msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Wu Wei\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-17T04:32:02+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 09:44:55+0000\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"

#: inc/wpcom-colors.php:23
msgid "Titles"
msgstr "タイトル"

#: inc/wpcom-colors.php:49
msgid "Headings"
msgstr "見出し"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/wu-wei/style.css
msgid "A clean, minimalist, grid-based theme featuring an alternate dark colour scheme, custom background, and custom header"
msgstr "オプションのダークな配色、カスタム背景、カスタムヘッダーを含んだクリーンでミニマルなグリッドベースのテーマ。"

#: theme-options.php:46
msgid "Save Options"
msgstr "設定を保存"

#: theme-options.php:36
msgid "Dark color scheme"
msgstr "ダークカラー配色"

#: theme-options.php:39
msgid "I’d like to use the dark color scheme!"
msgstr "ダークカラー配色を使う"

#: theme-options.php:28
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s テーマ設定"

#: index.php:36
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn’t here."
msgstr "ここにないものをお探しのようです。"

#: theme-options.php:17
msgid "Theme Options"
msgstr "テーマオプション"

#: image.php:18
msgid "Permalink to full-size image"
msgstr "フルサイズ画像のパーマリンク"

#: index.php:31
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"

#. translators: %s - title of parent post
#: image.php:11
msgid "« %s"
msgstr "« %s"

#: image.php:9
msgid "Return to %s"
msgstr "%s に戻る"

#: functions.php:94
msgid "Widgets in this area will be shown on the right side of your blog footer."
msgstr "このエリアのウィジェットはブログフッターの右側に表示されます。"

#: functions.php:248
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: functions.php:80
msgid "Widgets in this area will be shown on the left side your blog footer."
msgstr "このエリアのウィジェットはブログフッターの左側に表示されます。"

#: functions.php:85
msgid "Footer Middle"
msgstr "中フッター"

#: functions.php:87
msgid "Widgets in this area will be shown in the middle of your blog footer."
msgstr "このエリアのウィジェットはブログフッターの中央に表示されます。"

#: functions.php:92
msgid "Footer Right"
msgstr "右フッター"

#: functions.php:78
msgid "Footer Left"
msgstr "左フッター"

#: footer.php:10
msgid "Back to the top"
msgstr "トップへ戻る"

#: functions.php:34
msgid "Primary Navigation"
msgstr "メインナビゲーション"

#: footer.php:7
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: footer.php:5
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: footer.php:5
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "セマンティックなブログ／CMS プラットフォーム"

#: content-link.php:44
#: content.php:45
#: search.php:42
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: content-link.php:42
#: content.php:43
#: search.php:40
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: content-link.php:37
#: content.php:38
#: image.php:67
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content-link.php:35
#: content.php:36
msgid "Read the rest of this entry »"
msgstr "続きを読む »"

#: content-link.php:30
#: content.php:31
#: image.php:23
#: page.php:13
#: search.php:30
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: content-link.php:21
#: content.php:22
#: content.php:28
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s へのパーマリンク"

#: content-link.php:15
#: content.php:16
#: search.php:23
msgid "By %1$s"
msgstr "投稿者: %1$s"

#: content-link.php:14
#: content.php:15
#: search.php:22
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s のすべての投稿を表示"

#: comments.php:28
msgid "<a href=\"#respond\">Post your own</a> or leave a trackback: <a href=\"%1$s\">Trackback URL</a>"
msgstr "<a href=\"#respond\">コメントを書く</a>か、トラックバックを送信: <a href=\"%1$s\">トラックバック URL</a>"

#: comments.php:30
msgid "<a href=\"#respond\">Post your own</a>"
msgstr "<a href=\"#respond\">コメントを書く</a>"

#: comments.php:32
msgid "Leave a trackback: <a href=\"%1$s\">Trackback URL</a>"
msgstr "トラックバックを送信: <a href=\"%1$s\">トラックバック URL</a>"

#: comments.php:34
msgid "<em>Comments are closed</em>."
msgstr "<strong>現在コメントは受け付けていません</strong>。"

#: comments.php:25
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: comments.php:25
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: archive.php:55
msgid "<h2 class=\"center\">No posts found.</h2>"
msgstr "<h2 class=\"center\">投稿が見つかりません。</h2>"

#: comments.php:11
msgid "Enter the password to view comments."
msgstr "コメントを見るにはパスワードを入力してください。"

#: comments.php:25
msgid "0 Comments"
msgstr "0件のコメント"

#: archive.php:49
msgid "<h2 class=\"center\">Sorry, but there aren&#8217;t any posts in the %1$s category yet.</h2>"
msgstr "<h2 class=\"center\">%1$s カテゴリーにはまだ投稿がありません。</h2>"

#: archive.php:51
msgid "<h2>Sorry, but there aren&#8217;t any posts with this date.</h2>"
msgstr "<h2>指定された日付の投稿はありません。</h2>"

#: archive.php:53
msgid "<h2 class=\"center\">Sorry, but there aren&#8217;t any posts by %1$s yet.</h2>"
msgstr "<h2 class=\"center\">%1$s の投稿はまだありません。</h2>"

#: archive.php:30
#: archive.php:42
#: index.php:21
#: search.php:9
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "新しい記事 &raquo;"

#: archive.php:29
#: archive.php:41
#: index.php:20
#: search.php:8
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; 過去の記事"

#: archive.php:23
msgid "Blog Archives"
msgstr "ブログアーカイブ"

#: archive.php:17
msgid "Archives for the month of: <span>%1$s</span>"
msgstr "月別アーカイブ: <span>%1$s</span>"

#: archive.php:19
msgid "Archives for the year of: <span>%1$s</span>"
msgstr "年別アーカイブ: <span>%1$s</span>"

#: archive.php:21
msgid "Archives <span>For author</span>"
msgstr "<span>作成者</span> アーカイブ"

#: 404.php:12
msgid "Oops! This page does not exist. Maybe you can try searching for it again."
msgstr "このページは存在しません。もう一度検索してみてください。"

#: archive.php:11
msgid "Archives for category: <span>%1$s</span>"
msgstr "カテゴリーアーカイブ: <span>%1$s</span>"

#: archive.php:13
msgid "Archives for posts with tag: <span>%1$s</span>"
msgstr "タグアーカイブ: <span>%1$s</span>"

#: archive.php:15
msgid "Archives for the day of: <span>%1$s</span>"
msgstr "日別アーカイブ: <span>%1$s</span>"

#: 404.php:7
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Not Found"