msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Wu Wei\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T04:32:02+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 09:44:55+0000\n"
"Language: ga_IE\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:23
msgid "Titles"
msgstr "Teidil"

#: inc/wpcom-colors.php:49
msgid "Headings"
msgstr "Ceannteidil"

#: theme-options.php:46
msgid "Save Options"
msgstr "Sábháil na Roghanna"

#: theme-options.php:36
msgid "Dark color scheme"
msgstr "Scéim dathanna dhorcha"

#: theme-options.php:39
msgid "I&rsquo;d like to use the dark color scheme!"
msgstr "Ba mhaith liom an scéim dathanna dhorcha a chur i bhfeidhm!"

#: theme-options.php:28
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Roghanna Téama %s"

#: index.php:36
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn&rsquo;t here."
msgstr "Níl an rud atá tú a thóraíocht le fáil."

#: theme-options.php:17
msgid "Theme Options"
msgstr "Roghanna Téama"

#: image.php:18
msgid "Permalink to full-size image"
msgstr "Buan-nasc leis an íomhá lánmhéide"

#: index.php:31
msgid "Not Found"
msgstr "Diabhal Toradh"

#. translators: %s - title of parent post
#: image.php:11
msgid "&laquo; %s"
msgstr "&laquo; %s"

#: image.php:9
msgid "Return to %s"
msgstr "Ar ais chuig %s"

#: functions.php:94
msgid "Widgets in this area will be shown on the right side of your blog footer."
msgstr "Is ar dheis an bhuntáisc a thaispeáinfear na giúirléidí a chuireas tú sa réimse seo."

#: functions.php:248
msgid "Page %s"
msgstr "Leathanach %s"

#: functions.php:80
msgid "Widgets in this area will be shown on the left side your blog footer."
msgstr "Is ar chlé an bhuntáisc a thaispeáinfear giúirléidí sa réimse seo."

#: functions.php:85
msgid "Footer Middle"
msgstr "Lárbhuntásc"

#: functions.php:87
msgid "Widgets in this area will be shown in the middle of your blog footer."
msgstr "Is i lár an bhuntáisc a thaispeáinfear giúirléidí sa réimse seo."

#: functions.php:92
msgid "Footer Right"
msgstr "Ar Dheis an Bhuntáisc"

#: functions.php:78
msgid "Footer Left"
msgstr "An Buntásc ar Chlé"

#: footer.php:10
msgid "Back to the top"
msgstr "Aníos go barr"

#: functions.php:34
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Príomhthreoraíocht"

#: footer.php:7
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Téama: %1$s le %2$s."

#: footer.php:5
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Le cumhacht %s"

#: content-link.php:44
#: content.php:45
#: search.php:42
msgid "Categories"
msgstr "Ranganna"

#: content-link.php:42
#: content.php:43
#: search.php:40
msgid "Tags"
msgstr "Clibeanna"

#: content-link.php:37
#: content.php:38
#: image.php:67
msgid "Pages:"
msgstr "Leathanaigh:"

#: content-link.php:35
#: content.php:36
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Léigh an chuid eile den alt seo &raquo;"

#: content-link.php:30
#: content.php:31
#: image.php:23
#: page.php:13
#: search.php:30
msgid "Edit"
msgstr "Eagar"

#: content-link.php:21
#: content.php:22
#: content.php:28
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Buan-nasc le %s"

#: content-link.php:15
#: content.php:16
#: search.php:23
msgid "By %1$s"
msgstr "le %1$s"

#: content-link.php:14
#: content.php:15
#: search.php:22
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Gach a bhfuil foilsithe ag %s"

#: comments.php:28
msgid "<a href=\"#respond\">Post your own</a> or leave a trackback: <a href=\"%1$s\">Trackback URL</a>"
msgstr "<a href=\"#respond\">Freagair</a> nó déan blagthásc: <a href=\"%1$s\">URL blagtháisc</a>"

#: comments.php:30
msgid "<a href=\"#respond\">Post your own</a>"
msgstr "<a href=\"#respond\">Freagair</a>"

#: comments.php:32
msgid "Leave a trackback: <a href=\"%1$s\">Trackback URL</a>"
msgstr "Blagthásc: <a href=\"%1$s\">URL Blagtháisc</a>"

#: comments.php:34
msgid "<em>Comments are closed</em>."
msgstr "<em>Freagraí dúnta</em>."

#: comments.php:25
msgid "% Comments"
msgstr "Freagraí: %"

#: comments.php:25
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Fhreagra amháin"

#: archive.php:55
msgid "<h2 class=\"center\">No posts found.</h2>"
msgstr "<h2 class=\"center\">Dheamhan alt a fríothadh.</h2>"

#: comments.php:11
msgid "Enter the password to view comments."
msgstr "Cuir isteach an focal faire go bhfeice tú na freagraí."

#: comments.php:25
msgid "0 Comments"
msgstr "Gan Freagra"

#: archive.php:49
msgid "<h2 class=\"center\">Sorry, but there aren&#8217;t any posts in the %1$s category yet.</h2>"
msgstr "<h2 class=\"center\">Is cosúil nár foilsíodh aon alt ar an rang %1$s go fóill.</h2>"

#: archive.php:51
msgid "<h2>Sorry, but there aren&#8217;t any posts with this date.</h2>"
msgstr "<h2>Is cosúil nár foilsíodh aon alt ar an dáta seo.</h2>"

#: archive.php:53
msgid "<h2 class=\"center\">Sorry, but there aren&#8217;t any posts by %1$s yet.</h2>"
msgstr "<h2 class=\"center\">Níl aon alt foilsithe ag %1$s go fóill.</h2>"

#: archive.php:30
#: archive.php:42
#: index.php:21
#: search.php:9
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Chun Tosaigh &raquo;"

#: archive.php:29
#: archive.php:41
#: index.php:20
#: search.php:8
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Chun Deiridh"

#: archive.php:23
msgid "Blog Archives"
msgstr "Cartlanna Blaga"

#: archive.php:17
msgid "Archives for the month of: <span>%1$s</span>"
msgstr "Cartlanna míosa: <span>%1$s</span>"

#: archive.php:19
msgid "Archives for the year of: <span>%1$s</span>"
msgstr "Cartlanna na bliana: <span>%1$s</span>"

#: archive.php:21
msgid "Archives <span>For author</span>"
msgstr "Cartlanna <span>údair</span>"

#: 404.php:12
msgid "Oops! This page does not exist. Maybe you can try searching for it again."
msgstr "Bú bú! Níl an leathanach seo ann. B’fhéidir go gcuartófá arís é."

#: archive.php:11
msgid "Archives for category: <span>%1$s</span>"
msgstr "Cartlanna ranga: <span>%1$s</span>"

#: archive.php:13
msgid "Archives for posts with tag: <span>%1$s</span>"
msgstr "Cartlanna na n-alt ar a bhfuil an chlib: <span>%1$s</span>"

#: archive.php:15
msgid "Archives for the day of: <span>%1$s</span>"
msgstr "Cartlanna lae: <span>%1$s</span>"

#: 404.php:7
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Níor Fríothadh"