фильм о влиянии климатического кризиса на Тихий океан."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:90
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:120
msgid "Is This The Pacific?"
msgstr "Это Тихий океан?"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:70
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:143
msgid "Plenty of Fish In The Sea"
msgstr "Много рыбы в океане"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:58
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:88
msgid "A music video for the band “Generous Penguin”."
msgstr "Музыкальный клип для групп Generous Penguin."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:40
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:53
msgid "A brief, ambient film of boats rising and lowering in the waves."
msgstr "Короткий, спокойный фильм с лодками, которые покачиваются на волнах."

#: inc/patterns/pattern-grid.php:24
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:28
msgid "Trailer for a film about people working along a river."
msgstr "Трейлер к фильму о людях, работающих на реке."

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Romana Arak"
msgstr "Романа Арак"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Tony Sánchez"
msgstr "Тони Санчес"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Philip Mizrahi"
msgstr "Филип Мизрахи"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Syd Wyatt"
msgstr "Сид Уайатт"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Amber Andrews"
msgstr "Эмбер Эндрюс"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Augusta Smith"
msgstr "Августа Смит"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:9
msgid "Header, Names List and Grid"
msgstr "Заголовок, список имен и сетка"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:105
#: inc/patterns/pattern-grid.php:108
msgid "I Love You"
msgstr "Я тебя люблю"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:93
msgid "Is this the Pacific?"
msgstr "Это Тихий океан?"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:79
msgid "Plenty of Fish in the Sea"
msgstr "Много рыбы в океане"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:67
#: inc/patterns/pattern-grid.php:54
msgid "The Tale of The Three Cocktails"
msgstr "История с тремя коктейлями"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:53
#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:41
#: inc/patterns/pattern-grid.php:36
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:49
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:72
msgid "Boats"
msgstr "Лодки"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:17
msgid "Jonah is Creative Director of Hano, a production studio that specializes in combining storytelling with visual design."
msgstr "Джона — креативный директор Hano, производственной студии, которая специализируется на объединении повествования и визуального дизайна."

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:9
msgid "Header, Description and Grid of Projects"
msgstr "Заголовок, описание и сетка проектов"

#: inc/patterns/full-width-homepage.php:9
msgid "Full-width Homepage"
msgstr "Полноэкранная домашняя страница"

#: inc/patterns/film-poster.php:67
msgid "Videomaker Collective Presents In Association with HANO Direction by Amber Andrews Screenplay by Augusta Smith Camera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews Art Philip Mizrahi Production Romana Arakelyan Operators Syd Wyatt and Cameron Madeira Behind the Camera Diego Cruz Color Editing and Post-Production Philip Mizrahi and Tony Sánchez Videomaker Collective Presents In Association with HANO Direction by Amber Andrews Screenplay by Augusta Smith Camera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews Art Philip Mizrahi Production Romana Arakelyan Operators Syd Wyatt and Cameron Madeira Behind the Camera Diego Cruz Color Editing and Post-Production Philip Mizrahi and Tony Sánchez"
msgstr "Videomaker Collective при сотрудничестве с HANO представляет. Режиссер Эмбер Эндрюс. Сценарий Августа Смит. Камера Диего Круз, Хелен Смит-Эндрюс и Эмбер Эндрюс. Графика Филип Мизрахи. Продакшн Романа Аракелян. Операторы Сид Уайатт и Камерон Мадейра. За камерой Диего Круз. Цветовое редактирование и пост-продакшн Филип Мизрахи и Тони Санчес .Videomaker Collective при сотрудничестве с HANO представляет. Режиссер Эмбер Эндрюс. Сценарий Августа Смит. Камера Диего Круз, Хелен Смит-Эндрюс и Эмбер Эндрюс. Графика Филип Мизрахи. Продакшн Романа Аракелян. Операторы Сид Уайатт и Камерон Мадейра. За камерой Диего Круз. Цветовое редактирование и пост-продакшн Филип Мизрахи и Тони Санчес."

#: inc/patterns/film-poster.php:59
msgid "SANI GODWIN"
msgstr "САНИ ГОДВИН"

#: inc/patterns/film-poster.php:53
msgid "MUSA IDOWU"
msgstr "МУСА ИДОВУ"

#: inc/patterns/film-poster.php:47
msgid "VICTORIA EDEM"
msgstr "ВИКТОРИЯ ЭДЕМ"

#: inc/patterns/film-poster.php:41
msgid "AKACHUKWU ELBA"
msgstr "АКАЧУКВУ ЭЛЬБА"

#: inc/patterns/film-poster.php:34
msgid "A Film by <strong>Mary Han</strong>"
msgstr "Фильм <strong>Мэри Хан</strong>"

#: inc/patterns/film-poster.php:30
msgid "<strong>MAN WORKING AT DAWN</strong>"
msgstr "<strong>Мужчина, работающий на рассвете</strong>."

