msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Wu Wei\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2021-04-17T04:32:02+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-23 09:44:55+0000\n" "Language: fa\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" #: inc/wpcom-colors.php:23 msgid "Titles" msgstr "عنوانها" #: inc/wpcom-colors.php:49 msgid "Headings" msgstr "سرنامهها" #. Description of the plugin/theme #: wp-content/themes/pub/wu-wei/style.css msgid "A clean, minimalist, grid-based theme featuring an alternate dark colour scheme, custom background, and custom header" msgstr "یک پوستهٔ تروتمیز، کمینه، شبکهمحور، با ویژگیهای: یک رنگبندی تاریک جایگزین، پسزمینه و سرایند سفارشی" #: theme-options.php:46 msgid "Save Options" msgstr "ذخیرهسازی تغییرات" #: theme-options.php:36 msgid "Dark color scheme" msgstr "رنگبندی تیره" #: theme-options.php:39 msgid "I’d like to use the dark color scheme!" msgstr "دوست دارم از رنگبندی تیره استفاده کنم!" #: theme-options.php:28 msgid "%s Theme Options" msgstr "%s گزینههای پوسته" #: index.php:36 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn’t here." msgstr "پوزش، اما شما به دنبال چیزی هستید که اینجا نیست." #: theme-options.php:17 msgid "Theme Options" msgstr "گزینههای پوسته" #: image.php:18 msgid "Permalink to full-size image" msgstr "پایاپیوند به تصویر با اندازهٔ کامل" #: index.php:31 msgid "Not Found" msgstr "پیدا نشد" #. translators: %s - title of parent post #: image.php:11 msgid "« %s" msgstr "« %s" #: image.php:9 msgid "Return to %s" msgstr "بازگشت به %s" #: functions.php:94 msgid "Widgets in this area will be shown on the right side of your blog footer." msgstr "ابزارکهای این بخش در سمت راست پسایند وبنوشت شما نمایش داده میشوند." #: functions.php:248 msgid "Page %s" msgstr "صفحهٔ %s" #: functions.php:80 msgid "Widgets in this area will be shown on the left side your blog footer." msgstr "ابزارکهای این بخش در سمت چپ پسایند وبنوشت شما نمایش داده میشوند." #: functions.php:85 msgid "Footer Middle" msgstr "میان پسایند" #: functions.php:87 msgid "Widgets in this area will be shown in the middle of your blog footer." msgstr "ابزارکهای این بخش در میان پسایند وبنوشت شما نمایش داده میشوند." #: functions.php:92 msgid "Footer Right" msgstr "راست پسایند" #: functions.php:78 msgid "Footer Left" msgstr "چپ پسایند" #: footer.php:10 msgid "Back to the top" msgstr "بازگشت به بالا" #: functions.php:34 msgid "Primary Navigation" msgstr "ناوبری اصلی" #: footer.php:7 msgid "Theme: %1$s by %2$s." msgstr "پوسته: %1$s کاری از %2$s." #: footer.php:5 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "با افتخار، نیرو گرفته از %s" #: footer.php:5 msgid "A Semantic Personal Publishing Platform" msgstr "بستر نشر شخصی معنایی" #: content-link.php:44 #: content.php:45 #: search.php:42 msgid "Categories" msgstr "دستهها" #: content-link.php:42 #: content.php:43 #: search.php:40 msgid "Tags" msgstr "برچسبها" #: content-link.php:37 #: content.php:38 #: image.php:67 msgid "Pages:" msgstr "صفحهها:" #: content-link.php:35 #: content.php:36 msgid "Read the rest of this entry »" msgstr "ادامهٔ این ورودی را بخوانید »" #: content-link.php:30 #: content.php:31 #: image.php:23 #: page.php:13 #: search.php:30 msgid "Edit" msgstr "ویرایش" #: content-link.php:21 #: content.php:22 #: content.php:28 msgid "Permalink to %s" msgstr "پایاپیوند به %s" #: content-link.php:15 #: content.php:16 #: search.php:23 msgid "By %1$s" msgstr "بهدست %1$s" #: content-link.php:14 #: content.php:15 #: search.php:22 msgid "View all posts by %s" msgstr "مشاهدهٔ همهٔ نوشتهها بر اساس %s" #: comments.php:28 msgid "Post your own or leave a trackback: Trackback URL" msgstr "خودتان بنویسید یا یک دنبالک بگذارید: نشانی وب دنبالک" #: comments.php:30 msgid "Post your own" msgstr "خودتان بنویسید" #: comments.php:32 msgid "Leave a trackback: Trackback URL" msgstr "دنبالکی بگذارید: نشانی وب دنبالک" #: comments.php:34 msgid "Comments are closed." msgstr "دیدگاهها بستهاند." #: comments.php:25 msgid "% Comments" msgstr "% دیدگاه" #: comments.php:25 msgid "1 Comment" msgstr "۱ دیدگاه" #: archive.php:55 msgid "