msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Videomaker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-29T02:31:38+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-29 02:31:28+0000\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. translators: Placeholder is a count of days
#: functions.php:103
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s 天"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "超大型"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "主要"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "第三級"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: theme.json
#: styles/blue-yellow.json
#: styles/grey-bordeaux.json
#: styles/grey-mint.json
#: styles/olive-pink.json
#: styles/white.json
msgctxt "Color name"
msgid "Foreground"
msgstr "前景"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "小型"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "中型"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "大型"

#: inc/patterns/reviews.php:18
msgid "“Han’s newest short film is an absurdly and assuredly packed punch in the gut that’s short, shocking, and, incidentally, a romantic view on underdeveloped coutries.”"
msgstr "「韓的最新短片是一部荒謬且肯定的重擊，簡短、令人震驚；順便說一句，是對未發展國家的浪漫觀點。」"

#: inc/patterns/reviews.php:22
msgid "— Latest Review"
msgstr "－ 最新影評"

#: inc/patterns/reviews.php:28
msgid "“The film is beautifully shot and captures the picturesque African savannah, with the memorable image of a man working at dawn, creating a striking contrast between nature and humankind.”"
msgstr "「本片畫面優美，掌握了非洲草原如畫一般的景色，加上人在清晨時工作的畫面，不但令人印象深刻，更創造了自然與人類間的巨大反差。」"

#: inc/patterns/reviews.php:32
msgid "— The Newspaper"
msgstr "— The Newspaper"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid "Videomaker is a free, minimalistic WordPress theme ideal for film directors and video creators."
msgstr "Videomaker 是個免費、極簡的 WordPress 佈景主題，很適合電影導演或影片製作者使用。"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:9
msgid "Grid"
msgstr "網格"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Art"
msgstr "藝術"

#: inc/patterns/reviews.php:9
msgid "Reviews"
msgstr "評論"

#: inc/patterns/full-width-homepage.php:9
msgid "Full-width Homepage"
msgstr "全幅寬度首頁"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:9
msgid "Header, Description and Grid of Projects"
msgstr "包含內容說明及格狀顯示專案的頁首"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:17
msgid "Jonah is Creative Director of Hano, a production studio that specializes in combining storytelling with visual design."
msgstr "Johan 是 Hano 的創意總監；Hano 是一家專精於結合敘事與視覺設計的電影製作公司。"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:53
#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:41
#: inc/patterns/pattern-grid.php:36
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:49
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:72
msgid "Boats"
msgstr "船隻"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:67
#: inc/patterns/pattern-grid.php:54
msgid "The Tale of The Three Cocktails"
msgstr "三杯雞尾酒的故事"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:79
msgid "Plenty of Fish in the Sea"
msgstr "海底魚世界"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:93
msgid "Is this the Pacific?"
msgstr "這是太平洋嗎？"

#: inc/patterns/header-description-and-grid-of-projects.php:105
#: inc/patterns/pattern-grid.php:108
msgid "I Love You"
msgstr "我愛你"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:9
msgid "Header, Names List and Grid"
msgstr "包含名稱清單及格狀顯示的頁首"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Augusta Smith"
msgstr "Augusta Smith"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Amber Andrews"
msgstr "Amber Andrews"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Syd Wyatt"
msgstr "Syd Wyatt"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Philip Mizrahi"
msgstr "Philip Mizrahi"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Tony Sánchez"
msgstr "Tony Sánchez"

#: inc/patterns/header-names-list-and-grid.php:21
msgid "Romana Arak"
msgstr "Romana Arak"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:24
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:28
msgid "Trailer for a film about people working along a river."
msgstr "有人在河邊工作的電影預告片。"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:40
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:53
msgid "A brief, ambient film of boats rising and lowering in the waves."
msgstr "船在水中隨波晃盪的背景短片。"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:58
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:88
msgid "A music video for the band “Generous Penguin”."
msgstr "美麗企鵝樂團的 MV。"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:70
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:143
msgid "Plenty of Fish In The Sea"
msgstr "海底魚世界"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:90
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:120
msgid "Is This The Pacific?"
msgstr "這是太平洋嗎？"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:94
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:124
msgid "A documentary about how the climate crisis affects the Pacific ocean."
msgstr "氣候危機對太平洋影響的記錄片。"

#: inc/patterns/pattern-grid.php:112
msgid "An advertisement film series for a fragrance."
msgstr "香水廣告影片系列"

#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:9
msgid "Offset Project Grid"
msgstr "格狀交錯顯示的專案"

#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:84
msgid "The Tale Of Three Cocktails"
msgstr "三杯雞尾酒的故事"

