msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Visual\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-21T02:07:49+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-29 12:46:18+0000\n"
"Language: cv_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/visual/nosidebar-page.php
msgid "Full Width, No Sidebar"
msgstr "Пĕтĕм сарлакăшĕпех, Çум панельсĕр"

#: sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: searchform.php:11
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Шырас"

#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search …"
msgstr "… Шырас"

#: search.php:13
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s валли Шырав результачĕсем"

#: no-results.php:28
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Эсир шыракан япала тупăнмасть пек туйăнать. Тен шырав туса пăхни усăллă пулĕ."

#: no-results.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Каçарăр та, анчах сирĕн шырав сăмахĕсене нимĕн тÿр килмерĕ. Тархасшăн, урăх сăмахсем çырса кĕртсе тепĕр хут туса пăхăр."

#: no-results.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Ну, хатĕр-и пĕрремĕш публикаци тума? <a href=\"%1$s\">Кунта пуçлăр</a>."

#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ним тупăнмарĕ"

#: inc/template-tags.php:125
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s'ăн мĕн пур постне курас"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Сирĕн комментари модерацине кĕтет."

#: inc/template-tags.php:81
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">тет:</span>"

#: inc/template-tags.php:71
msgid "Pingback:"
msgstr "Каялла пинглани:"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Çĕнĕрех постсем <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Кивĕрех публикацисем"

#: inc/template-tags.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "Публикаци навигацийĕ"

#: inc/extras.php:69
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: image.php:125
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Комментарисем те, trackback-сем те хальлĕхе хупă."

#: image.php:123
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Трекбексаене чарса хунă, çапах та эсир <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Комментари хушас\">комментари хушма пултаратăр</a>."

#: image.php:121
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Комментарисем хупă, анчах trackback хăварма пултаратăр: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL-ĕ</a>."

#: image.php:119
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Комментари публикацилес</a> е trackback хăварас: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL-ĕ</a>."

#: image.php:110
msgid "Pages:"
msgstr "Страницăсем:"

#: header.php:42
msgid "Skip to content"
msgstr "Тÿрех контент патне сиксе каç"

#: header.php:41
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Raleway, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:103
msgctxt "Raleway font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

#: functions.php:86
msgid "Sidebar"
msgstr "Сайдбар"

#: functions.php:58
msgid "Primary Menu"
msgstr "Чи тĕп меню"

#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Стиль: %1$s by %2$s."

#: footer.php:16
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "%s пулăшнипе ĕçлет"

#: footer.php:16
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Харпăр хăйĕн семантикăлла издательство платформи"

#: content.php:45
msgid "% Comments"
msgstr "% Комментари"

#: content.php:45
msgid "1 Comment"
msgstr "Комментари"

#: content.php:45
msgid "Leave a comment"
msgstr "Комментари хăварас"

#: content.php:35
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Малалла вулас <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-single.php:49
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Ку запись %1$s публикациленнĕ. <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Яланхи каççине</a> закладкăлас."

#: content-single.php:47
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Ку запись %1$s публикациленнĕ те %2$s-пе тегланă. <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Яланхи каççине</a> закладкăлас."

#: content-single.php:41
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "<a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">Яланхи каççине</a>закладкăлас."

#: content-single.php:39
msgid "This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Ку запись %2$s-пе тегланнă. <a href=\"%3$s\" title=\"Яланхи каçă %4$s\" rel=\"bookmark\">закладкăлас</a>."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:31
#: content-single.php:34
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:16
#: content.php:42
msgid "All %s posts"
msgstr "Пур %s публикаци"

#: content-page.php:18
#: content-single.php:68
#: content.php:24
#: image.php:44
#: image.php:127
#: inc/template-tags.php:71
#: inc/template-tags.php:92
msgid "Edit"
msgstr "Тÿрлетес"

#: comments.php:70
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментари çырассине чарнă."

#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Çĕнĕрех Комментарисем &rarr;"

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Кивĕрех комментарисем"

#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Comment navigation"
msgstr "Комментари навигацийĕ"

#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; çине пĕр шухăш"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; çине %1$s шухăш"

#: archive.php:59
#: sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "Архив"

#: archive.php:56
msgid "Links"
msgstr "Каçăсем"

#: archive.php:53
msgid "Quotes"
msgstr "Цитатăсем"

#: archive.php:50
msgid "Videos"
msgstr "Видеосем"

#: archive.php:47
msgid "Images"
msgstr "Сăнÿкерчĕксем"

#: archive.php:44
msgid "Asides"
msgstr "Кĕскен çырнисем"

#: archive.php:41
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Çуллăх архивсем: %s"

#: archive.php:38
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Уйăхлăх архивсем: %s"

#: archive.php:35
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Кунлăх Архивсем: %s"

#: archive.php:27
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Автор Архивĕсем: %s"

#: archive.php:20
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Тег Архивĕсем: %s"

#: archive.php:17
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Категори архивĕсем: %s"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Уйăхсеренхи архивсенче пăхса илĕр. %1$s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Чи нумай усă курнă категорисем"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Ку тĕлте нимĕн те тупăнмарĕ пек курăнать. Тен, аялти каçĕсенчен пĕрине уçса пăхсан е шырав тусан усси пулĕ? "

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ак тата! Ку страница тупăнмарĕ."