msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Videomaker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-29T02:32:11+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-29 02:31:28+0000\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. translators: Placeholder is a count of videos
#: functions.php:101
msgid "%s video"
msgid_plural "%s videos"
msgstr[0] "%s video"
msgstr[1] "%s video"

#. translators: Placeholder is a count of days
#: functions.php:103
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s gün"
msgstr[1] "%s günlük"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Çok büyük"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "Karışım"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Ana"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "Önplan"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Orta"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Videomaker is a free, minimalistic WordPress theme ideal for film directors and video creators."
msgstr "Videomaker, film yönetmenleri ve video yapımcıları için ideal olan ücretsiz, minimalist bir WordPress temasıdır."

#: inc/patterns/reviews.php:32
msgid "— The Newspaper"
msgstr "— The Newspaper"

#: inc/patterns/reviews.php:22
msgid "— Latest Review"
msgstr "— Latest Review"

#: inc/patterns/reviews.php:18
msgid "“Han’s newest short film is an absurdly and assuredly packed punch in the gut that’s short, shocking, and, incidentally, a romantic view on underdeveloped coutries.”"
msgstr "\"Han'ın yeni kısa filmi karnınıza inen absürt ve keskin bir yumruk gibi; kısa ve şoke edici olduğu kadar, gelişmemiş ülkelere romantik bakış sunuyor.\""

#: inc/patterns/reviews.php:28
msgid "“The film is beautifully shot and captures the picturesque African savannah, with the memorable image of a man working at dawn, creating a striking contrast between nature and humankind.”"
msgstr "\"Nefis karelerle bezeli bu film, pitoresk Afrika savanını çok iyi yansıtıyor; şafak vakti çalışan bir adamın hafızalara kazınan görüntüsü eşliğinde doğa ile insanoğlu arasında çarpıcı bir zıtlık ortaya konuyor.\""

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Art"
msgstr "Sanat"

#: inc/patterns/reviews.php:9
msgid "Reviews"
msgstr "İncelemeler"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Philip Mizrahi and Tony Sánchez"
msgstr "Philip Mizrahi ve Tony Sánchez"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Color Editing and Post-Production"
msgstr "Renk Düzenleme ve Post-Prodüksiyon"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Behind the Camera: Diego Cruz"
msgstr "Kamera Arkası: Diego Cruz"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Syd Wyatt and Cameron Madeira"
msgstr "Syd Wyatt ve Cameron Madeira"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Operators"
msgstr "Operatörler"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Romana Arakelyan"
msgstr "Romana Arakelyan"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Production"
msgstr "Prodüksiyon"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews"
msgstr "Diego Cruz, Helen Smith-Andrews ve Amber Andrews"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Akachukwu Elba"
msgstr "Akachukwu Elba"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Actors"
msgstr "Oyuncular"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Screenplay"
msgstr "Senaryo"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Direction"
msgstr "Yöneten"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, and as firms or the captains of industry have to scramble for their share of the profits of the markets, so also have the workers to compete with each other—for livelihood."
msgstr "Mevcut sistemdeki uluslar dünya pazarları için birbirleriyle rekabet etmeye itilirken, sektörün önde gelenleri ve sektördeki firmalar pazardaki kâr payları için mücade ederken, çalışanlar da -geçinebilmek için- birbirleriyle rekabete mecbur kalıyor."

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:9
msgid "Post: I Love You"
msgstr "Paylaşım: Seni Seviyorum"

#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:34
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:80
msgid "As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, so also have the workers to compete with each other—for livelihood."
msgstr "Mevcut sistemdeki uluslar dünya pazarları için birbirleriyle rekabet etmeye itilirken, çalışanlar da -geçinebilmek için- birbirleriyle rekabete mecbur kalıyor."

#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:9
msgid "Two posts with excerpt"
msgstr "Alıntılı iki paylaşım"

#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:84
msgid "The Tale Of Three Cocktails"
msgstr "Üç Kokteylin Hikâyesi"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:112
msgid "An advertisement film series for a fragrance."
msgstr "Bir parfüm için reklam filmi serisi"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:94
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:124
msgid "A documentary about how the climate crisis affects the Pacific ocean."
msgstr "İklim krizinin Pasifik Okyanusu'na etkilerini ele alan bir belgesel"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:90
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:120
msgid "Is This The Pacific?"
msgstr "Burası, Pasifik mi?"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:70
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:143
msgid "Plenty of Fish In The Sea"
msgstr "Denizde Balık Bol"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:58
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:88
msgid "A music video for the band “Generous Penguin”."
msgstr "\"Generous Penguin\" grubunun klibi"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:40
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:53
msgid "A brief, ambient film of boats rising and lowering in the waves."
msgstr "Teknelerin dalgalarda salınışını gösteren kısa bir film  "