#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:9
msgid "Two posts with excerpt"
msgstr "包含內容摘要的 2 篇文章"

#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:34
#: inc/patterns/pattern-two-posts-with-excerpt.php:80
msgid "As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, so also have the workers to compete with each other—for livelihood."
msgstr "現存系統下的國家都被迫彼此競爭全球市場，因此工人也必須為了生計彼此競爭。"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:9
msgid "Post: I Love You"
msgstr "文章: 我愛你"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "As nations under the present system are driven to compete with one another for the markets of the world, and as firms or the captains of industry have to scramble for their share of the profits of the markets, so also have the workers to compete with each other—for livelihood."
msgstr "在現有體制之下，國與國之間全力攻佔全球市場，而隨著公司行號或產業領導者奮力爭奪市場利益，勞工也必須互相競爭，為的就是餬口飯吃。"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Direction"
msgstr "方向"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Screenplay"
msgstr "劇本"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Actors"
msgstr "演員"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Akachukwu Elba"
msgstr "Akachukwu Elba"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Camera"
msgstr "攝影"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews"
msgstr "Diego Cruz、Helen Smith-Andrews、Amber Andrews"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Production"
msgstr "製片人"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Romana Arakelyan"
msgstr "Romana Arakelyan"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Operators"
msgstr "操作員"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Syd Wyatt and Cameron Madeira"
msgstr "Syd Wyatt、Cameron Madeira"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Behind the Camera: Diego Cruz"
msgstr "幕後花䋈：Diego Cruz"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Color Editing and Post-Production"
msgstr "色彩編輯、後製"

#: inc/patterns/post-i-love-you.php:17
msgid "Philip Mizrahi and Tony Sánchez"
msgstr "Philip Mizrahi、Tony Sánchez"

#: inc/patterns/description.php:28
msgid "25th March 2020<br>PG-13<br><br>2016<br>United States of America<br>“A Life of Labor”<br>Short Film, Documentary<br>35 min.<br>$ 450 000<br>12+"
msgstr "2020 年 3 月 25 日<br>保護級<br><br>2016<br>美國<br>《工人的一生》<br>記錄短片<br>35 分鐘<br>45 萬美元<br>12+"

#: inc/patterns/film-credits.php:9
msgid "Film credits"
msgstr "電影工作人員列表"

#: inc/patterns/film-credits.php:16
msgid "Based on the novel “Working at Dawn” by"
msgstr "以《大清早就上工》小說改編，作者"

#: inc/patterns/film-credits.php:20
msgid "LOIS HERBERT"
msgstr "LOIS HERBERT"

#: inc/patterns/film-credits.php:28
msgid "Screenplay by"
msgstr "劇本："

#: inc/patterns/film-credits.php:32
msgid "AUGUSTA SMITH<br>AMBER ANDREWS<br>MARY HAN"
msgstr "AUGUSTA SMITH<br>AMBER ANDREWS<br>MARY HAN"

#: inc/patterns/film-credits.php:40
msgid "Directed by"
msgstr "導演："

#: inc/patterns/film-credits.php:44
msgid "MARY HAN"
msgstr "MARY HAN"

#: inc/patterns/film-poster.php:14
msgid "Photo of a man working at dawn"
msgstr "一個大清早工作的人的相片"

#: inc/patterns/film-poster.php:9
msgid "Film poster"
msgstr "電影海報"

#: inc/patterns/film-poster.php:18
msgid "“Absurdly and assuredly packed punch in the gut.”"
msgstr "「就像在肚子上結實的打一拳。」"

#: inc/patterns/film-poster.php:22
msgid "Latest Review"
msgstr "最新影評"

#: inc/patterns/description.php:22
msgid "<strong>Release Date<br>Rating</strong><br><br><strong>Year<br>Country<br>Slogan<br>Genre<br>Time<br>Budget<br>Age</strong>"
msgstr ""
"<strong>發行日<br>分級</strong><br><br>\n"
"<strong>年份<br>國家<br>片名<br>類形<br>宣傳語句<br>預算<br>年齡</strong>"

#: inc/patterns/film-poster.php:30
msgid "<strong>MAN WORKING AT DAWN</strong>"
msgstr "<strong>《清早上工的人》</strong>"

#: inc/patterns/film-poster.php:34
msgid "A Film by <strong>Mary Han</strong>"
msgstr "<strong>Mary Han</strong>執導作品"

#: inc/patterns/film-poster.php:41
msgid "AKACHUKWU ELBA"
msgstr "AKACHUKWU ELBA"