#: inc/patterns/film-poster.php:22
msgid "Latest Review"
msgstr "Последний отзыв"

#: inc/patterns/film-poster.php:18
msgid "“Absurdly and assuredly packed punch in the gut.”"
msgstr "\"Абсурдный и уверенный удар в самое нутро\"."

#: inc/patterns/film-poster.php:14
msgid "Photo of a man working at dawn"
msgstr "Фотография человека, работающего на рассвете"

#: inc/patterns/film-poster.php:9
msgid "Film poster"
msgstr "Постер фильма"

#: inc/patterns/film-credits.php:44
msgid "MARY HAN"
msgstr "МЭРИ ХАН"

#: inc/patterns/film-credits.php:40
msgid "Directed by"
msgstr "Режиссер"

#: inc/patterns/film-credits.php:32
msgid "AUGUSTA SMITH<br>AMBER ANDREWS<br>MARY HAN"
msgstr "АВГУСТА СМИТ<br>АМБЕР ЭНДРЮС<br>МЭРИ ХАН"

#: inc/patterns/film-credits.php:28
msgid "Screenplay by"
msgstr "Сценарий"

#: inc/patterns/film-credits.php:20
msgid "LOIS HERBERT"
msgstr "ЛОИС ХЕРБЕРТ"

#: inc/patterns/film-credits.php:16
msgid "Based on the novel “Working at Dawn” by"
msgstr "По мотивам романа \"Работа на рассвете\" автора"

#: inc/patterns/film-credits.php:9
msgid "Film credits"
msgstr "Титры"

#: inc/patterns/description.php:28
msgid "25th March 2020<br>PG-13<br><br>2016<br>United States of America<br>“A Life of Labor”<br>Short Film, Documentary<br>35 min.<br>$ 450 000<br>12+"
msgstr "25-е марта 2020<br>PG-13<br><br>2016<br>США<br>“Трудная жизнь”<br>короткометражный документальный фильм<br>35 мин.<br>$ 450 000<br>12+"

#: inc/patterns/description.php:22
msgid "<strong>Release Date<br>Rating</strong><br><br><strong>Year<br>Country<br>Slogan<br>Genre<br>Time<br>Budget<br>Age</strong>"
msgstr "<strong>Дата релиза<br>рейтинг</strong><br><br><strong>Год<br>Страна<br>Слоган<br>Жанр<br>Длительность<br>Бюджет<br>Возраст</strong>"

#: inc/patterns/description.php:16
#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:41
#: inc/patterns/pattern-grid.php:20
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:24
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:26
msgid "Working at Dawn"
msgstr "Работа на рассвете"

#: inc/patterns/about.php:9
msgid "About"
msgstr "О нас"

#: inc/patterns/about.php:50
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: inc/patterns/description.php:9
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: inc/patterns/background-video.php:18
#: inc/patterns/pattern-grid.php:74
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:147
msgid "A film about finding what you’re looking for."
msgstr "Фильм о том, как найти то, что ищешь."

#: inc/patterns/background-video.php:14
msgid "Plenty of fish in the sea"
msgstr "Много рыбы в океане"

#: inc/patterns/background-video.php:9
msgid "Background video"
msgstr "Фоновое видео"

#: inc/patterns/awards.php:71
msgid "'Best Short'"
msgstr "\"Лучшая короткометражка\""

#: inc/patterns/awards.php:51
msgid "NEW FILM <br> FESTIVAL"
msgstr "NEW FILM <br> FESTIVAL"

#: inc/patterns/awards.php:48
msgid "NFF"
msgstr "NFF"

#: inc/patterns/awards.php:27
#: inc/patterns/awards.php:73
msgid "Winner"
msgstr "Победитель"

#: inc/patterns/awards.php:25
msgid "'Best Film'"
msgstr "\"Лучший фильм\""

#: inc/patterns/awards.php:9
msgid "Awards"
msgstr "Награды"

#: inc/patterns/about.php:46
msgid "Photograph of a person standing and holding a camera in a city"
msgstr "Фотография человека, стоящего и держащего фотоаппарат в городе"

#: inc/patterns/about.php:40
msgid "Our Philosophy"
msgstr "Наша философия"

#: inc/patterns/about.php:36
msgid "Photograph of a man holding a camera"
msgstr "Фотография мужчины с фотоаппаратом"

#: inc/patterns/about.php:30
msgid "The Crew"
msgstr "Команда"

#: inc/patterns/about.php:26
msgid "Photograph of a person holding a camera"
msgstr "Фотография человека, держащего фотоаппарат"

#: inc/patterns/about.php:18
msgid "Mary Han is a award-winning creative director, designer, photographer and visual artist based in Singapore."
msgstr "Мэри Хан — отмеченный наградами креативный директор, дизайнер, фотограф и визуальный художник, живущая в Сингапуре."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#: inc/block-patterns.php:15
msgid "Videomaker"
msgstr "Videomaker"

#: functions.php:10
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Основная навигация"

#: functions.php:11
msgid "Social Navigation"
msgstr "Социальная навигация"

#: functions.php:12
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Навигация в подвале"