#: inc/patterns/pattern-grid.php:24
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:28
msgid "Trailer for a film about people working along a river."
msgstr "Nehir hattında çalışanları anlatan bir filmin fragmanı"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Romana Arak"
msgstr "Romana Arak"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Tony Sánchez"
msgstr "Tony Sánchez"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Philip Mizrahi"
msgstr "Philip Mizrahi"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Syd Wyatt"
msgstr "Syd Wyatt"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Amber Andrews"
msgstr "Amber Andrews"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Augusta Smith"
msgstr "Augusta Smith"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:105
#: inc/patterns/pattern-grid.php:108
msgid "I Love You"
msgstr "Seni Seviyorum"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:93
msgid "Is this the Pacific?"
msgstr "Burası, Pasifik mi?"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:79
msgid "Plenty of Fish in the Sea"
msgstr "Denizde Balık Bol"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:67
#: inc/patterns/pattern-grid.php:54
msgid "The Tale of The Three Cocktails"
msgstr "Üç Kokteylin Hikâyesi"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:53
#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:41
#: inc/patterns/pattern-grid.php:36
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:49
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:72
msgid "Boats"
msgstr "Tekneler"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:17
msgid "Jonah is Creative Director of Hano, a production studio that specializes in combining storytelling with visual design."
msgstr "Jonah, hikâye anlatıcılığını görsel tasarımla birleştiren bir prodüksiyon stüdyosu olan Hano'da Kreatif Direktör."

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:9
msgid "Header, Names List and Grid"
msgstr "Üstbilgi, İsim Listesi ve Çizelge"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:9
msgid "Header, Description and Grid of Projects"
msgstr "Üstbilgi, Açıklama ve Proje Çizelgesi"

#: inc/patterns/full-width-homepage.php:9
msgid "Full-width Homepage"
msgstr "Tam genişlikte Ana Sayfa"

#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:9
msgid "Offset Project Grid"
msgstr "Proje Çizelgesi"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:9
msgid "Grid"
msgstr "Çizelge"

#: inc/patterns/film-poster.php:59
msgid "SANI GODWIN"
msgstr "SANI GODWIN"

#: inc/patterns/film-poster.php:53
msgid "MUSA IDOWU"
msgstr "MUSA IDOWU"

#: inc/patterns/film-poster.php:47
msgid "VICTORIA EDEM"
msgstr "VICTORIA EDEM"

#: inc/patterns/film-poster.php:41
msgid "AKACHUKWU ELBA"
msgstr "AKACHUKWU ELBA"

#: inc/patterns/film-poster.php:34
msgid "A Film by <strong>Mary Han</strong>"
msgstr "Bir <strong>Mary Han</strong> Filmi"

#: inc/patterns/film-poster.php:67
msgid "Videomaker Collective Presents In Association with HANO Direction by Amber Andrews Screenplay by Augusta Smith Camera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews Art Philip Mizrahi Production Romana Arakelyan Operators Syd Wyatt and Cameron Madeira Behind the Camera Diego Cruz Color Editing and Post-Production Philip Mizrahi and Tony Sánchez Videomaker Collective Presents In Association with HANO Direction by Amber Andrews Screenplay by Augusta Smith Camera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews Art Philip Mizrahi Production Romana Arakelyan Operators Syd Wyatt and Cameron Madeira Behind the Camera Diego Cruz Color Editing and Post-Production Philip Mizrahi and Tony Sánchez"
msgstr "Videomaker Collective HANO İşbirliğiyle Sunar Yönetmen Amber Andrews Senaryo Augusta Smith Camera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews ve Amber Andrews Sanat Yönetmeni Philip Mizrahi Production Romana Arakelyan Operators Syd Wyatt ve Cameron Madeira Kamera Arkası Diego Cruz Renk Düzenleme ve Post-Prodüksiyon Philip Mizrahi ve Tony Sánchez Videomaker Collective HANO İşbirliğiyle Sunar Yönetmen Amber Andrews Senaryo Augusta Smith Camera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews ve Amber Andrews Sanat Yönetmeni Philip Mizrahi Production Romana Arakelyan Operators Syd Wyatt ve Cameron Madeira Kamera Arkası Diego Cruz Renk Düzenleme ve Post-Prodüksiyon Philip Mizrahi ve Tony Sánchez "

#: inc/patterns/film-poster.php:30
msgid "<strong>MAN WORKING AT DAWN</strong>"
msgstr "<strong>ŞAFAK VAKTİ ÇALIŞAN ADAM</strong>"

#: inc/patterns/film-poster.php:18
msgid "“Absurdly and assuredly packed punch in the gut.”"
msgstr "\"Karna inen absürt ve sağlam bir yumruk.\""

#: inc/patterns/film-poster.php:14
msgid "Photo of a man working at dawn"
msgstr "Şafak vakti çalışan adam fotoğrafı"