#: inc/patterns/film-poster.php:47
msgid "VICTORIA EDEM"
msgstr "VICTORIA EDEM"

#: inc/patterns/film-poster.php:53
msgid "MUSA IDOWU"
msgstr "MUSA IDOWU"

#: inc/patterns/film-poster.php:59
msgid "SANI GODWIN"
msgstr "SANI GODWIN"

#: inc/patterns/film-poster.php:67
msgid "Videomaker Collective Presents In Association with HANO Direction by Amber Andrews Screenplay by Augusta Smith Camera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews Art Philip Mizrahi Production Romana Arakelyan Operators Syd Wyatt and Cameron Madeira Behind the Camera Diego Cruz Color Editing and Post-Production Philip Mizrahi and Tony Sánchez Videomaker Collective Presents In Association with HANO Direction by Amber Andrews Screenplay by Augusta Smith Camera Diego Cruz, Helen Smith-Andrews and Amber Andrews Art Philip Mizrahi Production Romana Arakelyan Operators Syd Wyatt and Cameron Madeira Behind the Camera Diego Cruz Color Editing and Post-Production Philip Mizrahi and Tony Sánchez"
msgstr "Videomaker Collective 推出  與 HANO Direction 合拍  導演 Amber Andrews 劇本 Augusta Smith 攝影 Diego Cruz、Helen Smith-Andrews 、Amber Andrews 藝術指導 Philip Mizrahi 製片 Romana Arakelyan 操作員 Syd Wyatt、Cameron Madeira 幕後花䋈 Diego Cruz 色彩、剪接、後製 Philip Mizrahi、Tony Sánchez Videomaker Collective 推出  與 HANO Direction 合拍  導演 Amber Andrews 劇本 Augusta Smith 攝影 Diego Cruz、Helen Smith-Andrews 、Amber Andrews 藝術指導 Philip Mizrahi 製片 Romana Arakelyan 操作員 Syd Wyatt、Cameron Madeira 幕後花䋈 Diego Cruz 色彩、剪接、後製 Philip Mizrahi、Tony Sánchez"

#: inc/patterns/about.php:9
msgid "About"
msgstr "簡介"

#: inc/patterns/about.php:50
msgid "Blog"
msgstr "網誌"

#: inc/patterns/description.php:9
msgid "Description"
msgstr "說明"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#: inc/block-patterns.php:15
msgid "Videomaker"
msgstr "Videomaker"

#: inc/patterns/about.php:18
msgid "Mary Han is a award-winning creative director, designer, photographer and visual artist based in Singapore."
msgstr "韓瑪麗是一位屢獲殊榮的創意總監、設計師、攝影師、視覺藝術家，目前住在新加坡。"

#: inc/patterns/about.php:26
msgid "Photograph of a person holding a camera"
msgstr "一個人持相機的照片"

#: inc/patterns/about.php:30
msgid "The Crew"
msgstr "工作人員"

#: inc/patterns/about.php:36
msgid "Photograph of a man holding a camera"
msgstr "一個人持相機的照片"

#: inc/patterns/about.php:40
msgid "Our Philosophy"
msgstr "我們的哲學"

#: inc/patterns/about.php:46
msgid "Photograph of a person standing and holding a camera in a city"
msgstr "一個站立的人，在城市中手持相機的相片"

#: inc/patterns/awards.php:25
msgid "'Best Film'"
msgstr "「最佳影片」"

#: inc/patterns/awards.php:27
#: inc/patterns/awards.php:73
msgid "Winner"
msgstr "獲獎者"

#: inc/patterns/awards.php:48
msgid "NFF"
msgstr "NFF"

#: inc/patterns/awards.php:51
msgid "NEW FILM <br> FESTIVAL"
msgstr "新片<br>影展"

#: inc/patterns/awards.php:71
msgid "'Best Short'"
msgstr "「最佳短片」"

#: inc/patterns/background-video.php:9
msgid "Background video"
msgstr "背景影片"

#: inc/patterns/background-video.php:14
msgid "Plenty of fish in the sea"
msgstr "海底魚世界"

#: inc/patterns/background-video.php:18
#: inc/patterns/pattern-grid.php:74
#: inc/patterns/pattern-offset-project-grid.php:147
msgid "A film about finding what you’re looking for."
msgstr "一部關於追尋的電影。"

#: functions.php:10
msgid "Primary Navigation"
msgstr "主導覽列"

#: functions.php:11
msgid "Social Navigation"
msgstr "社群導覽"

#: functions.php:12
msgid "Footer Navigation"
msgstr "頁尾導覽"