#: inc/patterns/film-poster.php:9
msgid "Film poster"
msgstr "Film posteri"

#: inc/patterns/film-credits.php:44
msgid "MARY HAN"
msgstr "MARY HAN"

#: inc/patterns/film-credits.php:40
msgid "Directed by"
msgstr "Yöneten"

#: inc/patterns/film-credits.php:32
msgid "AUGUSTA SMITH<br>AMBER ANDREWS<br>MARY HAN"
msgstr "AUGUSTA SMITH<br>AMBER ANDREWS<br>MARY HAN"

#: inc/patterns/film-credits.php:28
msgid "Screenplay by"
msgstr "Senaryo"

#: inc/patterns/film-credits.php:20
msgid "LOIS HERBERT"
msgstr "LOIS HERBERT"

#: inc/patterns/film-credits.php:16
msgid "Based on the novel “Working at Dawn” by"
msgstr "\"Şafakta Çalışmak\" romanından ilhamla. Yazar:"

#: inc/patterns/film-credits.php:9
msgid "Film credits"
msgstr "Film künyesi"

#: inc/patterns/description.php:28
msgid "25th March 2020<br>PG-13<br><br>2016<br>United States of America<br>“A Life of Labor”<br>Short Film, Documentary<br>35 min.<br>$ 450 000<br>12+"
msgstr "25 Mart 2020<br>PG-13<br><br>2016<br>Amerika Birleşik Devletleri<br>\"Emekle Geçen bir Hayat\"<br>Kısa Film, Belgesel<br>35 dk.<br>450,000$<br>12+"

#: inc/patterns/description.php:22
msgid "<strong>Release Date<br>Rating</strong><br><br><strong>Year<br>Country<br>Slogan<br>Genre<br>Time<br>Budget<br>Age</strong>"
msgstr "<strong>Gösterim Tarihi<br>Kategori</strong><br><br><strong>Yıl<br>Ülke<br>Slogan<br>Tür<br>Süre<br>Bütçe<br>Yaş</strong>"

#: inc/patterns/description.php:16
#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:41
#: inc/patterns/pattern-grid.php:20
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:24
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:26
msgid "Working at Dawn"
msgstr "Şafak Vakti Çalışmak"

#: inc/patterns/film-poster.php:22
msgid "Latest Review"
msgstr "Latest Review"

#: inc/patterns/about.php:9
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: inc/patterns/about.php:50
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/patterns/description.php:9
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: inc/patterns/background-video.php:18
#: inc/patterns/pattern-grid.php:74
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:147
msgid "A film about finding what you’re looking for."
msgstr "Aradığınızı bulmakla ilgili bir film."

#: inc/patterns/background-video.php:14
msgid "Plenty of fish in the sea"
msgstr "Denizde balık bol"

#: inc/patterns/background-video.php:9
msgid "Background video"
msgstr "Arkaplan videosu"

#: inc/patterns/awards.php:51
msgid "NEW FILM <br> FESTIVAL"
msgstr "YENİ FİLM <br> FESTİVALİ"

#: inc/patterns/awards.php:48
msgid "NFF"
msgstr "YFF"

#: inc/patterns/awards.php:27
#: inc/patterns/awards.php:73
msgid "Winner"
msgstr "Kazanan"

#: inc/patterns/awards.php:25
msgid "'Best Film'"
msgstr "\"En İyi Film\""

#: inc/patterns/awards.php:71
msgid "'Best Short'"
msgstr "\"En İyi Kısa\""

#: inc/patterns/awards.php:9
msgid "Awards"
msgstr "Ödüller"

#: inc/patterns/about.php:46
msgid "Photograph of a person standing and holding a camera in a city"
msgstr "Şehirde ayakta durmuş elinde bir kamera tutan birinin fotoğrafı"

#: inc/patterns/about.php:40
msgid "Our Philosophy"
msgstr "Felsefemiz"

#: inc/patterns/about.php:36
msgid "Photograph of a man holding a camera"
msgstr "Kamera tutan bir adamın fotoğrafı"

#: inc/patterns/about.php:30
msgid "The Crew"
msgstr "Ekip"

#: inc/patterns/about.php:26
msgid "Photograph of a person holding a camera"
msgstr "Kamera tutan birinin fotoğrafı"

#: inc/patterns/about.php:18
msgid "Mary Han is a award-winning creative director, designer, photographer and visual artist based in Singapore."
msgstr "Mary Han, Singapur merkezli çalışan ödüllü bir kreatif direktör, tasarımcı, fotoğrafçı ve görsel sanatçıdır."

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#: inc/block-patterns.php:15
msgid "Videomaker"
msgstr "Videomaker"

#: functions.php:10
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Birincil Gezinme"

#: functions.php:11
msgid "Social Navigation"
msgstr "Sosyal Gezinme"

#: functions.php:12
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Alt Gezinti Çubuğu"